| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| leichte Übung |
doddle |
| Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. |
The seals are easy prey for sharks. |
| Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger. |
Elderly people are easy prey for tricksters. |
| leichte Brise |
light breeze |
| leichte Brise |
slight breeze |
| leichte Integrierbarkeit in bestehende Systeme |
easy integration into existing systems |
| leichte Erhöhung |
uptick |
| leichte Erhöhung |
up-tick |
| leichte Unterhaltung |
small talk |
| leichte Unterhaltung |
chitchat |
| leichte Unterhaltung |
gabfest |
| leichte Unterhaltung |
causerie |
| leichte Übung |
cinch |
| kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen |
cottage hospital |
| leichte Kost |
light fare |
| Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. |
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. |
| leichte Kursbewegung |
fillip |
| leichte Panzerabwehrwaffe |
light anti-tank weapon |
| etw. auf die leichte Schulter nehmen |
to treat sth. lightly |
| etw. auf die leichte Schulter nehmen |
not to take sth. seriously enough |
| leichte Sandale |
thong |
| leichte Taillierung |
slight sidecut |
| leichte Verbrennung |
singe |
| leichte Straftat |
non-indictable offence |
| leichte Straftat |
misdemeanor |
| Du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen. |
You shouldn't be so casual about it. |
| Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger. |
They proved to be easy marks for the swindler. |
| leichte Lektüre |
light-heared reading |
| eine leichte Komödie |
a light-hearted comedy |
| leichte Beute für jdn. sein |
to be easy game/prey/meat/mark for sb. |
| Eine leichte Brise kräuselte das Wasser. |
A light wind ruffled the water. |
| leichte Austauschbarkeit |
fungibility |
| leichte Mädchen |
floozies |
| leichte Mädchen |
floosies |
| leichte Mädchen |
chippies |
| Sie hat leichte Kopfschmerzen. |
She has a slight headache. |
| etw. auf die leichte Schulter nehmen |
to make light of sth. |
| Das ist keine leichte Aufgabe. |
This is no mean feat. |
| Leichte-Infanterie-Divisionen (LID) |
Light Infantry Divisions (LID) |
| Leichte Profile, warmgewalzt mit einer Höhe von weniger als 80 mm und Winkel |
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles |
| Neue Bereifungen aus Kautschuk, leichte Ausführung, mit einer Tragfähigkeitskennzahl ≤ 121 |
New pneumatic rubber tyres for buses or lorries with a load index ≤ 121 |
| Kolophonium und Harzsäuren und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle, Schmelzharze |
Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums |
| Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze) |
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums |
| leichte Hautfehler, |
slight skin defects, |
| um sie zusätzlich zu konservieren oder zu stabilisieren (z. B. durch leichte Hitzebehandlung, Schwefelung, Zusatz von Sorbinsäure oder Kaliumsorbat), |
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate), |
| 3,5 leichte Nutzfahrzeuge im Jahr 2014, |
3,5 light commercial vehicles in 2014, |
| 402710-27-4 (leichte Kette) 402710-25-2 (schwere Kette) |
402710-27-4 (light chain) 402710-25-2 (heavy chain) |
| Leichte biologische Abbaubarkeit |
Ready biodegradability |
| leichte Druckstellen bis zu einer Fläche von 2 cm2. |
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area. |
| leichte Druckstellen, |
slight bruising, |
| leichte Farbfehler, |
slight defects in colouring, |
| sehr leichte Druckstellen. |
very slight bruises. |
| sehr leichte Drehflügler |
Very light rotorcraft |
| …Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2011 zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge im Rahmen des Gesamtkonzepts der Union zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten… |
…Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles… |
| leichte Schäden durch Schädlinge. |
slight damage caused by pests. |
| leichte Quetschungen. |
slight bruising. |
| Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit |
Ready biodegradability (aerobic) |
| :leichte Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen: |
slight skin defects which must not extend over more than |
| Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar |
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere |
| Kleinwaffen und leichte Waffen |
Small arms and light weapons |
| Ehemals 77. Leichte Infanteriedivision (LID), Bago. |
Former 77 LID, Bago. |
| Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat-Lösungsmittel |
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent |
| Extrakte (Erdöl), leichte naphthenhaltige Destillat-Lösungsmittel |
Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent |
| Muskulatur mit Ausnahme von Keule und Schulter fast überall mit Fett abgedeckt; leichte Fettansätze in der Brusthöhle |
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity |
| Leichte Kohlenwasserstoffe auf Paraffinbasis, die als sekundäre Produkte in Raffinierungsprozessen sowie bei der Stabilisierung von Rohöl und bei der Verarbeitung von Erdgas entstehen; dabei handelt es sich in erster Linie um Propan (C3H8) und/oder Butan (C4Hl0). |
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants. They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two. |
| Leichte-Infanterie-Divisionen (LID) (im Rang eines Brigadegenerals) |
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank) |
| Die niedrig pathogene Form verursacht im Allgemeinen nur leichte Symptome, während die hoch pathogene Form bei den meisten Geflügelarten eine sehr hohe Sterblichkeit zur Folge hat. |
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species. |
| …dieser Verordnung sollten Referenzwerte für derzeit beste verfügbare Technologien festgelegt werden, um die breite Verfügbarkeit und leichte Zugänglichkeit von Informationen über die Umweltauswirkungen der dieser Verordnung unterliegenden Erzeugnisse über den gesamten… |
…requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental performance of products subject to… |
| Höheneinstelleinrichtungen dürfen die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung nach dem erfolgten Einkuppeln nicht beeinträchtigen. |
Height adjusting devices shall not interfere with the easy movement of the drawbar after coupling. |
| Gase (Erdöl), leichte Straight-run-Benzin Fraktionierung Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Platformer Stabilisator Ab-, leichte Bestandteile Fraktionierung; Raffineriegas |
Gases (petroleum), platformer stabiliser off, light ends fractionation; Refinery gas |
| Eine leichte Salzigkeit und eine leichte Bitterkeit sind zulässig. |
A hint of salt and a slight bitterness are accepted. |
| Kohlenwasserstoffe, C13-27-, durch Lösungsmittel extrahierte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C13-27, solvent-extracted light naphthenic; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C13-27-, durch Lösungsmittel extrahierte leichte naphthenhaltige (CAS-Nr. 97722-09-3), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Hydrocarbons, C13-27, solvent-extd. light naphthenic (Cas No 97722-09-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| Kohlenwasserstoffe, C13-27-, durch Lösungsmittel extrahierte leichte naphthenhaltige, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Hydrocarbons, C13-27, solvent-extd. light naphthenic, if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| sehr leichte Flugzeuge, Motorsegler, Segelflugzeuge |
Very Light Aeroplanes, Powered Sailplanes, Sailplanes |
| sehr leichte Luftfahrzeuge |
Very light aircraft |
| sehr leichte Fäulnisstellen, |
very slight traces of rot, |
| sehr leichte Brandstellen durch Sonneneinwirkung, jedoch nur auf der Haut. |
very slight sun scorch affecting the skin only. |
| :In 28-tägigen Studien auf leichte Bioabbaubarkeit werden mindestens folgende Abbauwerte erreicht: |
if, in 28-day ready biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved |
| :Bei nachweislicher technischer Notwendigkeit und vorausgesetzt, dass die leichte und sichere Betätigung der Bolzenkupplung nicht beeinträchtigt wird, kann der Abstand von 550 mm überschritten werden, und zwar: |
The distance of 550 mm may be exceeded as follows, provided that technical necessity can be demonstrated and that easy and safe actuation of the drawbar coupling is not adversely affected |
| Vorübergehende leichte Störungen wie ein verstopfter Abfluss bedeuten nicht, dass die Anlage unzureichend ist. |
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate. |
| Zu den Zielen der Strategie der EU betreffend Kleinwaffen und leichte Waffen gehört die Förderung eines wirksamen Multilateralismus, damit auf internationaler oderregionaler Ebene oder innerhalb der Union und ihrer Mitgliedstaaten Mechanismen geschaffen werden können, die dem Angebot und der destabilisierenden Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen und der… |
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the need to foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of… |
| Die Strategie der EU betreffend Kleinwaffen und leichte Waffen geht davon aus, dass der unerlaubte Handel und die übermäßige Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition eine ernste Bedrohung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit darstellen. |
The EU SALW Strategy considers that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security. |
| Im Jahr 2002 war eine leichte Erholung zu verzeichnen (– 2,5 %), die jedoch im Jahr 2003 durch Verluste in Höhe von 17,1 % zunichte gemacht wurde. |
Losses became less pronounced in 2002 (–2,5 %) but then increased to –17,1 % in 2003. |
| Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2011 zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge im Rahmen des Gesamtkonzepts der Union zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen (ABl… |
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles… |
| Leichte Abbaubarkeit und niedrige Adsorption (A < 25 %) oder |
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or |
| leichte Abbaubarkeit und nicht bioakkumulierend. |
Readily degradable and non-bioaccumulating. |
| leichte Abbaubarkeit und hohe Desorption (D > 75 %) oder |
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or |
| .7 Ist der Zugang zu einem Maschinenraum der Kategorie A im unteren Bereich von einem angrenzenden Wellentunnel aus vorgesehen, so ist in dem Wellentunnel in der Nähe der wasserdichten Tür eine leichte stählerne Feuerschutztür vorzusehen, die von beiden Seiten aus geöffnet werden kann. |
.7 When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side. |
| Dies wird dazu beitragen, die breite Verfügbarkeit und leichte Zugänglichkeit von Informationen insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Kleinstunternehmen zu gewährleisten, was die Integration der besten Entwurfstechnologien zur Verringerung des Energieverbrauchs weiter… |
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy… |
| Zusätzlich sollten Anzeichen von Lethargie und/oder Teilnahmslosigkeit sowie alle klinischen Anzeichen für mehr als leichte oder momentane Schmerzen und Qual, eine Gewichtsreduktion von > 5 % zwischen Tag 1 und Tag 6 und die Sterblichkeit in der Bewertung berücksichtigt werden. |
In addition, signs of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 6 and mortality should be considered in the evaluation. |
| Anzahl der Tonnenkilometer der durch leichte Nutzfahrzeuge und Schwerlastkraftwagen auf der Straße beförderten Fracht; ein Tonnenkilometer entspricht dem Transport einer Tonne auf der Straße über eine Entfernung von einem Kilometer. (Quelle: Verkehrsstatistiken) |
Number of tonne-kilometres transported in light and heavy duty trucks on road; one tonne-kilometre represents the transport of one tonne by road over one kilometre (source: transport statistics). |
| Die von der Kommission bei der Ausarbeitung der Durchführungsmaßnahmen herangezogenen einschlägigen Studien und Analysen sollten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, wobei vor allem der leichte Zugang für und die leichte Benutzung durch interessierte KMU berücksichtigt werden sollte. |
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available, taking into account in particular easy access and use by interested SMEs. |
| …den Dialog und Empfehlungen einschlägiger Maßnahmen der Union in diesem Bereich im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU betreffend Kleinwaffen und leichte Waffen und der Politik der Union in Bezug auf konventionelle Waffen sein. |
…tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union's policy on conventional weapons. |
| Leichte Nutzfahrzeuge: Diesel/Benzin/Flüssiggas/Erdgas oder Biomethan/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Wasserstoff/Wasserstoff-Erdgas(1)(6) |
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1)(6) |
| Leichte, weiße bröcklige Masse oder weißes Pulver |
Light, white friable mass or bulky white powder |
| Leichte-Infanterie-Divisionen (LID) |
Light Infantry Division |
| …Wein als auch Likör- und Schaumwein) verbunden, die anhand eines besonderen Erzeugungsverfahrens gewonnen werden, wobei das leichte Auspressen der Trauben ein hochwertiges Erzeugnis ergibt, das einen religiösen Zusammenhang hat. |
…wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns religious connotations. |
| Er bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren, wobei das leichte Auspressen der Trauben ein hochwertiges Erzeugnis ergibt. |
It refers to the particular production method whose slight grapes pressing leads to a product of high quality level. |
