| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to batter |
zerschlagen |
| to batter |
ramponieren |
| to batter |
verbeulen |
| to batter |
auseinanderschlagen |
| to batter |
in Stücke schlagen |
| nouns |
Substantive |
| batter |
Schlagmann |
| batter |
Teig |
| batter |
Schläger |
| batter board |
Schnurgerüst |
| fried batter pearls |
Backerbsen |
| fried batter pearls |
Suppenperlen |
| fried batter pearls |
Backnüssli |
| batter |
Rührteig |
| batter |
Böschungsneigung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pour/tip the batter into a large bowl |
den Teig in eine große Schüssel füllen |
| to batter down |
niederschmettern |
| to batter sb./sth. |
einprügeln |
| to batter sb./sth. |
auf jdn. einschlagen |
| to batter sb./sth. |
prügeln |
| to batter sb./sth. |
jdn. schlagen |
| Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen |
Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren |
| Fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes) |
Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen |
Filets von Süßwasserfischen, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren |
| Sardinella, brisling or sprats excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen |
Sardinellen und Sprotten, ausgenommen Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren |
| ‘raising agents’ are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter; |
„Backtriebmittel“ sind Stoffe oder Kombinationen von Stoffen, die Gas freisetzen und dadurch das Volumen eines Teigs vergrößern. |
