| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| seals |
Seehunde |
| seals |
Robben |
| seals |
Dichtungen |
| seals |
Siegel |
| seals |
Plomben |
| rubber seals |
Gummidichtungen |
| true seals |
Hundsrobben |
| earless seals |
Hundsrobben |
| revenue seals |
Verschlussstreifen |
| revenue seals |
Banderolen |
| doctor's personal seals |
Arztstempel |
| seals of quality |
Gütesiegel |
| quality seals |
Gütesiegel |
| ring-shaped collar seals |
Halsringkammern |
| collar seals |
Halsdichtungen |
| panel seals |
Gerätedichtungen |
| gasket seating seals |
Gehäusedichtungen |
| housing seals |
Gehäusedichtungen |
| grey seals |
Kegelrobben |
| horsehead seals |
Kegelrobben |
| labyrinth seals |
Labyrinthdichtungen |
| magnetic seals |
Magnetdichtungen |
| lip seals |
Lippenringe |
| camshaft seals |
Nockenwellendichtungen |
| eared seals |
Ohrenrobben |
| notarial seals |
Notariatsstempel |
| piston seals |
Kolbendichtungen |
| lead seals |
Plomben |
| lead seals |
Plombierungen |
| seals |
Plombierungen |
| seals |
Verplombungen |
| lead seals |
Verplombungen |
| cull of seals |
Robbenschlag |
| O-seals |
Runddichtungen |
| O-ring seals |
Rundgummidichtungen |
| round section seals |
Rundschnurringe |
| oil seals |
Radialdichtringe |
| harp seals |
Sattelrobben |
| lion seals |
Seelöwen |
| leopards seals |
Seeleoparden |
| baby seals |
Seehundjungen |
| baby seals |
Heuler |
| fur seals |
Seebären |
| elephant seals |
Seeelefanten |
| knife edge seals |
Ringschneiden |
| ringed seals |
Ringelrobben |
| cloth seals |
Tuchplomben |
| King Solomon's seals |
Weißwurzen |
| Solomon's seals |
Weißwurzen |
| King Solomon's seals |
Gelenkwurzen |
| Solomon's seals |
Gelenkwurzen |
| King Solomon's seals |
Salomonssiegel |
| Solomon's seals |
Salomonssiegel |
| Weddell seals |
Weddellrobben |
| door seals |
Türdichtungen |
| customs seals |
Zollplomben |
| seals |
Barrieren |
| Gaskets, washers and other seals |
Dichtungen |
| Seals |
Verschlüsse |
| Seals |
Hundsrobben |
| Monk seals |
Mönchsrobben |
| Fur seals, sealions |
Ohrenrobben |
| other |
andere |
| seals |
siegelt |
| seals |
besiegelt |
| seals |
plombiert |
| seals |
verplombt |
| seals |
versiegelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. |
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. |
| The seals are easy prey for sharks. |
Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. |
| The United States Navy SEALs are a U.S. Navy's special operations force. |
Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine. |
| In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. |
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. |
| the callous slaughter of seals |
das kaltherzige Abschlachten der Robben |
| Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals |
Metalloplastische Dichtungen; Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit, in Beuteln, Kartons oder ähnlichen Umschließungen; mechanische Dichtungen |
| Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals. |
Anmerkungen: Es handelt sich hierbei um ein hochwertiges verbrauchsteuerpflichtiges Produkt, das zwischen der Destillerie und dem Zolllager in verschlusssicheren Fahrzeugen befördert werden muss, die mit offiziellen Zollsiegeln versehen sind. |
| Mechanical seals |
mechanische Dichtungen |
| Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal |
Stopfen (einschließlich Kronenverschlüsse, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen), Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen |
| …greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service; |
…größer/gleich 56 m3/s bei einem Ansaugdruck größer/gleich 1,8 MPa und ausgestattet mit Dichtungen, konstruiert zum Gebrauch bei feuchtem Schwefelwasserstoff, |
| Seals the nuclear materials within the cladding; |
das Kernmaterial innerhalb der Umhüllung verschließt, |
| Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.; |
Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1000 cm3/min, |
| Skirts, seals and fingers, having any of the following |
:flexible Schürzen, Abdichtungen und Schürzenfinger mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor. |
Besonders konstruierte Ausrüstung für die "Herstellung" oder Prüfung von Gasturbinenbürstendichtungen, die für Schaufelspitzengeschwindigkeiten größer als 335 m/s und für Betriebstemperaturen größer als 773 K (500 °C) ausgelegt sind, und besonders konstruierte Bestandteile oder besonders konstruiertes Zubehör hierfür. |
| Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen von 2 m3/min oder mehr, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
| Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
Kompressoren, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
| The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger. |
Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Wärmetauschers. |
| Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or |
mit rotierenden Hochvakuumdichtungen (Druck kleiner/gleich 0,01 Pa) oder |
| Fur seals |
Südliche Seebären |
| Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400 mm or less, made of any of the following materials |
:Ringförmige Dichtungen und Verschlüsse mit einem Innendurchmesser von kleiner/gleich 400 mm, bestehend aus einem der folgenden Materialien: |
| A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept. |
Es ist eine Liste aller in diesem Zusammenhang verwendeten Plomben zu führen. |
| metallic pipe components with resilient and elastomeric seals. |
Rohrleitungselemente aus Metall mit federnden und Elastomer-Dichtungen. |
| Seals, of vulcanised rubber |
Dichtungen aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
| Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or 'missile' use. |
Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane aus Fluorelastomeren, die mindestens eine Vinylethergruppe als Strukturbaustein enthalten, besonders konstruiert für "Luftfahrzeug"- und Raumfahrt- oder für 'Flugkörper'-Anwendungen. |
| of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals. |
Zollplomben am Fahrzeug und Befestigungs- und Schutzeinrichtungen solcher Plomben, |
| ‘R’ if commercial seals are used |
‚R‘, wenn Verschlüsse verwendet werden |
| use of seals of a special type; |
Verwendung besonderer Verschlüsse, |
| CPA 28.29.23: Gaskets of metal sheeting; mechanical seals |
CPA 28.29.23: Metalloplastische Dichtungen; mechanische Dichtungen |
| Examination of seals |
:Prüfung der Verschlüsse: |
| Gaskets of metal sheeting; mechanical seals |
Metalloplastische Dichtungen; mechanische Dichtungen |
| Minister for Justice and Keeper of the Seals |
Justizminister, Siegelbewahrer |
| Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.; |
Verschlüsse, Dichtungen, Dichtungsmassen oder Brennstoffblasen (fuel bladders), besonders konstruiert für "Luftfahrzeug"- und Raumfahrtanwendungen und zu über 50 Gew.- % aus einem der von Unternummer 1C009b oder 1C009c erfassten Werkstoffe hergestellt; |
| Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals. |
Die vorgesehene Verpackung ist unter Angabe der verwendeten Materialien, der Herstellungsart (z. B. extrudiert, verschweißt usw.), der Größe und des Fassungsvermögens, der Größe der Öffnung, der Art des Verschlusses und der Abdichtung ausführlich zu beschreiben. |
