| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN HÄNGEWIEGEN |
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR SUSPENDED BABY BEDS |
| Hängewiegen dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen aufweisen. |
Suspended beds shall not have sharp edges and points. |
| Hängewiegen sollten nicht mehr verwendet werden, wenn das Kind knien oder sich ohne Hilfe aufsetzen kann. |
suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided. |
| Hängewiegen sollten auf ebenem Untergrund aufgestellt werden; |
suspended beds should be installed on flat surfaces, |
| Hängewiegen dürfen keine losen Teile oder Kleinteile umfassen, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
Suspended beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
| Hängewiegen dürfen keine Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen lassen und im Rachen oder in der hinteren Mundhöhle stecken bleiben können. |
Suspended beds shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity. |
| Hängewiegen müssen so konstruiert sein, dass das Kind im Bett bei Seitwärtsbewegungen nicht gegen die Rahmenkonstruktion oder andere Möbel im Raum stößt. |
Suspended beds shall be designed to prevent impacts of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement. |
| Von Hängewiegen darf keine Gefahr (z. B. durch Einklemmen) für andere Kinder (z. B. Geschwister) ausgehen, die mit dem Bett in Berührung kommen können. |
Suspended beds shall not constitute a hazard (e.g. entrapment) to other children (e.g. siblings) who may come in contact with the bed. |
| Hängewiegen müssen den EU-Rechtsvorschriften entsprechen. |
Suspended baby beds shall comply with EU legislation. |
| Hängewiegen müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass ein Einklemmen von Kopf, Fingern, Beinen, Händen und Füßen in Öffnungen vermieden wird. |
Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs, hands and feet in all type of openings. |
| Hängewiegen sind so zu gestalten und zu fertigen, dass sie sich einfach und gründlich reinigen lassen, um die Gefahr der Infektion oder Kontamination zu vermeiden. |
Suspended beds shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination. |
| Hängewiegen müssen so konstruiert sein, dass die Liegefläche sich möglichst wenig dreht, wenn das Bett bewegt wird. |
Suspended beds shall be designed to limit rotation of the bed, for instance when twisted. |
| Hängewiegen können eine Gefahr für andere Kinder darstellen; |
suspended beds may pose risks to other children, |
| Hängewiegen dürfen kein Risiko der Entflammbarkeit in der Umgebung des Kindes darstellen. |
Suspended baby beds shall not pose flammability risks in the child’s environment. |
| Es handelt sich um Kinderbettmatratzen, Bettnestchen, Hängewiegen, Kinderbettdecken und Kinderschlafsäcke. |
These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags. |
| Damit Hängewiegen nicht zusammenbrechen oder Bestandteile (von Rahmen, Befestigungs- und Hängevorrichtung) reißen, müssen Hängewiegen der mechanischen Belastung widerstehen können, der sie für die Lebensdauer des Produktes ausgesetzt sind. |
To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product. |
| Kinder sollten ihren Nachtschlaf nicht in Hängewiegen verbringen; |
the use of suspended beds as night-time beds should be discouraged, |
