| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pleated skirts |
Faltenröcke |
| skirts |
Röcke |
| dirndl skirts |
Dirndlröcke |
| pleated skirts |
Plisseeröcke |
| bubble skirts |
Ballonröcke |
| flared skirts |
Glockenröcke |
| tartan skirts |
Schottenröcke |
| tartan skirts |
Kilts |
| skirts |
Damenröcke |
| wrap skirts |
Wickelröcke |
| wrap skirts |
Halbröcke |
| wrap skirts |
Schoßen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Women's or girls' skirts, including divided skirts |
Röcke, einschließlich Hosenröcke, für Frauen und Mädchen |
| Women's or girls' skirts and divided skirts, of knitted or crocheted textiles |
Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' skirts and divided skirts (excluding knitted or crocheted) |
Röcke und Hosenröcke (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Skirts and divided skirts |
Röcke und Hosenröcke |
| Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted |
Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind, |
Frack, gewöhnlich in schwarz, dessen Jacke vorn verhältnismäßig kurz ist, stets offen getragen wird und schmale, auf der Hüfte angesetzte Schöße aufweist, die hinten herabhängen; |
| Skirts, seals and fingers, having any of the following |
:flexible Schürzen, Abdichtungen und Schürzenfinger mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| CPA 14.13.34: Women's or girls' dresses, skirts and divided skirts of textile fabrics, not knitted or crocheted |
CPA 14.13.34: Kleider, Röcke und Hosenröcke, für Frauen oder Mädchen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
| Women's or girls' dresses, skirts and divided skirts of textile fabrics, not knitted or crocheted |
Kleider, Röcke und Hosenröcke, für Frauen oder Mädchen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
| Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres |
Röcke und Hosenröcke, für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern |
| Women’s or girls’ skirts and divided skirts |
Röcke und Hosenröcke für Frauen oder Mädchen |
| …ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands… |
…Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, essbare Häute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddrüse… |
| The word mark ‘Darjeeling’ skirts the left portion of the roundel. |
Die Wortmarke „Darjeeling“ ist im linken Teil des Medaillons angeordnet. |
| CPA 14.13.14: Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted |
CPA 14.13.14: Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Frauen oder Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
| Women's or girls' skirts and divided skirts of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. petticoats) |
Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken aus synthetischen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterröcke) |
| Women's or girls' skirts and divided skirts of synthetic fibres (excl. knitted or crocheted and petticoats) |
Röcke und Hosenröcke, aus synthetischen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterröcke) |
| Women's or girls' skirts and divided skirts of cotton, knitted or crocheted (excl. petticoats) |
Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterröcke) |
| Women's or girls' skirts and divided skirts of cotton (excl. knitted or crocheted and petticoats) |
Röcke und Hosenröcke, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterröcke) |
| Women's or girls' skirts and divided skirts of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted and petticoats) |
Röcke und Hosenröcke, aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle, synthetischen Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterröcke) |
| Women's or girls' skirts and divided skirts of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. petticoats) |
Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterröcke) |
| Women's or girls' skirts and divided skirts of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, and petticoats) |
Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern sowie Unterröcke) |
| …knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton and man-made fibres, suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls) |
…oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenröcke und Hosen) |
| Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of cotton, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls) |
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenrökke und Hosen) |
| …wind-jackets and similar articles, of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls) |
…Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenröcke und Hosen) |
| Women's or girls' skirts and divided skirts of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted and petticoats) |
Röcke und Hosenröcke, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterröcke) |
