| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to asphalt |
asphaltieren |
| nouns |
Substantive |
| asphalt |
Asphalt |
| asphalt-coated gravel |
Bitumenkies |
| asphalt-saturated paper |
Bitumenpapier |
| asphalt sheeting |
Bitumenschweißbahn |
| steep asphalt |
Hartklebemasse |
| natural asphalt |
Erdpech |
| asphalt cutting machines |
Asphaltschneidemaschinen |
| asphalt paver |
Asphaltfertiger |
| asphalt floor |
Asphaltfußboden |
| asphalt flooring |
Asphaltfußboden |
| asphalt floor |
Asphaltboden |
| asphalt flooring |
Asphaltboden |
| asphalt floor |
Asphaltestrich |
| asphalt flooring |
Asphaltestrich |
| asphalt primer |
Asphaltgrundanstrich |
| asphalt spreader |
Asphaltiergerät |
| asphalt spreaders |
Asphaltiergeräte |
| asphalt cutting machine |
Asphaltschneidemaschine |
| asphalt cutter |
Asphaltschneidemaschine |
| asphalt cutting machine |
Asphaltschneider |
| asphalt pavers |
Asphaltfertiger |
| asphalt cutting machines |
Asphaltschneider |
| asphalt roads |
Asphaltstraßen |
| asphalt road |
Asphaltstraße |
| asphalt cutters |
Asphaltschneider |
| asphalt cutters |
Asphaltschneidemaschinen |
| asphalt cutter |
Asphaltschneider |
| sheet asphalt |
Gussasphalt |
| mastic asphalt |
Gussasphalt |
| cutback asphalt |
Verschnittbitumen |
| cutback asphalt |
Fluxbitumen |
| cutback asphalt |
Cutback-Bitumen |
| asphalt |
Erdpech |
| Asphalt Manufacture |
Asphaltherstellung |
| Asphalt roofing |
Bitumen-Dachbelag |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to seal a road with asphalt/tar |
eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen |
| land asphalt |
mit Nebengestein verunreinigter Asphalt |
| Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs) |
Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B. Asphaltmastix, Verschnittbitumen) |
| Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks |
Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein |
| Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks |
Naturbitumen und Naturasphalt; Asphaltite und Asphaltgestein |
| Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch) |
Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen (z. B. Erdölpech, Kohlenteerpech) |
| mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715). |
Asphaltmastix und andere bituminöse Mastix (Position 2715). |
| Bituminous mixtures based on natural and artificial stone materials and bitumen, natural asphalt or related substances as a binder |
Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von natürlichen oder Kunststeinen sowie Bitumen, Naturasphalt oder ähnlichen Bindemitteln |
| Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder |
Asphalt auf der Basis von näturlichen und künstlichen Mineralstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel |
| CPA 08.99.10: Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock |
CPA 08.99.10: Naturbitumen und Naturasphalt; Asphaltite und Asphaltgestein |
| CPA 23.99.12: Articles of asphalt or of similar material |
CPA 23.99.12: Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen |
| Preparation consisting essentially of alkaline asphalt sulfonate, of |
:Zubereitung auf der Grundlage von Asphaltsulfonaten der Alkalimetalle, mit: |
| …metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders. |
…sein, deren mittlerer Teil über mindestens 20 m Radius praktisch eben ist und aus Beton, Asphalt oder einem ähnlichen Material besteht, sowie nicht mit Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden oder Asche bedeckt ist. |
| Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls |
Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen z. B. Erdölpech oder Kohlenteerpech, in Rollen |
| Articles of asphalt or of similar material |
Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen |
| Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material. |
Bitumen wird häufig auch als Asphalt bezeichnet und in erster Linie im Straßenbau und für Bedachungen verwendet. |
| Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock |
Naturbitumen und Naturasphalt; Asphaltite und Asphaltgestein |
| The track shall have a dense asphalt surface with a gradient in any direction not exceeding 2 per cent. |
Die Strecke muss eine dichte Asphaltdecke mit einer Neigung in jeder beliebigen Richtung von nicht mehr als 2 % haben. |
| Bituminous mastics, cut-backs and other bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch |
Asphaltmastix, Verschnittbitumen und andere bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech |
| Bituminous material (asphalt waste) from road construction and maintenance, containing tar (note the related entry on list B B2130) |
Bituminöses teerhaltiges Material (Asphaltabfälle) aus Straßenbau und ‐erhaltung (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B2130) |
| Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder |
Bituminöse Mischungen auf der Basis von natürlichen und künstlichen Zuschlagstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel |
| Bitumen is mainly used in the production of asphalt, where it serves as an adhesive binding the other materials together. |
Bitumen wird vorwiegend zur Herstellung von Asphalt verwendet; dabei dient Bitumen als Bindemittel für die übrigen Bestandteile. |
| Bitumen and asphalt |
Bitumen und Asphalt |
| Batteries and combinations are commonly used on hard ground, such as frozen ground and pavement, asphalt surfaces or concrete. |
Batterien und Kombinationen werden gewöhnlich auf hartem Boden, beispielsweise gefrorenem Boden und Bodenbelag, Asphalt oder Beton verwendet. |
| Asphalt and Bitumen Manufacture |
Asphalt- und Bitumenherstellung |
| A suitable test site shall be outdoors and consist of a level concrete, dense asphalt or similar hard material flat surface, free from snow, grass, loose soil, ashes or other sound-absorbing material. |
Ein geeignetes Prüfgelände muss sich im Freien befinden, aus Beton, Asphalt oder einem gleichwertigen Material bestehen und darf nicht mit Schnee, Gras, lockerer Erde, Asche oder anderen Schall schluckenden Stoffen bedeckt sein. |
| At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil. |
Mindestens 90 % des Bodens auf dem Campinggelände dürfen nicht mit Asphalt, Zement oder sonstigem Versiegelungsmaterial abgedeckt sein, das die erforderliche Entwässerung und Belüftung des Bodens behindert. |
| In addition, Atlantic Film Studios, offered to pay ISK 15000000 for asphalt area outside the boundaries of building 869. |
Darüber hinaus boten die Atlantic Film Studios an, 15000000 ISK für die Asphaltflächen außerhalb der Grenzen von Gebäude 869 zu zahlen. |
| Moreover, all types of SBS are used for the same purposes, such as the thermo-modification of bitumen for road asphalt and roofing membranes, for technical and footwear compounding, plastic modification, and adhesives. |
Außerdem werden alle SBS-Typen für dieselben Zwecke verwendet wie die Thermo-Modifikation von Bitumen für Straßenasphalt und Dachbahnen, als Mischungsbestandteile für technische Anwendungen und Schuhe, die Modifikation von Kunststoffen und Klebstoffe. |
| Natural sands of all kinds, whether or not coloured (excl. silica sands, quartz sands, gold- and platinum-bearing sands, zircon, rutile and ilmenite sands, monazite sands, and tar or asphalt sands) |
Natursande aller Art, auch gefärbt (ausg. gold- und platinhaltige Sande, Zirkon-, Rutil- und Ilmenitsande, Monazitsande, Teer- oder Asphaltsande, kieselsaure Sande und Quarzsande) |
| Road paving with asphalt |
Bituminöse Straßendecken |
| Surface made of an asphalt layer. |
Oberfläche besteht aus einer Asphaltschicht. |
| The surface shall have a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than 2 % and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straight edge. |
Sie muss eine verdichtete Asphaltoberfläche mit einer einheitlichen Neigung von maximal 2 % aufweisen; bei Messung mit einer 3-Meter-Latte darf die Abweichung höchstens 6 mm betragen. |
| The test shall be performed on a flat, dry concrete or asphalt surface affording good adhesion. |
Die Prüfungen sind auf einer Fahrbahn mit ebener, trockener und griffiger Beton- oder Asphaltoberfläche durchzuführen. |
| The test shall be performed on a flat, dry asphalt or concrete surface. |
Die Prüfung ist auf einer flachen und trockenen, asphaltierten oder betonierten Oberfläche vorzunehmen. |
| …radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes. |
…mittlerer Teil über mindestens 20 m Halbmesser praktisch horizontal verlaufen und mit einer Decke aus Beton, Asphalt oder ähnlichem Material versehen sein muss; er darf nicht mit Pulverschnee, lockerer Erde oder Asche bedeckt oder mit hohem Gras bewachsen sein. |
| the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads |
die Befestigung der Transportwege (mit Beton oder Asphalt), um dem Entstehen von Staubwolken bei Materialtransporten vorzubeugen, sowie die Säuberung dieser Wege |
| The braking tests shall be performed on a dry asphalt test track in accordance with ISO Standard 15037-1:1998. |
Die Bremsprüfungen sind auf einer trockenen Asphaltprüfstrecke im Einklang mit der Norm ISO 15037-1:1998 durchzuführen. |
| The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.). |
Dabei geht es nicht nur um eine höhere Erfolgsquote bei der Exploration und höhere Förderquoten, sondern auch um die Erschließung nicht konventioneller Ressourcen (Ultratief-Offshore, extraschweres Rohöl, Ölsand usw.). |
| Polymer-Modified Asphalt Blending |
Blending von polymermodifiezierten Bitumina |
| Production figure should include Polymer-Modified Asphalt. |
Die Produktionszahl sollte polymermodifiziertes Bitumen umfassen. |
| The most important components of its turnover are construction services (47 %), maintenance services (31 %), surfacing and mineral aggregates services (asphalt works, road marking services, mineral aggregates production — 11 %). |
Die wichtigsten Komponenten des Umsatzes sind Baudienstleistungen (47 %), Instandhaltungsdienste (31 %), Fahrbahndecken und Mineralaggregate (Asphaltierung, Straßenmarkierung, Produktion von Mineralaggregaten — 11 %). |
| CPA 23.99.13: Bituminous mixtures based on natural and artificial stone materials and bitumen, natural asphalt or related substances as a binder |
CPA 23.99.13: Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von natürlichen oder Kunststeinen sowie Bitumen, Naturasphalt oder ähnlichen Bindemitteln |
| To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off. |
Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen) nicht auf versiegelten Oberflächen wie Asphalt, Beton, Kopfsteinpflaster (Gleisanlagen) bzw. in anderen Fällen, die ein hohes Abschwemmungsrisiko bergen, ausbringen. |
| Waste tarry residues (excluding asphalt cements) arising from refining, distillation and any pyrolitic treatment of organic materials |
Bei Raffination, Destillation und pyrolytischer Behandlung von organischen Stoffen anfallende Teerabfälle (ausgenommen bituminöser Asphaltaufbruch) |
| The details regarding the road length and price per km is derived from a report on a meeting between the Transport Committee of the Parliament and the association for asphalt entrepreneurs dated 19 October 2000. |
Die Einzelheiten bezüglich Straßenlänge und Preis pro km sind einem Bericht über eine Besprechung zwischen dem Verkehrsausschuss des Parlaments und dem Asphaltunternehmerverband vom 19. Oktober 2000 entnommen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Asphalt |
asphalt |
| Asphalt |
tarmac |
| Asphalt |
pavement |
| Asphalt |
metal |
| Asphalt |
mineral pitch |
| Asphalt |
oil coal |
| Asphalt |
asphaltum |
| Asphalt |
stellar coal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen |
to seal a road with asphalt/tar |
| reiner Asphalt |
glance pitch |
| mit Nebengestein verunreinigter Asphalt |
land asphalt |
| Andere Waren aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen (ohne solche in Rollen) |
Products based on bitumen (excluding in rolls) |
| gestrichene, überzogene oder getränkte Papiere und Pappen der Position 4810 oder 4811 (z. B. mit Glimmerstaub oder Grafit überzogene oder mit Bitumen oder Asphalt getränkte Papiere und Pappen); |
coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 4810 or 4811 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard); |
| Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen (z. B. Erdölpech, Kohlenteerpech) |
Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch) |
| Dach- und Dichtungsbahnen aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen, in Rollen |
Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in rolls) |
| Andere Waren aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen, in Rollen |
Other products based on bitumen (in rolls) |
| Asphalt auf der Basis von näturlichen und künstlichen Mineralstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel |
Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder |
| bestrichene, überzogene oder getränkte textile Flächenerzeugnisse des Kapitels 56 oder 59 und andere Spinnstofferzeugnisse (z. B. mit Glimmerstaub überzogene oder mit Bitumen oder Asphalt getränkte Gewebe); |
coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric); |
| CPA 23.99.12: Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen |
CPA 23.99.12: Articles of asphalt or of similar material |
| …eine freie Fläche mit 50 m Radius sein, deren mittlerer Teil über mindestens 20 m Radius praktisch eben ist und aus Beton, Asphalt oder einem ähnlichen Material besteht, sowie nicht mit Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden oder Asche bedeckt ist. |
…instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders. |
| Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen z. B. Erdölpech oder Kohlenteerpech, in Rollen |
Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls |
| Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen |
Articles of asphalt or of similar material |
| Bitumen wird häufig auch als Asphalt bezeichnet und in erster Linie im Straßenbau und für Bedachungen verwendet. |
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material. |
| Bitumen wird vorwiegend zur Herstellung von Asphalt verwendet; dabei dient Bitumen als Bindemittel für die übrigen Bestandteile. |
Bitumen is mainly used in the production of asphalt, where it serves as an adhesive binding the other materials together. |
| Bitumen und Asphalt |
Bitumen and asphalt |
| Batterien und Kombinationen werden gewöhnlich auf hartem Boden, beispielsweise gefrorenem Boden und Bodenbelag, Asphalt oder Beton verwendet. |
Batteries and combinations are commonly used on hard ground, such as frozen ground and pavement, asphalt surfaces or concrete. |
| Asphalt- und Bitumenherstellung |
Asphalt and Bitumen Manufacture |
| Ein geeignetes Prüfgelände muss sich im Freien befinden, aus Beton, Asphalt oder einem gleichwertigen Material bestehen und darf nicht mit Schnee, Gras, lockerer Erde, Asche oder anderen Schall schluckenden Stoffen bedeckt sein. |
A suitable test site shall be outdoors and consist of a level concrete, dense asphalt or similar hard material flat surface, free from snow, grass, loose soil, ashes or other sound-absorbing material. |
| Mindestens 90 % des Bodens auf dem Campinggelände dürfen nicht mit Asphalt, Zement oder sonstigem Versiegelungsmaterial abgedeckt sein, das die erforderliche Entwässerung und Belüftung des Bodens behindert. |
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil. |
| Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillate, schwere paraffinhaltige Destillate, durch Lösungsmittel von Asphalt befreit (CAS-Nr. 68814-89-1), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillates, solvent-deasphalted (Cas No 68814-89-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillate, schwere paraffinhaltige Destillate, durch Lösungsmittel von Asphalt befreit, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillates, solvent-deasphalted, if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillate, durch Lösungsmittel von Asphalt befreit; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt) |
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillates, solvent-deasphalted; Distillate aromatic extract (treated) |
| Metalle und Legierungen mit organischer Beschichtung mit einer Nennstärke unter 0,3 mm (u. a. Farbe, Kunststoff, Asphalt), |
metals and alloys with an organic coating with a nominal thickness less than 0,3 mm (such as, but not limited to paints, plastic coating, asphaltic coating), |
| …Fläche von 50 m Halbmesser, deren mittlerer Teil über mindestens 20 m Halbmesser praktisch horizontal verlaufen und mit einer Decke aus Beton, Asphalt oder ähnlichem Material versehen sein muss; er darf nicht mit Pulverschnee, lockerer Erde oder Asche bedeckt oder mit hohem Gras bewachsen sein. |
…of an open space of 50 metres radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes. |
| die Befestigung der Transportwege (mit Beton oder Asphalt), um dem Entstehen von Staubwolken bei Materialtransporten vorzubeugen, sowie die Säuberung dieser Wege |
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads |
| Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen) nicht auf versiegelten Oberflächen wie Asphalt, Beton, Kopfsteinpflaster (Gleisanlagen) bzw. in anderen Fällen, die ein hohes Abschwemmungsrisiko bergen, ausbringen. |
To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off. |
