| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ear protectors |
Gehörschutz |
| edge protectors |
Kantenschoner |
| surge arresters/protectors/suppressors/diverters |
Überspannungsableiter |
| surge arresters/protectors/suppressors/diverters |
Überspannungsschutzgeräte |
| Sleeve protectors |
Schutzärmel |
| Socket protectors |
Steckdosensicherungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments. |
Stoff der Laufsohle der Stoff, der den größten Teil der Berührungsfläche mit dem Boden bildet, unabhängig von Zubehör- oder Verstärkungsteilen wie Dornen, Stollen, Nägel, Sohlenschützer oder ähnliche Vorrichtungen. |
| For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of… |
Als „Teile“ im Sinne der Position 6406 gelten nicht Stifte, Sohlenschützer, Ösen, Haken, Schnallen, Tressen, Pompons, Schnürsenkel und andere Zier- und Posamentierwaren (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit), Schuhknöpfe und andere Waren der… |
| Ear protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces. |
Für das Personal, das diese Räume betreten muss, sind Gehörschutzkapseln vorzusehen. |
| …b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators |
…b) Temperatur- und Druckkontrollen, c) Schaugläser und Feuchtigkeitsindikatoren, d) Abtauregelung, e) Sicherheitseinrichtungen, f) Messgeräte wie Manometerstation und Thermometer, g) Ölregelsysteme, h) Sammler, i) Flüssigkeits- und Ölabscheider |
| …resistance required by standard EN 13567:2002 – Protective clothing – Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers – Requirements and test methods. |
…13567:2002 — Schutzkleidung — Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter — Anforderungen und Prüfverfahren vorgeschriebene Durchstoßfestigkeit aufwies. |
| Inertia braking systems may incorporate overload protectors. |
Auflaufbremssysteme können mit Überlastungsschutz versehen sein. |
| Symbols with respect to the braking requirements relating to overload protectors |
Zeichen in Bremsvorschriften, die sich auf den Überlastungsschutz beziehen |
| This case deals with socket protectors. |
Bei diesem Fall geht es um Steckdosensicherungen. |
| The European standard EN ISO 4869-4: 2000, ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’, was adopted by the European Committee for… |
Die europäische Norm EN ISO 4869-4:2000 — „Akustik — Gehörschützer — Teil 4: Messung der wirksamen Schalldruckpegel von Kapselgehörschützern mit pegelabhängiger elektroakustischer Übertragungseinrichtung (ISO/TR 4869-4:1998)“ wurde im April 2000 vom Europäischen Komitee für… |
| The reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’ is withdrawn from the list of harmonised… |
Die Fundstelle für die Norm EN ISO 4869-4:2000 — „Akustik — Gehörschützer — Teil 4: Messung der wirksamen Schalldruckpegel von Kapselgehörschützern mit pegelabhängiger elektroakustischer Übertragungseinrichtung (ISO/TR 4869-4:1998)“ wird aus dem Verzeichnis der… |
| Deflective arm protectors |
Kugelsichere Armschützer (paarweise) |
| Dental fingers protectors and forceps |
Zahnmedizinischer Fingerschutz und Dentalzangen |
| Dental fingers protectors |
Zahnmedizinischer Fingerschutz |
| The overall risk of the socket protectors is thus ‘serious’. |
Bei dieser Steckdosensicherung ist das Gesamtrisiko also „ernst“. |
| withdrawing the reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’ in accordance with Council Directive… |
über die Streichung der Fundstelle für die Norm EN ISO 4869-4:2000 — „Akustik — Gehörschützer — Teil 4: Messung der wirksamen Schalldruckpegel von Kapselgehörschützern mit pegelabhängiger elektroakustischer Übertragungseinrichtung (ISO/TR 4869-4:1998)“ gemäß Richtlinie 89/686… |
