| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| slipped disc/disk |
Bandscheibenriss |
| slipped disc/disk |
Bandscheibenvorfall |
| black-slipped ware |
Schwarzfirnisware |
| other |
andere |
| slipped |
schlüpfte |
| slipped |
nachgelassen |
| slipped |
abgesunken |
| slipped |
abgeglitten |
| slipped |
schlitterte |
| slipped |
ausgeglitten |
| slipped |
ausgerutscht |
| slipped |
geschlittert |
| slipped |
geglitten |
| slipped |
entglitten |
| slipped |
entschlüpft |
| slipped |
übersehen |
| slipped |
verpasst |
| slipped |
geschlüpft |
| slipped |
geschlichen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| slipped out |
herausgerutscht |
| He slipped through their fingers. |
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. |
| slipped |
glitt aus |
| slipped |
rutschte aus |
| slipped down |
abgerutscht |
| slipped off |
abgerutscht |
| Sorry, it just slipped out! |
Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht! |
| slipped in |
schlich heran |
| slipped in |
hereingeschlichen |
| slipped in |
hineingeschlichen |
| slipped |
gleiten lassen |
| he/she has/had slipped |
er/sie ist/war geglitten |
| slipped |
schleifen lassen |
| I/he/she slipped |
ich/er/sie glitt |
| His birthday completely slipped my mind. |
Auf seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen. |
| The date has slipped my mind. |
Das Datum ist mir entfallen. |
| His birthday completely slipped my mind. |
Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt. |
| slipped away |
entglitten |
| slipped away |
entschlüpft |
| to be pink-slipped |
entlassen werden |
| to be pink-slipped |
den blauen Brief erhalten |
| slipped in |
zwischendurch drangenommen |
| slipped in |
eingeschoben |
| slipped in |
hineingeschlüpft |
| slipped away |
entwischt |
| It completely slipped my mind. I clean forgot it. |
Das habe ich total vergessen/verschwitzt |
| Halfway up the hill, my bike slipped out of gear. |
Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen. |
| slipped on |
übergestreift |
| slipped away |
weggeglitten |
| …completion of the corrective actions will not be completed before July 2011 at the earliest, for some implementation has slipped to 2015. |
…und die Maßnahmen zur Mängelbehebung werden nicht vor frühestens Juli 2011 abgeschlossen sein, bei einigen verzögert sich die Umsetzung bis 2015. |
| The threaded collar is slipped onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted and the nut tightened after applying some molybdenum disulphide based lubricant. |
Der Gewindering wird von unten auf die Hülse aufgeschoben, die geeignete Düsenplatte eingesetzt und die Mutter nach Aufbringen eines Schmiermittels auf Molybdändisulfid-Basis angezogen. |
| The errors slipped into point 5.1 of Annex XV and could raise problems in interpretation of the scope of information required under this provision. |
Die in Anhang XV Nummer 5.1 enthaltenen Fehler könnten zu Problemen bei der Auslegung der Bestimmungen in Bezug auf den Umfang der geforderten Angaben führen. |
| The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008. |
Die öffentlichen Haushalte, die 2007 einen Überschuss auswiesen, werden 2008 voraussichtlich mit einem Defizit abschließen. |
