| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufteilungsschlüssel |
distribution codes |
| Aufteilungsschlüssel |
share-out keys |
| Aufteilungsschlüssel |
basis for allocation/distribution |
| Aufteilungsschlüssel |
bases for allocation/distribution |
| Aufteilungsschlüssel |
allocation codes |
| Aufteilungsschlüssel |
keys to allocation/distribution |
| Aufteilungsschlüssel |
distribution formulas |
| Aufteilungsschlüssel |
share-out key |
| Aufteilungsschlüssel |
distribution code |
| Aufteilungsschlüssel |
allocation code |
| Aufteilungsschlüssel |
allocation formulas |
| Aufteilungsschlüssel |
key to allocation/distribution |
| Aufteilungsschlüssel |
allocation formula |
| Aufteilungsschlüssel |
distribution formula |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufteilungsschlüssel für Kreditrückzahlungen an mehrere Gläubiger |
waterfall payment |
| Eine solche Zuteilung sollte jedoch den bestehenden Aufteilungsschlüssel für die Zuweisung von Fangmöglichkeiten an die Mitgliedstaaten gemäß dem Grundsatz der relativen Stabilität der Fangtätigkeiten nicht beeinflussen. |
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities. |
| Bei gemeinsamen Fangeinsätzen muss die gemeldete Menge dem Aufteilungsschlüssel entsprechen, der für die einzelnen Fangschiffe festgelegt wurde. |
In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel. |
| Solche Ad-hoc-Quotenübertragungen oder –tausche sollten jedoch den bestehenden Aufteilungsschlüssel für die Zuteilung von Fangmöglichkeiten an die Mitgliedstaaten gemäß dem Grundsatz der relativen Stabilität der Fangtätigkeiten nicht beeinflussen. |
However, such ad hoc quota transfer or exchange should not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities. |
| Da weder die Gebühren- noch die Verbandsordnung einen entsprechenden Aufteilungsschlüssel festlegt, werden die Leerkapazitätskosten proportional aufgeteilt. |
Since neither the rules on charges nor the Verbandsordnung lay down a scale for allocation, the spare capacity costs will be allocated proportionally. |
| Anschließend kann dieses Unternehmen gebeten werden, Aufschluss über die Ursprungsländer der Timesharing-Eigentümer zu geben; diese Informationen können als Aufteilungsschlüssel dienen. |
Subsequently the owning company may be asked to provide information on the countries of origin of the time-share owners, which may serve as a distribution key. |
| Diese Fangmöglichkeiten können bei fehlender Inanspruchnahme nach dem entsprechenden Aufteilungsschlüssel auf die Kategorie 7 übertragen werden. |
These fishing opportunities may, in the case of non-utilisation, be transferred to category 7 according to the method of allocation of that category. |
| Es ist wichtig, den Aufteilungsschlüssel für die Fangmöglichkeiten der Mitgliedstaaten für die Geltungsdauer des neuen Protokolls festzulegen. |
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period in which the new Protocol applies. |
| nachvollziehbare Aufteilungsschlüssel, anhand derer sich ein Teil der Gesamtkosten der Bearbeitung von Kleinbestellungen zurechnen lässt und die insbesondere im gesamten infrage stehenden Zeitraum auf alle Kostenkategorien Anwendung finden können; |
convincing methods for apportioning costs that would enable part of the total costs to be allocated to small order processing, and which could in particular be applied to each cost category during the whole period in question; |
