| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Aufgrund des Platzmangels in binnenschiffstypischen Steuerhäusern und der Tatsache, dass ein Schiff in der Regel der Fahrwasserachse folgt, soll der Bildschirm möglichst im Hochformat installiert werden. | Because of the limited space available in the typical wheelhouse of an inland vessel and the fact that a vessel usually follows the fairway-axis, the display shall be installed preferably in the portrait orientation. |
| Es muss möglich sein, die Karte manuell auf dem Bildschirm zu scrollen, wobei sich die Fahrwasserachse in einer Linie mit der senkrechten Bildschirmachse befinden muss. | It shall be possible to scroll the chart manually on the screen with the fairway axis in line with the vertical screen axis. |
| in Fahrwasserachse in der aktuellen Position oder | to the fairway axis at the actual position, or |