| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bettdecken |
bedspreads |
| Bettdecken |
blankets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dekorative Bettdecken |
quilts |
| Bettdecken, Heizkissen, Fußwärmer und ähnliche Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; Kleidung, Schuhe, Ohrenschützer und andere am Körper zu tragende Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; |
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; |
| Dazu gehören Bettlaken (Spannbettlaken und Betttücher) sowie Bettdecken- und Kissenbezüge, die entweder einzeln oder als Garnitur verpackt zum Verkauf angeboten werden. |
Bedlinen includes bed sheets (fitted or flat), duvet covers and pillow covers, packaged for sale either separately or in sets. |
| Vgl. dazu die Erläuterungen zu Position 9404 des Harmonisierten Systems (HS) Buchstabe B und Buchstabe B Absatz 2, in denen Deckbetten und Bettdecken ausdrücklich aufgeführt sind. |
See also the Harmonised System (HS) Explanatory Notes to heading 9404 paragraph (B) and subparagraph (B)(2), which explicitly mention quilts and bedspreads. |
| Stickereien und Verzierungen auf Bettdecken dürfen sich unter Belastung bei vorhersehbarem Gebrauch durch die Kinder nicht lösen und damit eine Gefahr des Einklemmens (vor allem von Fingern) verursachen. |
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers). |
| Dann werden sie zugeschnitten und zu Bettlaken, Spannbettüchern, Bettdecken- und Kissenbezügen unterschiedlicher Maße verarbeitet. |
Then they are cut and stitched into different sized flat sheets, fitted sheets, duvet covers and pillow cases. |
| Das empfohlene Mindestalter zum Verwenden von Bettdecken beträgt neun Monate. |
The minimum age recommended for use is nine months. |
| Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen müssen die Pflegepersonen darauf aufmerksam machen, dass Bettdecken für Kinder unter vier Monaten eine Erstickungsgefahr darstellen. |
Warnings and instructions for use shall draw carers’ attention to the serious risks of suffocation if duvets are used with children under four months. |
