| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forceps |
Zange |
| forceps |
Pinzette |
| forceps delivery |
Zangengeburt |
| intestinal forceps |
Darmklemme |
| bore-hole protection forceps |
Bohrlochschutzzange |
| forceps |
Fasszange |
| embolus grasping forceps |
Embolusfasszange |
| forceps blade |
Zangenblatt |
| forceps blade |
Zangenbranche |
| dental forceps |
Zahnzange |
| dental forceps |
Extraktionszange |
| artery forceps |
Arterienklemmen |
| artery forceps |
Arterienklemme |
| haemorrhoidal forceps |
Hämorrhoidenklemme |
| haemorrhoidal forceps |
Hämorrhoidenfasszange |
| bullet forceps |
Kugelzange |
| volsellum forceps |
Muttermundfasszange |
| nerve forceps |
Nervenklemme |
| aural forceps |
Ohrpinzette |
| crushing forceps |
Quetschzangen |
| crushing forceps |
Quetschzange |
| sequestrum forceps |
Sequesterzange |
| punch forceps |
Stanze |
| sponge-holding forceps |
Tupferklemme |
| dressing forceps |
Tupferklemme |
| tongue forceps |
Zungenzange |
| forceps deliveries |
Zangenentbindungen |
| forceps deliveries |
Zangengeburten |
| forceps delivery |
Zangenentbindung |
| forceps extraction |
Zangenextraktion |
| forceps extractions |
Zangenextraktionen |
| forceps rotation |
Zangenwendung |
| forceps rotation |
Geburtszangendrehung |
| obstetrical forceps |
Geburtszange |
| haemostatic /hemostatic forceps |
Arterienklemme |
| haemostatic /hemostatic forceps |
Gefäßklemme |
| artery forceps |
Gefäßklemme |
| haemostatic /hemostatic forceps |
Elektroagulator |
| artery forceps |
Elektroagulator |
| forceps |
Forzeps |
| forceps |
Geburtszange |
| Dental forceps |
Dentalzangen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Smellie's forceps |
Smellie'sche Geburtszange |
| Simpson's forceps |
Simpson'sche Geburtszange |
| Barton's forceps |
Barton'sche Geburtszange |
| Autopsy dissection forceps |
Dissektionszangen für die Obduktion |
| Small forceps |
kleine Zange; |
| Special trichinae forceps can be used provided an accuracy of between 1,00 and 1,15 g can be guaranteed. |
Kann eine Genauigkeit zwischen 1,00 und 1,15 g garantiert werden, kann eine spezielle Trichinenzange verwendet werden. |
| Plastic or steel forceps of 10-15 cm. |
Zange aus Kunststoff oder Stahl (10-15 cm); |
| The filtration membrane is taken with the forceps, holding it by an edge. |
Die Filtrationsmembran wird mit der Pinzette an einer Seite gehalten. |
| The eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor. |
Der Augapfel wird aus der Augenhöhle herausgezogen, indem die Nickhaut mithilfe einer chirurgischen Zange festgehalten und die Augenmuskulatur mit einer gebogenen, stumpfendigen Schere durchtrennt wird. |
| Dental fingers protectors and forceps |
Zahnmedizinischer Fingerschutz und Dentalzangen |
| With the forceps, take the filtration membrane holding it by an edge. |
Die Filtrationsmembran mit der Pinzette an einer Seite halten. |
| …in contact with meat (blender bowl, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C). |
…alles Material, das mit Fleisch in Berührung kommt (Mixerschüssel, Behälter, Rührstab, Temperatursensor, konischer Filtrationstrichter, Sieb und Pinzette) sorgfältig dekontaminiert, indem es einige Sekunden lang in warmes Wasser (65-90 °C) getaucht wird. |
