| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rejection |
Ablehnung |
| rejection |
Absage |
| rejection |
Zurückweisung |
| rejection |
Rückweisung |
| rejection |
Abfuhr |
| rejection |
Unterdrückung |
| rejection number |
Ablehnungszahl |
| rejection regions |
Ablehnungsbereiche |
| notifications of rejection |
Ablehnungsbescheide |
| rejection line |
Ablehnungslinie |
| rejection limits |
Ablehnungsgrenzen |
| rejection limits |
Ablehnungsschwellen |
| notification of rejection |
Ablehnungsbescheid |
| rejection line |
Rückweisungslinie |
| rejection limit |
Signifikanzschwelle |
| rejection limit |
Ablehnungsgrenze |
| rejection limit |
Ablehnungsschwelle |
| rejection limits |
Signifikanzschwellen |
| rejection |
Verneinung |
| rejection |
Verwerfung |
| rejection region |
Ablehnungsbereich |
| rejection |
Korb |
| rejection error |
Alpha-Fehler |
| rejection error |
Rückweisefehler |
| rejection error |
Ablehnungsfehler |
| rejection |
Aussteuerung |
| boiler load rejection |
Kessellastabwurf |
| rejection of food |
Nahrungsmittelverweigerung |
| salt rejection rate |
Rückhalterate |
| rejection number |
Rückweisungsquote |
| rejection |
Weigerung |
| rejection |
Verweigerung |
| Rejection criteria |
Rückweisungskriterien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rejection regions |
kritische Bereiche |
| rejection limits |
kritische Werte |
| rejection limit |
kritischer Wert |
| a rejection to a job application |
eine Absage auf eine Bewerbung |
| a rejection of sth. |
eine Absage an etw. |
| rejection region |
kritischer Bereich |
| rejection error |
Fehler erster Art |
| rejection stone |
Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen |
| an emphatic denial/rejection |
eine entschiedene/energische Ablehnung |
| A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB; |
Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB, |
| A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 50 MHz; |
Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB und Bandbreite größer als 50 MHz, |
| providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs |
zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Verarbeitungserzeugnissen aus Getreide |
| The reasons for rejection of the other projects shall be recorded. |
Die Gründe für die Ablehnung der anderen Projekte sind festzuhalten. |
| rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty. |
Zurückweisung, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt zweifelsfrei überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird. |
| Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal. |
Richter am Stadtgericht Minsk, der die Abweisung der von Bjaljatski eingelegten Berufung genehmigt hat. |
| providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 11010015 |
zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen im Getreidesektor für Erzeugnisse des KN-Codes 11010015 |
| …and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. |
…die beide aktiv an Handlungen beteiligt waren, die den Frieden und die Sicherheit in Somalia bedrohen, darunter die Ablehnung des Abkommens von Dschibuti und Anschläge auf die Übergangs-Bundesregierung und die Einsatzkräfte der AMISOM in Mogadischu. |
| Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject. |
Sofern mehrere Anträge auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren zum selben Gegenstand vorliegen, gilt die Annahme oder die Ablehnung der Dringlichkeit für alle Anträge zum selben Gegenstand. |
| If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings. |
Werden die Erläuterungen nicht für ausreichend gehalten, so sind die Gründe für die Zurückweisung solcher Nachweise oder Informationen anzugeben und in veröffentlichten Feststellungen darzulegen. |
| A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal. |
Die Reaktion kann in Form eines Ersuchens um zusätzliche Auskünfte, der Annahme, der Ablehnung, eines Änderungsvorschlags oder eines Alternativvorschlags für eine Gemeinsame Haltung erfolgen. |
| vehicle selection and rejection criteria; |
Kriterien für Auswahl und Ablehnung der Fahrzeuge, |
| A person’s rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person. |
Die Zurückweisung oder Duldung solcher Verhaltensweisen durch die betreffende Person darf nicht als Grundlage für eine Entscheidung herangezogen werden, die diese Person berührt. |
| Any rejection decision shall contain reasons for the rejection. |
Im Falle einer Ablehnung wird die entsprechende Entscheidung begründet. |
| Any cylinders not meeting the defined rejection limit shall be rejected and either destroyed or used for batch rest purposes. |
Zylinder, die den festgelegten Annahmegrenzwert überscheiten, sind zurückzuweisen und entweder zu vernichten oder für Produktionslosprüfungen zu verwenden. |
| Free text giving an explanation for the rejection |
Freier Text: Begründung der Ablehnung |
| Free text or code list giving an explanation for the rejection |
Freier Text oder Code-Liste: Begründung der Ablehnung |
| providing for the rejection of applications for export licences for certain milk products |
zur vorläufigen Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen |
| rejection if the aggregate sample or the average of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty, |
Zurückweisung, wenn die Sammelprobe oder der Durchschnitt der Laborproben den Höchstgehalt zweifelsfrei überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird. |
| Rejection of applications for import permits |
Ablehnung von Anträgen auf Einfuhrgenehmigungen |
| Rejection of a Commission proposal |
Ablehnung eines Vorschlags der Kommission |
| Reason for Rejection |
Grund für die Ablehnung |
| Ground(s) for rejection (please use code) |
Grund/Gründe für die Abweisung (bitte Code benutzen) |
| a list of rejected health claims and the reasons for their rejection. |
eine Liste abgelehnter gesundheitsbezogener Angaben und die Gründe für ihre Ablehnung. |
| In the case of a rejection due to the incompleteness of the application or due to the Commission finding the proposed specific emissions target inconsistent with the applicant’s reduction potential, the applicant may submit a completed or revised… |
Wird ein Antrag wegen Unvollständigkeit oder weil die Kommission festgestellt hat, dass das vorgeschlagene spezifische Emissionsziel dem Reduktionspotenzial des Antragstellers nicht entspricht, abgelehnt, so kann der Antragsteller den vervollständigten bzw… |
| In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee. |
Im Falle der Ablehnung wird die Angelegenheit an den Ausschuss zurücküberwiesen. |
| The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments. |
Die in Artikel 62 Absätze 2, 3 und 5 enthaltenen Bestimmungen für die zweite Lesung im Parlament gelten auch für das Verfahren im federführenden Ausschuss. Nur Mitglieder dieses Ausschusses oder deren feste Stellvertreter können Ablehnungsvorschläge oder Änderungsanträge einreichen. |
| Defect sizes for the rejection criteria for ultrasonic scanning, or equivalent shall be smaller than the maximum allowable defect sizes. |
Defektgrößen, die als Kriterien für die Zurückweisung bei der Ultraschallprüfung oder einer anderen gleichwertigen Prüfung festgelegt werden, müssen kleiner als die maximal zulässigen Defektgrößen sein. |
| The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I. |
Die [Name der Zentralbank einfügen] informiert den Teilnehmer über eine Zurückweisung eines Zahlungsauftrags gemäß Anlage I. |
| In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the violent rejection of the Somali peace process. |
Zwischen Februar 2009 und Februar 2012 rief Aboud in einer Reihe von aufwieglerischen Vorträgen wiederholt zur gewaltsamen Ablehnung des Friedensprozesses in Somalia auf. |
| Box II.16. Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks. |
Feld II.16 Klar angeben, welche Maßnahmen im Falle der Ablehnung der Sendung aufgrund nicht zufrieden stellender Ergebnisse der Nämlichkeitskontrolle oder der Warenuntersuchung zu treffen sind. |
| Box II.6. Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks. |
Feld II.6 Klar angeben, welche Maßnahmen im Falle der Ablehnung der Sendung aufgrund nicht zufrieden stellender Ergebnisse der Dokumentenprüfung zu treffen sind. |
| Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election. |
Ehemaliger Präsident von Côte d'Ivoire: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses, Nichtanerkennung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen |
| Rule 52 Rejection of a Commission proposal |
Artikel 52 Ablehnung eines Vorschlags der Kommission |
| The manufacturer shall establish the visual reinspection rejection criteria based on the results of pressure cycling tests performed on cylinders containing flaws. |
Der Hersteller muss die Kriterien für die Zurückweisung bei der regelmäßigen Sichtprüfung anhand der Ergebnisse von Druckzyklusprüfungen festlegen, die an Zylindern mit Rissen durchgeführt wurden. |
| There is no right of appeal against this rejection. |
Gegen diese Zurückweisung kann kein Rechtsmittel eingelegt werden. |
| Such information will contain statistical material on the number of asylum seekers coming to Member States, broken down by MemberState, the number of successful applications, the number of unsuccessful applications, the reasons for rejection, etc. |
Diese Daten werden statistisches Material über die Anzahl der Asylbewerber in den Mitgliedstaaten der Union nach Mitgliedstaat, die Anzahl von stattgegebenen und abgelehnten Asylanträgen, die Ablehnungsgründe usw. umfassen. |
| Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes |
Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans aufgrund von Attributen |
| The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively. |
Der Präsident kann nach der Annahme oder Ablehnung eines bestimmten Änderungsantrags entscheiden, dass mehrere andere Änderungsanträge mit ähnlichem Inhalt oder ähnlicher Zielsetzung en bloc zur Abstimmung gestellt werden. |
| The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission. |
Der Präsident unterrichtet den Rat von der Wahl oder der Ablehnung der Kommission. |
| …GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements. |
…Herrn GBAGBO: Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Herrn GBAGBO; Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses, Nichtanerkennung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen; Beteiligung an der gewaltsamen Unterdrückung von Unruhen in der Bevölkerung |
| Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated. |
Ablehnende Entscheidungen des Präsidiums oder des Präsidenten müssen begründet werden. |
| border rejection notifications; |
Grenzzurückweisungsmeldung; |
| Border rejection notifications are particularly relevant to controls carried out at border inspection posts and designated points of entry along the European Economic Area border. |
Grenzzurückweisungsmeldungen sind besonders relevant für Kontrollen an den Grenzkontrollstellen und an den benannten Einfuhrorten an den Europäischer Wirtschaftsraum Grenzen. |
| ‘border rejection notification’ means a notification of a rejection of a batch, container or cargo of food or feed as referred to in Article 50(3)(c) of Regulation (EC) No 178/2002; |
„Grenzzurückweisungsmeldung“ eine Meldung über die Zurückweisung eines Postens, eines Behälters oder einer Fracht Lebens- oder Futtermittel gemäß Artikel 50 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 178/2002; |
| Before the partial or complete rejection of an application, the authorising customs authority shall communicate the reasons on which they intend to base their decision to the applicant, who shall be given the opportunity to express his point of view within 30 calendar days from the date… |
Vor der teilweisen oder vollständigen Ablehnung eines Antrags teilt die bewilligende Zollbehörde dem Antragsteller die Gründe für ihre beabsichtigte Entscheidung mit; der Antragsteller erhält Gelegenheit, innerhalb von 30 Kalendertagen ab dem Zeitpunkt… |
| After a rejection decision, coordinators of rejected proposals are informed in writing of the Commission’s decision. |
Nach diesem ablehnenden Beschluss der Kommission werden die Koordinatoren der Vorschläge darüber schriftlich informiert. |
| Candidates shall be deemed to be concerned if the contracting authority/entity has not made available information about the rejection of their application before the notification of the contract award decision to the tenderers concerned. |
Bewerber gelten als betroffen, wenn der Auftraggeber ihnen keine Informationen über die Ablehnung ihrer Bewerbung zur Verfügung gestellt hat, bevor die Mitteilung über die Zuschlagsentscheidung an die betroffenen Bieter ergangen ist. |
| Bad: Confirmation or rejection of a navigation system’s re-routing proposal due to traffic problems is available only for a few seconds before re-routing automatically starts. |
Schlecht: Ein Umleitungsvorschlag, den ein Navigationssystem aufgrund einer Verkehrsstörung ausgibt, muss binnen Sekunden bestätigt oder abgelehnt werden; ansonsten zeigt das System automatisch die Umleitung an. |
| By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal. |
Abweichend von Absatz 3 fordert der Präsident die Kommission auf, ihren Vorschlag zurückzuziehen, wenn eine Ablehnung durch das Parlament unter die Bestimmungen des Artikels 252 des EG-Vertrags fällt. |
| Award or rejection |
Bewilligung oder Ablehnung |
| Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union. |
Die Eintragungsakte und die Ablehnungsentscheidungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| Action taken as a result of rejection of verified emissions reports |
Maßnahmen, die infolge der Ablehnung geprüfter Emissionsberichte durchgeführt wurden |
| Acceptance and rejection of payment orders |
Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen |
| 22 Alert or rejection of e-AD reasons |
22 Warnhinweis oder Ablehnung des e-VD — Gründe |
| According to the Czech authorities, a market economy investor would have interpreted this earlier double rejection by the CSC as confirming its expectation that INH and LNM were trying, through these deficiencies identified by the CSC in the expert… |
Laut den tschechischen Behörden würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber die vorhergehende zweifache Ablehnung durch die CSC als Bestätigung der Annahme auslegen, dass die Unternehmen INH und LNM mittels dieser im Gutachten der CSC aufgedeckten Mängel versucht haben… |
| …in Annex I(1) with regard to the frequency stability, modulation, sensitivity, effective acceptance bandwidth and adjacent channel rejection. |
…auf Frequenzstabilität, Modulation, Empfindlichkeit, effektive Empfangsbandbreite und Nachbarkanalunterdrückung entspricht. |
| a summary of all alert, information and border rejection notifications, providing information on the classification and the status of the notification, the products and risks identified, the country of origin, the countries where the products were distributed, the notifying member of the network, the… |
eine Zusammenfassung aller Warn-, Informations- und Grenzzurückweisungsmeldungen veröffentlichen, aus der Folgendes ersichtlich ist: Art und Status der Meldung, Produkte und Risiken, Herkunftsland, Vertriebsländer, meldendes Netzmitglied, Grundlage für… |
