| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Filets |
tenderloins |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gefroren, in Filets, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
Frozen, filleted, in original packages containing the same products |
| Getrocknete oder gesalzene Fische (ohne Filets) |
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked) |
| Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“) |
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’) |
| Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren |
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen |
| Filets genannt „Loins“ |
Fillets known as ‘loins’ |
| Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten |
interleaved or in industrial blocks, without bones |
| Andere geräucherte Fische (einschließlich Filets) |
Smoked fish (including fillets) (excluding Pacific, Atlantic and Danube salmon, herrings) |
| Geräucherte Heringe (einschließlich Filets) |
Smoked herrings (including fillets) |
| Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs und Donaulachs (einschließlich Filets), geräuchert |
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets) |
| Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets, getrennt angemeldet |
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately |
| Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
Fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes) |
| Filets und Fleisch vom Dornhai (Squalus acanthias), frisch, gekühlt oder gefroren |
Fillets and meat of dogfish (Squalus acanthias), fresh, chilled or frozen |
| ‚Verarbeitungsschiff‘ ein Schiff, an dessen Bord die Fischereierzeugnisse vor ihrer Verpackung einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterzogen werden: Zerlegen in Filets oder in Scheiben, Gefrieren und/oder Verarbeiten; |
“Processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation; |
| Makrele (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht |
Mackerel (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus) fillets, prepared or preserved |
| Gefrorene Filets von anderen Fischen |
Frozen fillets of other fish |
| Gefrorene Filets von Fischen der Familien Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae,Moridae und Muraenolepididae |
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae |
| Gewicht des Filets + Gewicht der zerlegten Teilstücke |
weight of tender loin + weight of dissected cuts |
| Unechter Bonito oder Fregattmakrele (Auxis thazard, Auxis Rochei), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht |
Frigate tuna, frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei) fillets, prepared or preserved |
| Frische oder gekühlte Filets von anderen Fischen |
Fresh or chilled fillets of other fish |
| …eingereiht, die jeweils den verschiedenen Aufmachungen der Ware entsprechen (frische oder gekühlte ganze Fische, frische oder gekühlte Filets, gefrorene ganze Fische und gefrorene Filets). |
…ex03041913 and ex03042913 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets). |
| Geräucherte Heringe (einschließlich Filets, ohne Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen) |
Smoked herrings (including fillets, excluding heads, tails and maws) |
| Gelbflossenthun, Echter Bonito (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht |
Yellowfin tunny, Skipjack tuna (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fillets, prepared or preserved |
| Enthäutete Filets |
Skinned fillets |
| Desgleichen gilt, dass gezüchteter Lachs zwar in verschiedenen Aufmachungen verkauft wird (ausgenommene ganze Fische mit und ohne Kopf, Filets), diese verschiedenen Aufmachungen aber ausnahmslos derselben Endverwendung zugeführt werden und ohne Weiteres austauschbar sind. |
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end use and are readily capable of being substituted. |
| Zuchtlachs kommt gewöhnlich in verschiedenen Aufmachungen in den Handel (ausgenommen, mit Kopf; ausgenommen, ohne Kopf; Ganzfischfilets, andere Filets oder Stücke von Filets). |
Farmed salmon is commonly traded in different presentations (gutted head on, gutted head off, whole fish fillets, other fillets or fillet portions). |
| Filets von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren |
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen |
| Thunfische und echter Bonito, Filets, genannt „Loins“, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2] |
| Blauer Grenadier (Macruronus spp.), Filets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2] |
| Filets und anderes Fischfleisch von Blauem Grenadier (Macruronus spp.), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2] |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, anders als in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht, Filets genannt „Loins“ |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins |
| Nach dem Ausnehmen und dem Entfernen des Kopfes erfolgt die Filetierung, indem der Lachs in mindestens drei getrennte Teile zerlegt wird: zwei Filets und das Rückgrat mit Fleischresten. |
After gutting and heading off operations, fillets are obtained by parting the salmon in at least three separate pieces: two fillets and a backbone to which some flesh is still attached. |
| Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets, gesondert gestellt‘ um 600 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung der bestehenden Kontingentzollsätze (Zolltarifpositionen 0203… |
Add 600 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota for 'cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin, presented separately', maintaining the existing in-quota rates (tariff item numbers 0203 1211, 0203… |
| Artikel 1 der endgültigen Verordnung bezieht sich auf verschiedene Aufmachungen von Zuchtlachs, beispielsweise ganze Fische, ausgenommene ganze Fische mit Kopf sowie Filets in verschiedenen Aufmachungen (Gewicht, mit/ohne Haut). |
Article 1 of the definitive Regulation refers to various farmed salmon presentation types, including whole fish, whole fish gutted head-on and fillets in different presentations (weight, skin on/off). |
| FIL+SKI, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen |
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part |
| Filets, genannt „Loins“, von Thunfischen und echtem Bonito, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2] |
| Filets von Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, zubereitet oder haltbar gemacht |
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved |
| Filets vom Heilbutt, gefroren |
Fillets of halibut, frozen |
| Die Filets und Stücke dürfen nur während der für ihre Herstellung erforderlichen Zeit auf den Arbeitstischen verbleiben. |
Fillets and slices must not remain on the worktables beyond the time necessary for their preparation. |
| Filets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert |
fillets, dried, salted or in brine, but not smoked |
| Filets, gefroren, und anderes Fischfleisch, frisch oder gekühlt; |
fillets, frozen, and other fish meat, fresh or chilled; |
| Fertige Filets und Stücke müssen umhüllt und erforderlichenfalls verpackt und unverzüglich nach ihrer Herstellung gekühlt werden. |
Fillets and slices must be wrapped and, where necessary, packaged and must be chilled as quickly as possible after their preparation. |
| Filets und Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren |
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen |
| Filets und Fleisch vom Dornhai (Squalus acanthias), gefroren |
Fillets and meat of dogfish (Squalus acanthias), frozen |
| Filets in Blöcken < 4 kg |
Fillets in minced blocks < 4 kg |
| Filets genannt „Loins“ von Fischen der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
| Filets vom Kabeljau, gesalzen |
Fillets of cod, salted |
| Filets von Süßwasserfischen, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren |
Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen |
| Filets von anderen Süßwasserfischen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Fillets of other freshwater fish, fresh, chilled or frozen |
| Filets vom Kabeljau, gesalzen |
Fillets of salt cod |
| Filets vom Schwertfisch (Xiphias gladius) und vom Zahnfisch (Dissostichus-Arten), frisch oder gekühlt |
Fillets of swordfish (Xiphias gladius) and of toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled |
| Filets von Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten), frisch oder gekühlt |
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled |
| Filets vom Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch, gefroren |
Fillets of redfish, frozen |
| Filets vom Nilbarsch (Lates niloticus), von Pangasius (Pangasius-Arten) und anderen Süßwasserfischen, frisch oder gekühlt |
Fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.) and of other freshwater fish, fresh or chilled |
| Filets von Schollen oder Goldbutt, gefroren |
Fillets of plaice, frozen |
| Filets: Fleischstücke, die gleichlaufend zum Rückgrat des Fisches abgelöst sind und aus der rechten oder linken Hälfte des Fisches bestehen, wobei Kopf, Eingeweide, Flossen (Rückenflosse, Afterflosse, Schwanzflosse, Bauchflosse, Brustflosse) sowie Knochen und Gräten… |
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or… |
| Filets vom Kabeljau, gefroren |
Fillets of cod, frozen |
| Filets vom Seehecht, Schellfisch, Seelachs, von Schollen, Limande, Seezunge, Kabeljau, Rotbarsch, Goldbrassen, Schwarzer Heilbutt, Weißer Heilbutt, gefroren |
Fillets of hake, haddock, saithe, plaice, dab, sole, cod, redfish, seabream, Greenland halibut, Atlantic halibut, frozen |
| Filets vom Köhler (Pollachius virens), frisch oder gekühlt |
Fillets of coalfish (Pollachius virens), fresh or chilled |
| Filets vom Köhler (Pollachius virens) und von Rotbarschen, Goldbarschen oder Tiefenbarschen (Sebastes-Arten), frisch oder gekühlt |
Fillets of coalfish (Pollachius virens) and redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled |
| Plattfische (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), Filets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [1] [2] |
| zur Änderung der Entscheidung Nr. 2001/657/EG zur Ausdehnung des Geltungsbereichs der Ausnahme auf gesalzene Filets vom Kabeljau und gesalzenen ganzen Kabeljau |
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and whole salt cod |
| Jeder Fisch erbringt zwei Filets, die nicht zusammenhängen |
Each fish originates two fillets not joined by any par |
| Getrocknete Fische, auch gesalzen; Fische in Salzlake (ohne Filets, geräuchert, sowie Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen) |
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws) |
| getrocknet (Filets) |
Dried (fillets) |
| Ausgenommen Filets, einzeln aufgemacht. |
Excluding tenderloin presented alone. |
| Seehecht (Merluccius productus), Filets, und Fischfarce gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Hake (Merluccius productus), frozen fillets and minced meat for processing [1] [2] |
| Filets von Seehecht (Merluccius productus), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Hake (Merluccius productus), frozen fillets for processing [1] [2] |
| HEA+GUT+TLD ohne Gräten, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen |
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par |
| Der frische ganze Fisch und die Filets stammen gewöhnlich aus Island, den Färöern und Norwegen, können jedoch auch aus anderen Gebieten stammen. |
Fresh whole fish and fillets are usually sourced from Iceland, Faroe and Norway but can be sourced from other areas. |
| frisch (Filets) |
Fresh (fillets) |
| Filets, gekühlt oder gefroren, vom Pazifischen Lachs (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), Atlantischen Lachs (Salmo salar) und… |
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube… |
| Fischfleisch ohne Gräten, gefroren (ohne Filets) |
Frozen fish meat without bones (excluding fillets) |
| Filets vom Schwertfisch (Xiphias gladius) und von Zahnfischen (Dissostichus-Arten), gefroren |
Frozen fillets of swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.) |
| Filets von Seeteufel (Lophius-Arten), gefroren |
Frozen fillets of monkfish (Lophius spp.) |
| Filets vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida, gefroren |
Frozen fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida |
| Filets vom Köhler (Pollachius virens), gefroren |
Frozen fillets of coalfish (Pollachius virens) |
| Filets vom Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus), gefroren |
Frozen fillets of haddock (Melanogrammus aeglefinus) |
| Filets vom Nilbarsch (Lates niloticus), Pangasius (Pangasius-Arten), Tilapia (Oreochromis-Arten) und anderen Süßwasserfischen, gefroren |
Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.), of tilapia (Oreochromis spp.) and of other freshwater fish |
| Filets von Seehechten (Merluccius-Arten und Urophycis-Arten), gefroren |
Frozen fillets of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| Filets vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus novaezealandiae), gefroren |
Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
| Filets vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren |
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
| Filets von Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa), gefroren |
Frozen fillets of plaice (Pleuronectes platessa) |
| Filets vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten), gefroren |
Frozen fillets of redfish (Sebastes spp.) |
| Es ist unstrittig, dass Rückgrat vom Lachs weder unter Aufmachungsarten fällt, die sich auf den ganzen Fisch oder auf ausgenommenen Fisch mit oder ohne Kopf beziehen, noch unter eine der in Artikel 1 der endgültigen Verordnung genannten Aufmachungsarten, die sich auf Filets beziehen. |
It is undisputed that salmon backbones do not fall within presentation types referring to the whole fish, gutted head on, gutted head-off, or any of the presentation types referring to fillets listed in Article 1 of the definitive Regulation. |
| an dessen Bord die Fischereierzeugnisse vor ihrer Verpackung einer der folgenden Behandlungen unterzogen werden: Zerlegen in Filets oder in Scheiben, Häuten, Zerkleinern, Gefrieren und/oder Verarbeiten, |
on board of which fishery products are subject to one or more of the following operations prior to packaging: filleting or slicing, skinning, mincing, freezing and/or processing; |
| Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, andere als Filets |
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced, other than fillets |
| Einer Partei zufolge unterschieden sich die normalen Aufmachungen gefrorenen Lachses (z. B. ganze Fische, Filets usw.) von jenen frischen Lachses. |
One party claimed that the normal presentations for frozen salmon (e.g. whole fish, fillet, etc.) were different to those for fresh salmon. |
| Bei Arbeitsgängen wie Filetieren und Zerteilen muss darauf geachtet werden, dass die Filets und Stücke nicht verunreinigt werden. |
Operations such as filleting and cutting must be carried out so as to avoid contamination or spoilage of fillets and slices. |
| gesalzen (Filets) |
Salted (fillets) |
| Sardinellen und Sprotten, ausgenommen Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren |
Sardinella, brisling or sprats excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen |
| Filets mit Haut — ohne Gräten — gefroren |
Skin on fillets — Boneless — Frozen |
| Filets ohne Haut — gefroren |
Skinless fillets — Frozen |
| Filets ohne Haut — ohne Gräten — gefroren |
Skinless fillets — Boneless — Frozen |
| Filets mit Haut — mit Gräten — gefroren |
Skin on fillets — Bone in — Frozen |
| Filets ohne Haut — mit Gräten — gefroren |
Skinless fillets — Bone in — Frozen |
| Filets mit Haut — gefroren |
Skin on fillets — Frozen |
| Geräucherte Filets von Hering (Clupea harengus) oder Makrele (Scomber scombrus) |
Smoked fillets of herrings (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus). |
| Andere geräucherte Fische (einschließlich Filets, ohne Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen) |
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head, tails and maws |
| Geräucherte Fische (ohne Pazifischen, Atlantischen und Donaulachs), einschließlich Filets, ohne Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen |
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head, tails and maws |
