| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sleeping bag |
Schlafsack |
| sleeping pill |
Schlaftablette |
| Sleeping Beauty |
Dornröschen |
| sleeping-bag |
Schlafsack |
| sleeping car |
Schlafwagen |
| sleeping accommodation |
Schlafgelegenheit |
| sleeping tablets |
Schlaftabletten |
| sleeping disorders |
Schlafstörungen |
| sleeping tablet |
Schlaftablette |
| sleeping policeman |
Rüttelschwelle |
| sleeping policeman |
Fahrbahnschwelle |
| sleeping spot |
Schlafstelle |
| sleeping bags |
Schlafsäcke |
| sleeping policemen |
Bremsschwellen |
| sleeping policemen |
Holperschwellen |
| sleeping policeman |
Bremsschwelle |
| sleeping policeman |
Holperschwelle |
| sleeping policemen |
Fahrbahnschwellen |
| sleeping policemen |
Rüttelschwellen |
| sleeping sickness |
Schlafkrankheit |
| sleeping sickness |
Tsetse-Krankheit |
| sleeping sickness |
Trypanose |
| sleeping sickness |
Trypanosomiasis |
| sleeping berth |
Schlafplatz |
| sleeping berths |
Schlafplätze |
| sleeping sickness |
Trypanosomenerkrankung |
| sleeping pill |
Schlafmittel |
| sleeping mats |
Schlafmatten |
| sleeping mat |
Schlafmatte |
| sleeping pills |
Schlafmittel |
| sleeping accommodations |
Schlafgelegenheiten |
| sleeping berths |
Schlafabteile |
| sleeping berth |
Schlafabteil |
| sleeping-car attendants |
Schlafwagenschaffner |
| sleeping-car attendants |
Schlafwagenkondukteure |
| sleeping car compartments |
Schlafwagenabteile |
| sleeping-car attendant |
Schlafwagenkondukteur |
| sleeping-car attendant |
Schlafwagenschaffner |
| sleeping cars |
Schlafwagen |
| sleeping carriages |
Schlafwagen |
| sleeping carriage |
Schlafwagen |
| sleeping draught |
Schlaftrunk |
| sleeping pills |
Schlaftabletten |
| sleeping car compartment |
Schlafwagenabteil |
| baby's sleeping backs |
Strampelsäcke |
| baby's sleeping back |
Strampelsack |
| sleeping-place |
Schlafsaal |
| sleeping-place |
Schlafraum |
| sleeping-place |
Schlafzimmer |
| sleeping-accommodation |
Schlafgemach |
| sleeping-accommodation |
Schlafraum |
| sleeping-accommodation |
Schlafsaal |
| sleeping-accommodation |
Schlafzimmer |
| sleeping-car |
Schlafwagen |
| sleeping-partnership |
Komandite |
| sleeping-place |
Schlafgemach |
| other |
andere |
| sleeping |
knackend |
| sleeping |
pofend |
| sleeping |
pennend |
| sleeping |
schlafend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Let sleeping dogs lie. |
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. |
| sleeping partner |
stiller Gesellschafter |
| His parents were abed and sleeping. |
Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. |
| let sleeping dogs lie |
keine schlafenden Hunde wecken |
| sleeping policeman |
Krefelder/Moabiter Kissen |
| sleeping policemen |
Krefelder/Moabiter Kissen |
| Long flights throw my sleeping pattern out of kilter. |
Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. |
| sleeping in |
ausschlafend |
| sleeping late |
ausschlafend |
| sleeping in |
länger schlafend |
| sleeping late |
länger schlafend |
| sleeping off |
ausschlafend |
| sleeping on |
überschlafend |
| 'Sleeping Beauty' |
'Dornröschen' |
| sleeping away |
verschlafend |
| Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags) |
Luftmatratzen und andere Campingausrüstungen |
| Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) |
Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke) mit anderen Materialien als Federn oder Daunen gefüllt |
| Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics |
Steppdecken, Deckbetten, Polster, Schlummerrollen und Kopfkissen mit Federung oder gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff |
| clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags, |
kleidung, Bettwäsche, Handtücher, Haarteile, Perücken, Hüte, Windeln und sonstige Toilettenartikel, Schlafsäcke, |
| tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket, |
beheizbare Zelte (für winterliche Verhältnisse) und Feldbetten mit Schlafsack und/oder Decke; |
| Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals. |
Die Tiere müssen immer über der Tierart entsprechende Einstreu oder Schlafplätze, einschließlich Nestmaterial oder Neststrukturen für trächtige Tiere, verfügen. |
| 'basic material assistance' means basic consumer goods of a limited value and for the personal use of the most deprived persons for example clothing, footwear, hygiene goods, school material and sleeping bags; |
"materielle Basisunterstützung" grundlegende Konsumgüter von geringem Wert, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch der am stärksten benachteiligten Personen bestimmt sind wie Bekleidung, Schuhe, Hygieneartikel, Schulartikel, Schlafsäcke; |
| by three-tenths if a staff member travels by night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air, for the period covered by the travel; |
wenn die Bediensteten nachts per Schiff (Koje oder Kajüte), per Eisenbahn oder per Flugzeug reisen, um drei Zehntel für die Dauer der Reise; |
| camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues, |
Campingmöbel und -ausrüstung wie Zelte und Zubehör, Schlafsäcke, Rucksäcke, Luftmatratzen und -pumpen, Campingkocher und Grillgeräte, |
| Camping goods of cotton (excl. tents, awnings and sunblinds, sails, pneumatic mattresses, rucksacks, knapsacks and similar receptacles, filled sleeping bags, mattresses and cushions) |
Campingausrüstungen aus Baumwolle (ausg. Zelte, Markisen, Segel und Luftmatratze, Rucksäcke, Tornister und ähnl. Behältnisse sowie Schlafsäcke, Matratzen und Kissen, mit Füllungen) |
| Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages |
Verfügbarkeit von Sitzen in Raucher- und Nichtraucherzonen, erster und zweiter Klasse sowie Liege- und Schlafwagen |
| Accessibility of the train (including scheduled existence of priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments — see PRM TSI 4.2.4) — see Section 4.2.6.1 |
Zugänglichkeit des Zuges (einschließlich Behindertensitzen, Rollstuhlstellplätzen und Schlafwagenabteilen, siehe TSI PRM, 4.2.4) — siehe Abschnitt 4.2.6.1, |
| A ‘coach’ is a non-traction vehicle in a fixed or variable formation capable of carrying passengers (by extension, requirements specified to apply to coaches in this TSI are deemed to apply also to restaurant cars, sleeping cars, couchettes cars, etc.). |
Ein „Personenwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb in einer festen oder variablen Zusammenstellung, das Fahrgäste befördern kann (in erweiterter Form gelten die in dieser TSI für Reisezugwagen anwendbaren Anforderungen auch für Speisewagen, Schlafwagen, Liegewagen usw.). |
| …of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is… |
…Arten der Unterbringung (z. B. Sitzplätze, Liegewagen, Schlafwagen, Behindertensitze, Rollstuhlstellplätze, Universalschlafkabinen (siehe TSI PRM Abschnitt 4.2.4)) werden nachstehend als „Plätze“ bezeichnet, sofern es keiner genaueren Spezifizierung… |
| …or stuffed or internally filled with any material or of cellular rubber or plastics (excl. mattress supports, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers) |
…mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff (ausg. Sprungrahmen, Auflegematratzen, Schlafsäcke, Wassermatratzen, Luftmatratzen und -kopfkissen sowie Decken und Bezüge) |
| For sleeper cars, each sleeping compartment shall have an emergency exit. |
In Schlafwagen muss jedes Schlafabteil über einen Notausstieg verfügen. |
| Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks |
Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von Schwierigkeiten beim Ein- oder Durchschlafen oder vermehrter Schlaf im Verlauf der letzten zwei Wochen |
| …by rail involving night travel of a minimum duration of six hours, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of sleeping berths, but not of sleeping compartments; if the latter are used, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of 1st… |
…sich die Reise über mehr als 6 Nachtstunden, so werden die Kosten für einen Liegewagenzuschlag, nicht jedoch für einen Schlafwagenzuschlag erstattet. Nehmen die Reisenden dies in Anspruch, so wird ihnen je nach Besoldungsgruppe der Zuschlag für einen… |
| ‘children’s sleep bag’ means a warmly lined or padded body-length bag, in which the baby is placed and designed to prevent hypothermia and suffocation while sleeping or lying in a cot. |
„Kinderschlafsack“ mit wärmendem Material gefütterter oder wattierter Sack in Körperlänge zum Schutz vor Unterkühlung oder Ersticken, in den das Kind zum Schlaf oder beim Liegen im Bett gelegt wird. |
| All sleeping areas shall be kept clean and dry. |
Alle Schlafbereiche müssen sauber und trocken gehalten werden. |
| Appropriate bedding materials or sleeping structures should always be provided for animals, as well as appropriate nesting materials or structures for breeding animals. |
Die Tiere sollten immer über geeignetes Einstreumaterial oder Ruhemöglichkeiten verfügen; trächtige Tiere benötigen zudem geeignetes Nestmaterial oder eine angemessene Neststruktur. |
| ‘duvet for children’ means a fabric bag containing a soft filling for use in the cot to increase comfort when sleeping and prevent hypothermia, |
„Kinderbettdecke“ Stoffhülle mit weicher Füllung als Zudecke für den Schlaf und zum Schutz vor Unterkühlung; — |
| for the sleeping compartment — activation of an acoustic local alarm in the affected area that is sufficient to wake the passengers |
für das Schlafwagenabteil: Auslösen eines lokalen akustischen Alarms in dem betroffenen Bereich, der ausreichend ist, um die Fahrgäste zu wecken. |
| From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models. |
Aus der Netzperspektive ist ein Computer, der im Ruhemodus vollständige Netzschaltung aufrecht erhält, im Hinblick auf gemeinsame Anwendungen und Nutzungsmuster einem Computer im Idle-Modus funktionell gleichwertig. |
| I.e. capacity for transporting 400 passengers, sleeping cabin accommodation for 150 passengers and capacity for 150 EURO pallets. |
Z.B. die Kapazität zur Beförderung von 400 Passagieren, Übernachtungsplätze in Schlafkabinen für 150 Passagiere und Kapazität für 150 EURO-Paletten. |
