ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Messers englisch | Messers translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
auf Messers Schneide stehen	to teeter on a knife edge
auf Messers Schneide stehen	to balance on a knife edge
auf des Messers Schneide stehen	to be balanced on a knife-edge
auf des Messers Schneide stehen	to hang in the balance
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
'Auf Messers Schneide'	'The Razor's Edge'
auf Messers Schneide stehen	to be on a knife edge
auf Messers Schneide stehen	to be touch-and-go
Die Lymphknoten sind dem geöffneten Mesenterium mit der behandschuhten Hand ohne Zuhilfenahme eines Messers zu entnehmen, wenn es um einzelne Lymphknoten geht.	Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Zum einen reichen die Anforderungen der Norm in den Abschnitten 5.2.1.1 und 5.2.1.2 über die Verhinderung des Zugriffs zum Schneidmesser von der Zuführungsseite her und von oben nicht aus, um ein Berühren des Messers zu verhindern.	First, the specifications set out in clauses 5.2.1.1 and 5.2.1.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the feed side and from above are not sufficient to avoid contact with the blade.
Die äußere Schicht der Probe ist mit Hilfe eines scharfen Messers zu entfernen, um das gegarte Fleisch im Inneren freizulegen.	The outer surface of the sample is to be removed using a sharp knife to expose the cooked flesh in the centre.