| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| inverted commas |
Anführungszeichen |
| inverted comma |
Gänsefüßchen |
| inverted comma |
Anführungszeichen |
| inverted commas |
Gänsefüßchen |
| inverted atmospheric conditions |
Inversionswetterlage |
| inverted commas |
Tüttelchen |
| inverted comma |
Anführungsstrich |
| inverted comma |
Tüttelchen |
| inverted commas |
Anführungsstriche |
| inverted drilling |
Aufwärtsbohrung |
| inverted drillings |
Aufwärtsbohrungen |
| inverted pleat |
Kellerfalte |
| inverted pleats |
Kellerfalten |
| leadless inverted device /LID/ |
LID |
| inverted plankton microscope |
Planktonmikroskop |
| inverted flight |
Rückenflug |
| inverted tooth chains |
Zahnketten |
| inverted tooth chain |
Zahnkette |
| Inverted microscopes |
Inversionsmikroskope |
| other |
andere |
| inverted |
umgekehrt |
| inverted |
invertiert |
| inverted |
verkehrt |
| inverted |
gegengleich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mirror-inverted |
spiegelverkehrt |
| mirror-inverted |
gegengleich |
| mirror inverted |
gegengleich |
| to use your fingers to suggest inverted commas |
mit den Fingern Anführungszeichen andeuten |
| His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. |
Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
| inverted testis |
verdrehter Hoden |
| inverted fold |
überkippte Falte |
| inverted overprint |
kopfstehender Aufdruck |
| inverted sequence |
invertierte Sequenz |
| inverted crosstalk |
unverständliches Nebensprechen |
| inverted file |
invertierte Liste |
| inverted |
kehrte um |
| most inverted |
am umgekehrtesten |
| most inverted |
am verkehrtesten |
| more inverted |
umgekehrter |
| more inverted |
verkehrter |
| mirror-inverted |
seitenverkehrt |
| 10 min. in inverted position |
10 Min. in umgekehrter Lage |
| Boot swabs may be inverted to retain material. |
Durch Umstülpen der Stiefelüberzieher lässt sich das gesammelte Material auffangen. |
| Boot swabs may be inverted to retain material. |
Durch Umdrehen lässt sich das gesammelte Material auffangen. |
| At this static inverted position, a mass equivalent to four times that of the dummy shall be applied vertically downwards in a plane perpendicular to the axis of rotation in addition to the dummy utilizing the load application device described in Annex 21. |
In dieser statischen Umkehrstellung ist in einer senkrecht zur Rotationsachse liegenden Ebene eine Masse senkrecht nach unten anzubringen, die der vierfachen Masse der Prüfpuppe entspricht, und zwar zusätzlich zu der an der Prüfpuppe angebrachten Vorrichtung zur Anbringung einer Kraft gemäß Anhang 21. |
| Bring the pieces of dough on the plastic sheets, covered by the inverted boxes, to the moulder (5.10), and re-round each piece for 15 seconds. |
Die Teigstücke auf den Kunststoffplatten, die mit den umgekehrten Behältern bedeckt sind, zum Rundwirker (Nummer 5.10) bringen und jedes Stück noch einmal 15 Sekunden rundwirken. |
| A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed. |
Nun wird eine nichtbrennbare und nichtporöse Platte mit geringer Wärmeleitfähigkeit auf die Form gelegt, das Ganze um 180o gedreht und die Form entfernt. |
| All habitable multihull recreational craft susceptible of inversion shall have sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position. |
Bewohnbare Mehrrumpf-Sportboote, die für ein Kielobenliegen anfällig sind, müssen so ausgelegt sein, dass sie über ausreichenden Auftrieb verfügen, damit sie auch dann schwimmfähig bleiben, wenn sie kieloben liegen. |
| B the inverted plastic cups |
B umgedrehte Plastikschalen |
| …as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld. |
…ausgedrückten Gehalts an anderem Zucker, nach dem Lane-Eynon-Verfahren (Kupferreduktionsverfahren) bestimmt, das auf die nach Clerget-Herzfeld invertierte Lösung angewandt wird. |
| …as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld. |
…Gehalts an anderem Zucker, nach dem Lane-Eynon-Verfahren (Kupferreduktionsverfahren) bestimmt, das auf die nach Clerget-Herzfeld invertierte Lösung angewandt wird. |
| flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted). |
flachen Champignons, d. h. Champignons, die völlig geöffnet sind; die Hutränder dürfen weder zu stark gewölbt noch nach oben gebogen sein. |
| Except as indicated in paragraph 10.2.3., separate tests are to be run with each sample installed in vertical, horizontal and inverted positions. |
Mit Ausnahme der Angaben in Absatz 10.2.3 ist jedes Muster gesondert in senkrechter, waagerechter und umgekehrter Einbaulage zu prüfen. |
| Immediately round the pieces for 15 seconds in the moulder (5.10) and place them for 30 ± 2 minutes on the square plastic sheets (5.9), covered by the inverted plastic boxes (5.8) in the proving cabinet (5.7). |
Die Teigstücke sofort für 15 Sekunden in den Rundwirker (Nummer 5.10) werfen und sie dann 30 ± 2 Minuten lang im Gärschrank (Nummer 5.7) auf die Kunststoffplatten (Nummer 5.9) legen, die mit den umgedrehten Kunststoffbehältern (Nummer 5.8) bedeckt sind. |
| If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained; |
Bleibt bei Schritt j die Zündung aus, die Aerosolpackung anders ausrichten und erneut prüfen, ob eine Zündung erzielt wird (z. B. bei aufrecht zu verwenden Produkten mit nach unten gerichtetem Sprühkopf). |
| Insert one of the following texts between inverted commas |
:Fügen Sie einen der folgenden in Anführungszeichen gesetzten Textbausteine ein: |
| In spite of this low risk, it is appropriate to consider that there is a risk of inversion of habitable multihull recreational craft and, if susceptible to such inversion, they should remain afloat in the inverted position and escape should be practicable. |
Trotzdem ist es angezeigt, das Risiko des Kielobenliegens bei bewohnbaren Mehrrumpf-Sportbooten in Betracht zu ziehen, d. h,. sie sollten, wenn sie für ein Kielobenliegen anfällig sind, schwimmfähig bleiben, wenn sie kieloben liegen, und ein Notausstieg sollte praktisch möglich sein. |
| Inverted and metallurgical microscopes |
Inversionsmikroskope und metallurgische Mikroskope |
| On 3 October 2012 the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee adopted a recommendation stating that the black symbol should be an inverted equilateral black triangle. |
Am 3. Oktober 2012 nahm der Beratende Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz eine Empfehlung zu diesem schwarzen Symbol an, in der er sich für ein auf der Spitze stehendes gleichseitiges schwarzes Dreieck ausspricht. |
| This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans; |
Dieser Versuch ist nur in einer Position der Aerosolpackung durchzuführen (d. h. mit dem Sprühkopf nach oben oder unten, je nachdem, in welcher Stellung bei der gefüllten Packung eine Entzündung eingetreten ist). |
| The tank shall be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another five minutes. |
Der Behälter muss mindestens weitere fünf Minuten lang in dieser Lage, in der er vollständig umgedreht ist, gehalten werden. |
| The tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another five minutes. |
In dieser Stellung, in der er vollständig auf dem Kopf steht, wird er ebenfalls mindestens 5 Minuten gehalten. |
| The tank must be rotated 90° further in the same direction. This completely inverted position must be maintained for at least five minutes. |
Der Kraftstoffbehälter wird anschließend um weitere 90° in dieselbe Richtung gedreht und in dieser Stellung, in der er vollständig auf dem Kopf steht, ebenfalls mindestens 5 Minuten gehalten. |
| the symbol M inside an inverted triangle is affixed on the headlamp instead of the symbol CR provided for in point 5.2.3.5 of Annex I to Directive 76/761/EEC. |
Anstelle des in Anhang I Nummer 5.2.3.5. der Richtlinie 76/761/EWG vorgesehenen Symbols CR wird auf dem Scheinwerfer das Symbol M in einem mit einer Spitze nach unten gerichteten Dreieck angebracht. |
| This completely inverted position shall be maintained for at least five minutes. |
Er muss mindestens fünf Minuten lang in dieser Lage, in der er vollständig umgedreht ist, gehalten werden. |
| The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted; |
Die Aerosolpackung in der Position testen, in der sie vorschriftsmäßig (d. h. mit dem Sprühkopf nach oben oder nach unten) zu verwenden ist. |
| The black symbol referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be an inverted equilateral triangle. |
Das in Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 genannte schwarze Symbol hat die Form eines auf der Spitze stehenden gleichseitigen Dreiecks. |
| Other appropriately marked female stocks with multiple inverted X-chromosomes may also be used. |
Auch die Verwendung von anderen entsprechend markierten Weibchen mit multiplen invertierten X-Chromosomen ist möglich. |
| …2004 but certain indicators (e.g. sales volume in the Community, profitability, return on investment and cash flow) have inverted their positive developments in the IP. |
…2004 verbesserte, dass aber einige Indikatoren, wie z.B. Verkäufe in der Gemeinschaft, Rentabilität, RoI und Cashflow, ihre positive Entwicklung im UZ nicht fortsetzten. |
| the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder, and |
das Ende des Auslassschlauchs ca. 13 mm über dem Wasserstand im umgedrehten Messzylinder liegt, und |
| The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres. |
Das offene Ende dieses Auslassschlauchs ist in einen umgedrehten Messzylinder mit cm3-Einteilung einzuführen. |
| Where there is a means of escape provided for use in the inverted position, it shall not compromise the structure (point 3.1), the stability (point 3.2) or buoyancy (point 3.3) whether the recreational craft is upright or inverted. |
Ist ein Notausstieg vorhanden, der benutzt wird, wenn das Boot kieloben liegt, so darf er die Bauweise (Nummer 3.1), die Stabilität (Nummer 3.2) und den Auftrieb (Nummer 3.3) ungeachtet der Lage des Bootes (aufrecht oder kieloben) nicht beeinträchtigen. |
| Wild-type males (three to five days old) are treated with the test substance and mated individually to an excess of virgin females from the Muller-5 stock or from another appropriately marked (with multiple inverted X-chromosomes) stock. |
Wildtypmännchen (3 bis 5 Tage alt) werden mit der Prüfsubstanz behandelt und einzeln mit mehreren jungfräulichen Weibchen aus der Muller-5-Zucht oder aus einer anderen entsprechend markierten Zucht (mit multiplen invertierten X-Chromosomen) gepaart. |
| …be the total sugar content resulting from the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the inverted solution in accordance with Clerger-Herzfeld. |
…an anderen Zuckern, der Gesamtzuckergehalt zu verstehen, der bei Anwendung des Lane-Eynon-Verfahrens (Kupferreduktionsverfahren) auf die Clerger-Herzfeld-Invertlösung ermittelt wird. |
| The inverted cylinder is to be closed by a water seal. |
Der umgedrehte Messzylinder muss durch einen Wasserverschluss abgedichtet sein. |
| The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position. |
Die Gebrauchsanweisung ist genauestens zu befolgen, einschließlich der Anweisung, ob die Aerosolpackung bei der Verwendung mit dem Sprühkopf nach oben oder nach unten zu halten ist. |
| The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off. A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed. |
Dann werden die seitlichen Begrenzungen entfernt, und die überschüssige Substanzmenge wird abgetrennt. Schließlich wird eine nicht brennbare und nichtporöse Platte mit geringer Wärmeleitfähigkeit auf die Form gelegt, das Ganze um 180o gedreht und die Form entfernt. |
| …so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in mm) |
…so konstruiert und gebaut sein, dass das freie Hindurchführen eines Prüfkörpers, der aus zwei koaxialen Zylindern und einem dazwischen befindlichen umgekehrten Kegelstumpf besteht und folgende Abmessungen (in mm) aufweist, möglich ist: |
