| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fairway bunker |
Fairwaybunker |
| fairway |
Fairway |
| width of the fairway |
Fahrrinnenbreite |
| fairway |
Fahrrinne |
| fairway marks |
Fahrwasserzeichen |
| fairway mark |
Fahrwasserzeichen |
| Fairway information services |
Fahrwasserinformationsdienste |
| Fairway (link) |
Wasserstraßenabschnitt |
| Fairway information |
Fahrweg-Information |
| Fairway Area |
Fahrrinnenbereich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fairway |
einzuhaltendes Fahrwasser |
| Haji Pajand is a director of Fairway Shipping |
Haji Pajand ist einer der Geschäftsführer der Fairway Shipping. |
| Former Financial Director of IRISL, former Deputy Managing Director of EU-sanctioned Irinvestship limited, Managing Director of Fairway Shipping which took over Irinvestship limited. |
Ehemaliger Finanzdirektor der IRISL, ehemaliger Geschäftsführer der von der EU mit Sanktionen belegten Irinvestship limited, Geschäftsführer der Fairway Shipping, Nachfolgerin der Irinvestship limited. |
| Fairway section number |
Nummer des Wasserstraßenabschnitts |
| Because of the limited space available in the typical wheelhouse of an inland vessel and the fact that a vessel usually follows the fairway-axis, the display shall be installed preferably in the portrait orientation. |
Aufgrund des Platzmangels in binnenschiffstypischen Steuerhäusern und der Tatsache, dass ein Schiff in der Regel der Fahrwasserachse folgt, soll der Bildschirm möglichst im Hochformat installiert werden. |
| Begin of the fairway section |
Beginn des Wasserstraßenabschnitts. |
| a specific waterway section (fairway section number of the ID according to Table 1), or |
einen spezifischen Wasserstraßenabschnitt (Nummer des Wasserstraßenabschnitts in der ID gemäß Tabelle 1) oder |
| a specific part of a waterway, defined by the river-km (fairway hectometre of the ID according to Table 1) of the starting and the end point, |
einen spezifischen durch die Strom-km (Wasserstraßen-Hektometer in der ID gemäß Tabelle 1) des Anfangs- und Endpunktes definierten Teil einer Wasserstraße, |
| It shall be possible to scroll the chart manually on the screen with the fairway axis in line with the vertical screen axis. |
Es muss möglich sein, die Karte manuell auf dem Bildschirm zu scrollen, wobei sich die Fahrwasserachse in einer Linie mit der senkrechten Bildschirmachse befinden muss. |
| boundaries of the fairway/navigation channel (if defined), |
Fahrwasser-/Fahrrinnengrenzen (falls vorhanden), |
| FI Fairway information |
FI Fairway information (Fahrwasserinformation) |
| Fairway section No (5 digits) |
Wasserstraßenabschnitts-Code (5 Zeichen) |
| Fairway section hectometre (5 digits), in the database treated as an attribute to the fairway section number |
Wasserstraßen-Hektometer (5 Zeichen), in der Datenbank als Attribut zum Wasserstraßenabschnitts-Code behandelt |
| Fairway section code |
Code für Wasserstraßenabschnitte |
| fairway with traffic regulations, e.g. one-way-traffic, |
Fahrweg mit Verkehrsregelung, z. B. Einbahnverkehr |
| fairway section begin and end coordinates (2x), |
Anfangs- und Endkoordinaten des Wasserstraßenabschnitts (2x) |
| Fairway information service |
Fahrwasserinformationsdienst (Fairway information service) |
| Fairway Information Services (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a trip. |
Fahrwasserinformationsdienste (FIS) liefern geografische, hydrologische und administrative Angaben, die von den Schiffsführern und Flottenmanagern benötigt werden, um eine Fahrt zu planen, auszuführen und zu überwachen. |
| Fairway information services should be provided through the approved communication tools (e.g. notices to skippers via the Internet or by VHF) and be given tailor-made as much as practicable. |
Fahrwasserinformationen sollten durch zugelassene Kommunikationseinrichtungen (z. B. Nachrichten für die Binnenschifffahrt, über das Internet oder Sprechfunk) und, soweit praktikabel, den Erfordernissen entsprechend verbreitet werden. |
| Fairway information service (1) |
Fahrwasserinformationsdienst (1) |
| fairway information service (Chapter 5.1); |
Fahrwasserinformationsdienste (Kapitel 5.1) |
| Fairway information for an international river area should be given by one single dissemination point provided with data from the concerned competent authorities. |
Fahrwasserinformationen für einen internationalen Stromabschnitt sollten von einer einzigen Stelle, der die Daten von den betroffenen zuständigen Verwaltungen übermittelt werden, verbreitet werden. |
| Fairway Information is one-way information: shore to ship or shore to office; |
Die Fahrwasserinformation ist eine unidirektionale Information: Land-Schiff oder Land-Büro (des Nutzers). |
| ‘fairway information’ means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway). |
„Fahrwasserinformation“ sind geographische, hydrologische und administrative Angaben über die Wasserstraße (das Fahrwasser). |
| Fairway information contains static and dynamic as well as urgent information regarding the fairway. |
Die Fahrwasserinformation enthält statische, dynamische wie auch dringende Informationen über den Fahrweg. |
| Fairway information by voice in the nautical information (shore/ship) service category is recommended to be implemented |
:Es wird empfohlen, Fahrwasserinformationen per Sprechfunk im Verkehrskreis Nautische Information (Land/Schiff) einzuführen für: |
| Fairway hectometer |
Wasserstraßen- Hektometer |
| Fairway information contains the data of the waterway only. |
Die Fahrwasserinformation enthält nur die Daten der Wasserstraße. |
| Fairway Area (FairwayArea) |
Fahrrinne (FairwayArea) |
| Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage. |
Die Fahrwasserinformation (FI) enthält geografische, hydrologische und administrative Informationen über die Wasserstraße im RIS-Gebiet, die von den RIS-Nutzern benötigt werden, um eine Fahrt zu planen, auszuführen und zu überwachen. |
| fairway and traffic related messages (2), |
wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht (2), |
| For the information services an overview of traffic in a network or on fairway stretch is needed. |
Für die Informationsdienste wird ein Überblick über den Verkehr in einem Netz oder Wasserstraßenabschnitt benötigt. |
| FIS Fairway information service |
FIS Fairway information service (Fahrwasserinformationsdienst) |
| An Internet service is recommended to be established for the following types of fairway information |
:Eine Internet-Homepage wird für folgende Fahrwasserinformation empfohlen: |
| Electronic navigational charts (ENC) as a means of presenting fairway information shall fulfil the requirements of the Inland ECDIS technical specifications as defined under the RIS Directive. |
Elektronische Binnenschifffahrtskarten (ENC) als Mittel zur Wiedergabe von Fahrwasserinformationen sollten mindestens die in der RIS-Richtlinie festgelegten Anforderungen der technischen Spezifikationen für Inland-ECDIS einhalten. |
| End of the fairway section |
Ende des Wasserstraßenabschnitts. |
| Examples are fairway section codes, ECDIS references. |
Beispiele hierfür sind Wasserstraßenabschnitts-Codes, ECDIS-Referenzen. |
| Group 2.11 (fairway section) is also available for object related messages (No 2.12). |
Gruppe 2.11 (Wasserstraßenabschnitt) ist auch für objektbezogene Nachrichten verfügbar (Nr. 2.12). |
| Group 2.12 (objects) is not available for fairway related messages (No 2.11). |
Gruppe 2.12 (Objektabschnitt) ist für wasserstraßenbezogene Nachrichten (Nr. 2.11) nicht verfügbar. |
| If a notice contains different limitations for different target groups or different communication information for different limitations, several fairway and traffic related sections with the same number can be used. |
Wenn eine Nachricht verschiedene Einschränkungen für verschiedene Zielgruppen oder verschiedene Kommunikationsinformationen für verschiedene Einschränkungen enthält, können mehrere wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachrichtenabschnitte mit derselben Nummer verwendet werden. |
| important for the safety of Inland Navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010), |
für die Sicherheit der Binnenschifffahrt wichtig sind (zum Beispiel: gesunkenes Kleinfahrzeug auf der rechten Fahrwasserseite der Donau, Strom-km 2010), |
| If there is no fairway code available, the field should be filled in with zeros |
Gibt es keinen Wasserstraßencode, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden |
| If the message is about an Object the fairway section shall be filled with the related fairway information without the limitation section. |
Wenn sich die Nachricht auf ein Objekt bezieht, muss der Wasserstraßenabschnitt ebenfalls angegeben werden, jedoch ohne Einschränkungsabschnitt. |
| In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc. |
Wenn eine Änderung der Verkehrszeichen für nautische Zwecke auftritt, wie z. B. Bojen, Baken, Lichter, Schifffahrtszeichen usw. |
| In case somewhere on the fairway mooring is not allowed. |
Wenn irgendwo an der Wasserstraße das Anlegen nicht gestattet ist. |
| In order to facilitate route planning by the skipper, all fairway information needed for a route from port of departure to port of destination may be presented on one page on demand by the user. |
Um dem Schiffsführer die Streckenplanung zu erleichtern, sollten auf Anforderung sämtliche für die Strecke vom Ausgangshafen bis zum Bestimmungshafen erforderlichen Fahrwasserinformationen auf einer Seite angezeigt werden. |
| In order to enable navigation in poor visibility by means of radar, the fairway should be equipped with radar reflecting top marks on buoys and beacons and with radar marks in front of bridge piles. |
Um die Schiffsführung bei unsichtigem Wetter mit Hilfe von Radar zu ermöglichen, sollten die Toppzeichen von Tonnen und Baken zur Markierung des Fahrwassers ebenso wie die Brückenpfeiler mit Radarreflektoren ausgerüstet werden. |
| Normally in one message only two sections will be filled: The identification section and at least one of the sections: fairway and traffic related messages, water level related or ice message (mix of sections, different type of message information is not… |
Normalerweise werden in einer Nachricht nur 2 Abschnitte benutzt: der Identifikationsabschnitt und zumindest einer der folgenden Abschnitte: wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachrichten, wasserstandsbezogene Nachrichten oder Eisnachrichten (eine Mischung der Abschnitte mit unterschiedlichen Nachrichtentypen ist nicht… |
| on a specified section of the fairway. |
auf einem bestimmten Abschnitt der Wasserstraße. |
| Long time obstructions in the fairway |
Langzeitbehinderungen im Fahrweg |
| isolated dangers in the fairway/navigation channel under water, |
isolierte Gefahrenstellen im Fahrwasser/in der Fahrrinne unter Wasser, |
| isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc., |
isolierte Gefahrenstellen im Fahrwasser/in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen, usw. |
| narrow fairway and/or shoals, |
Enges Fahrwasser und/oder Bereiche mit Mindertiefen |
| On demand, presentation of all fairway information from port of departure to port of destination for route planning on one web page |
Auf Anfrage: Darstellung aller Fahrweg-Informationen vom Ausgangshafen bis zum Zielhafen für die Routenplanung auf einer Internet-Seite |
| Notice to Skippers relate to a fairway or a geographical object (point). |
Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt beziehen sich auf eine Wasserstraße oder ein geografisches Objekt (Abschnitt). |
| RIS comprise services such as fairway information, traffic information, traffic management, calamity abatement support, information for transport management, statistics and customs services and waterway charges and port dues; |
RIS umfassen Dienste wie Fahrwasser- und Verkehrsinformationen, Verkehrsmanagement, Unterstützung der Unfallbekämpfung, Informationen für das Transportmanagement, Statistik und Zolldienste sowie Wasserstraßenabgaben und Hafengebühren. |
| RIS collect, process, assess and disseminate fairway, traffic and transport information. |
Mit RIS werden Wasserstraßen-, Verkehrs- und Transportinformationen gesammelt, verarbeitet, beurteilt und verbreitet. |
| Safety related fairway information should be provided by or on behalf of the competent authority. |
Sicherheitsbezogene Fahrwasserinformationen sollten durch die zuständige Behörde oder in ihrem Auftrag übermittelt werden. |
| This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway. |
Dieser Betreff wird auch verwendet, wenn die verfügbare Breite des Fahrwassers vermindert ist, auch wenn dies keinen Einfluss auf die maximal verfügbare Breite der Wasserstraße hat. |
| The technical specifications for notices to skippers in accordance with Article 5, in particular regarding fairway information, traffic information and management as well as voyage planning, shall respect the following principles |
:Für die technischen Spezifikationen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt gemäß Artikel 5, insbesondere in Bezug auf Fahrwasserinformationen, Verkehrsinformationen und -management sowie Reiseplanung, gelten folgende Vorgaben: |
| The average current velocity (vSTR) in the fairway shall be determined, if available, based on the reading of an established water level gauge, or by measuring the movement of a floating body and shall be entered in the report. |
Die mittlere Strömungsgeschwindigkeit (vSTR) des Gewässers im Bereich des Fahrwassers ist — soweit bekannt — in Abhängigkeit des Pegelstands oder durch Messung der Bewegung eines Schwimmkörpers festzustellen und im Messprotokoll zu vermerken. |
| temporary obstructions in the fairway, malfunctions of aids to navigation; |
vorübergehende Hindernisse im Fahrwasser, Funktionsstörungen von Navigationshilfen |
| Temporary obstructions in the fairway |
Zeitliche Behinderungen im Fahrweg |
| Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects. |
Andere Tätigkeiten auf oder an der Wasserstraße, die nicht unter die aufgezählten Betreffe fallen. |
| passing a specified point on the fairway, |
an einem bestimmten Punkt der Wasserstraße, |
| passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open. |
an einem bestimmten Punkt der Wasserstraße, jedoch ein Teil der Wasserstraße benutzbar bleibt. |
| Provision of information on and presentation of the fairway network at different scales |
Bereitstellen von Informationen und Darstellung derselben über das Fahrwegnetz in unterschiedlichen Maßstäben |
| Presentation of fairway information (=FIS) |
Darstellung von Fahrwasserinformation (= FIS) |
| Related to fairway information services three services are described |
:In Verbindung mit den Fahrwasserinformationsdiensten werden drei Dienste beschrieben: |
| regulated fairway at Sea or large inland water |
geregeltes Fahrwasser auf See oder auf großen Binnengewässern |
| The equipment of the fairway for radar navigation is the infrastructure task of radar reflecting aids to navigation. |
Dabei handelt es sich um die Infrastrukturmaßnahme radarreflektierende Navigationshilfen. |
| The fairway and traffic related section contains limitations for a fairway (link) or an object. |
Der Abschnitt wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachrichten enthält Einschränkungen für einen Wasserstraßenabschnitt oder ein Objekt. |
| Types of fairway information are listed in Table 4.6. |
Die Arten von Fahrwasserinformationen sind in Tabelle 4.6 aufgeführt. |
| Traffic and fairway related message |
wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht |
| to the fairway axis at the actual position, or |
in Fahrwasserachse in der aktuellen Position oder |
| the integration of depth information on the fairway in the electronic navigational chart and display to a predefined or the actual water level; |
Aufnahme von Fahrwassertiefenangaben in die elektronische Schifffahrtskarte und Anzeige bezogen auf einen Bezugswasserstand oder auf den aktuellen Wasserstand; |
| the inclusion in the electronic navigational chart of all kinds of geographical objects (e.g. boundaries of the fairway, shoreline constructions, beacons) that are needed for safe navigation, |
Aufnahme aller Arten geographischer Objekte (z. B. Begrenzungen des Fahrwassers, Uferbauten, Baken), die für die sichere Schiffsführung benötigt werden, in die elektronischen Schifffahrtskarten, |
| The following technical specifications for Notices to Skippers provide rules for the data transmission of fairway information via Internet service. |
Die folgenden technischen Spezifikationen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt enthalten Vorschriften für die Datenübertragung von Fahrwasserinformationen über das Internet. |
| The Ice message section contains information about the ice conditions and for a fairway (link). |
Der Eisnachrichten-Abschnitt enthält Informationen über den Eiszustand für einen Wasserstraßenabschnitt. |
