| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| grassroots democracy | Basisdemokratie |
| grassroots sport/sports | Breitensport |
| grassroots sport/sports | Volkssport |
| grassroots sport/sports | Massensport |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| grassroots | Basis... |
| grassroots | an der Basis |
| to use the column as a forum for grassroots activism | die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen |
| Any public or private body active in the fields of education, training, youth and grassroots sport may apply for funding within the Programme. | Alle öffentlichen oder privaten Einrichtungen, die in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Breitensport tätig sind, können im Rahmen dieses Programms Anträge auf Fördermittel stellen. |
| An additional benefit of its efforts towards children an youth is the creation of a channel for mobility between grassroots football and professional football. | Mit dem Engagement für Kinder und Jugendliche gehe ein weiterer Vorteil einher, nämlich die Schaffung einer Verbindung zwischen Fußball als Breitensport und Fußball als Profisport. |
| 'grassroots sport' means organised sport practised at local level by amateur sportspeople, and sport for all. | "Breitensport" organisierten Sport, der auf lokaler Ebene durch Amateursportler ausgeübt wird, und Sport für alle. |
| In line with the general objective of the Programme, as specified in Article 4, and with the Union work plan for sport, the Programme shall focus in particular on grassroots sport and shall pursue the following specific objectives | :Im Einklang mit dem in Artikel 4 genannten allgemeinen Ziel des Programms und dem Arbeitsplan der Europäischen Union für den Sport stellt das Programm hauptsächlich auf den Breitensport ab und verfolgt die folgenden Einzelziele: |
| sport, in particular grassroots sport. | Sport, insbesondere Breitensport. |
| …for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives. | …oder -medium, wie etwa Outsourcing, Medien, Aufträge für professionelle Mittler, Denkfabriken, Plattformen, Foren, Kampagnen oder Basisinitiativen. |
| the objective of developing the European dimension in sport, in particular grassroots sport, in line with the Union work plan for sport; | des Ziels der Entwicklung der europäischen Dimension im Sport, insbesondere im Breitensport, entsprechend dem Arbeitsplan der Union für den Sport; |
| The objectives of cooperation shall be pursued through the following transnational activities, which shall focus in particular on grassroots sport | :Zur Erreichung der Ziele der Zusammenarbeit werden die folgenden länderübergreifenden Aktivitäten, die hauptsächlich auf den Breitensport abheben, durchgeführt: |
| There is a need to focus in particular on grassroots sport and volunteering in sport, on account of the important role that they play in promoting social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity. | Es ist erforderlich, den Fokus insbesondere auf den Breitensport und Freiwilligentätigkeiten im Bereich des Sports zu richten, da diese soziale Eingliederung, Chancengleichheit und gesundheitsfördernde körperliche Betätigung in besonderer Weise fördern. |
