| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| etwas/jemandem habhaft werden |
to catch |
| etwas/jemandem habhaft werden |
to arrest |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jemandem einen Strich durch die Rechnung machen |
throw a spanner in the works |
| jemandem zur Hand gehen |
give a hand |
| jemandem eine Abfuhr erteilen |
rebuff someone |
| jemandem etwas aus der Nase ziehen |
to worm out of |
| jemandem etwas aus der Nase ziehen |
to drag out of |
| jemandem einen Maulkorb verpassen |
muzzle |
| jemandem ins Handwerk pfuschen |
interfere |
| jemandem in die Karten schauen |
to look at somebody's cards |
| jemandem auf den Keks gehen |
get on somebody's nerves |
| jemandem etwas in die Schuhe schieben |
lay something at someone's door |
| mit jemandem Schindluder treiben |
take advantage of |
| mit jemandem Schindluder treiben |
play fast and loose with |
| mit jemandem Schindluder treiben |
abuse sth. |
| jemandem ein X für ein U vormachen |
to pull the wool over someone's eyes |
| jemandem ein X für ein U vormachen |
to lead someone up the garden path |
| jemandem Löcher in den Bauch fragen |
pester someone with questions |
| jemandem Sand in die Augen streuen |
pull the wool over someone's eyes |
| jemandem einen Korb geben |
turn someone down |
| bei jemandem einen Stein im Brett haben |
to be in someone's good books |
| jemandem reinen Wein einschenken |
tell the plain truth |
| jemandem die kalte Schulter zeigen |
to brush someone off |
| jemandem die kalte Schulter zeigen |
to give someone the cold shoulder |
| jemandem den Laufpass geben |
drop |
| jemandem den Laufpass geben |
jilt someone |
| jemandem den Laufpass geben |
give someone his marching orders |
| jemandem den Laufpass geben |
ditch |
| mit jemandem gehen |
go steady |
| jemandem die Daumen drücken |
to keep one's fingers crossed |
| jemandem das Fell gerben |
tan somebody’s hide |
| es mit jemandem treiben |
to do it |
| jemandem die Leviten lesen |
haul someone over the coals |
| jemandem die Leviten lesen |
read somebody the riot act |
| etwas kommt jemandem spanisch vor |
it’s all Greek to me |
| jemandem die Leviten lesen |
drag someone over the coals |
| jemandem jemanden auf den Hals hetzen |
to put somebody onto somebody |
| jemandem geht der Arsch auf Grundeis |
someone is shitting bricks |
| jemandem jemanden auf den Hals hetzen |
to sic the dog on somebody |
| aus jemandem Hackfleisch machen |
to skin somebody alive |
| aus jemandem Hackfleisch machen |
to eat somebody alive |
| Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. |
Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. |
| jemandem lächerlich/seltsam anmuten |
to appear/seem ridiculous/odd to sb. |
| Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet? |
What advice would you proffer to someone starting up in business? |
| Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist. |
The film is about someone who is persecuted for being gay. |
| etwas/jemandem habhaft werden |
to get hold of |
| jeder besondere Vorteil, der bei der Gründung der Gesellschaft oder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese die Genehmigung zur Aufnahme ihrer Geschäftstätigkeit erhält, jemandem gewährt wird, der an der Gründung der Gesellschaft oder an Vorgängen beteiligt ist, welche die Genehmigung herbeiführen. |
any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorisation to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorisation. |
| „ISOFIX-Kennzeichnung“ eine Einrichtung, die jemandem, der ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem einbauen will, Auskunft über die im Fahrzeug vorhandenen ISOFIX-Anschlussstellen und die zu jeder Anschlussstelle gehörigen ISOFIX-Verankerungen gibt; |
‘Isofix marking fixture’ means something that informs someone wishing to install an Isofix child restraint system of the Isofix positions in the vehicle and the position of each corresponding Isofix anchorages system. |
| „ISOFIX-Kennzeichnung“ eine Einrichtung, die jemandem, der ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem einbauen will, Auskunft über die im Fahrzeug vorhandenen ISOFIX-Anschlussstellen und die zu jeder Anschlussstelle gehörigen ISOFIX-Verankerungen gibt; |
‘Isofix marking fixture’ means something that informs someone whishing to install an Isofix child restraint system of the Isofix positions in the vehicle and the position of each Isofix corresponding Isofix anchorages systems. |
| ob Sie zusammen mit jemandem in dieses Land gereist sind, und falls ja, mit wem; |
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom; |
