ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Hängenbleibens englisch | Hängenbleibens translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Enden
der
Stoßstangen
müssen
zur
Außenfläche
nach
innen
hin
gebogen
sein
,
um
die
Gefahr
des
Hängenbleibens
auf
ein
Mindestmaß
zu
verringern
.
The
ends
of
the
bumpers
shall
be
turned
in
towards
the
external
sur
face
in
order
to
minimise
th
e
risk
of
fouling
.
Im
November
2000
hat
die
Kommission
dem
CEN
(
Europäisches
Komitee
für
Normung
)
den
Auftrag
M
/
309
zur
Erarbeitung
europäischer
Sicherheitsnormen
erteilt
,
um
der
Gefahr
der
Strangulation
,
der
Verletzung
und
des
Hängenbleibens
durch
Kordeln
und
Zugbänder
an
Kinderbekleidung
zu
begegnen
.
In
November
2000
,
the
Commission
sent
Mandate
M
/
309
to
CEN
(
European
Committee
for
Standardisation
)
to
draft
European
safety
standards
to
address
the
risks
of
strangulation
,
i
njury
and
entrapment
posed
b
y
cords
and
drawstrings
on
children
’
s
clothes
.
Stickereien
und
Verzierungen
auf
Schlafsäcken
dürfen
sich
unter
Belastung
bei
vorhersehbarem
Gebrauch
durch
die
Kinder
nicht
lösen
und
damit
eine
Gefahr
des
Hängenbleibens
(
vor
allem
von
Fingern
)
darstellen
.
Stitching
and
decorative
parts
on
the
sleeping
bag
shall
not
become
loose
when
subject
to
mechanical
stress
from
foreseeable
use
and
th
us
pose
a
risk
of
entrapment
(
especially
of
fingers
).
Zur
Vermeidung
des
Hängenbleibens
dürfen
Tischhängesitze
keinen
offenen
Rohre
oder
Zwischenräume
oder
Öffnungen
aufweisen
,
durch
die
sich
ein
Kind
verletzen
könnte
.
To
avoid
entrapment
,
table
-
mounted
ch
airs
must
not
incorporate
open
-
ended
tubes
,
or
have
gaps
or
openings
that
could
cause
injuries
to
a
child
.
Von
Bettnestchen
darf
kein
Risiko
des
Hängenbleibens
von
Kopf
und
Hals
des
Kindes
in
Schlaufen
oder
Schnüren
oder
anderen
Befestigungsmitteln
ausgehen
.
Cot
bumpers
shall
not
cons
titute
a
risk
of
entrapment
of
the
head
and
neck
of
the
child
in
loops
or
cords
or
other
attachment
devices
.
