| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| blockierte |
jammed |
| blockierte |
inhibited |
| blockierte |
obstructed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blockierte Flächen, die vom Landwirt nicht zu persönlichen Zwecken genutzt werden können |
Blocked areas not available for farmer’s personal use |
| Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate |
Allowances blocked in operator holding account |
| Sie muss mit einem Mechanismus versehen sein, der so konstruiert ist, dass sich das Lenkrad ungehindert um die blockierte Lenkwelle drehen lässt. |
It shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked steering spindle. |
| Blockierte Flächen, die vom Landwirt nicht gemäß persönlicher Entscheidung genutzt werden können |
Blocked areas not available for farmer’s personal use |
| stellt fest, dass im Laufe des Jahres 2012 und im Anschluss an die 2011 gemachten 121 Vorbehalte ein Drittel der EFRE-Programme blockierte Zahlungen aufwies, die GD REGIO die Zahlungsfristen für 63 Programme unterbrochen, 115 Warnschreiben veröffentlicht und für 60 dieser Programme… |
notes that one third of ERDF programmes had payments blocked in the course of 2012 and following 121 reservations pronounced in 2011, DG REGIO has interrupted payment deadlines for 63 programmes, issued 115 warning letters and initiated suspension… |
| Im Jahr 2006 blockierte das Ministerium für Handel und Industrie Tieliikelaitos’ Verhandlungen mit verschiedenen Städten über die Einrichtung von Gemeinschaftsunternehmen, bei denen die technischen Dienste der Städte mit den lokalen Dienstleistungseinheiten von Tieliikelaitos zusammengefasst werden sollten. |
In 2006 the Ministry of Trade and Industry blocked Tieliikelaitos’ negotiations with several cities about setting up joint ventures that would combine the technical service units of the cities with Tieliikelaitos local service units. |
| Die Anweisung ist nur denjenigen Luftfahrzeugen zu erteilen, die auf die blockierte Funkfrequenz eingestellt sind. |
This instruction shall only be issued to those aircraft tuned to the frequency that is blocked. |
| Die Maßnahme erfolgte nach einem Unfall beim Reinigen der Maschine, als der Bediener bei laufender Förderschnecke in den Abwasserschlauch des Förderbands griff, um Gemüse zu entfernen, das die Maschine blockierte, und dabei Verletzungen an den Fingern erlitt. |
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers. |
| Die Koronararterien-Bypass-Chirurgie (CABG) wird zur Behandlung von koronaren Herzerkrankungen verwendet: Die blockierte Arterie wird umgangen, indem ein anderes Blutgefäß an einem Ende mit der Aorta und am anderen Ende oberhalb des geschädigten Bereichs mit der Koronararterie verbunden wird (grafting). |
Coronary artery bypass graft surgery (CABG) is used to treat coronary artery disease; the blocked artery is ‘bypassed’ by sewing (grafting) another blood vessel to the aorta at one end and to the coronary artery beyond the damaged area the other end. |
