| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kettenreaktion |
chain reaction |
| Kettenreaktion |
knock-on effect |
| Kettenreaktion |
series of reactions |
| Polymerase-Kettenreaktion |
polymerase chain reaction /PCR/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Polymerase-Kettenreaktion (PCR) |
Polymerase chain reaction (PCR) |
| Identifikation: PCR-Verfahren (Polymerase-Kettenreaktion) |
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method |
| "Kernreaktoren", geeignet für den Betrieb mit einer kontrollierten, sich selbst erhaltenden Kernspaltungs-Kettenreaktion; |
"nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction; |
| „Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die genetisch veränderten Maissorten DAS-Ø15Ø7 und DAS-59122-7, validiert für DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7-Mais.“ |
‘event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize,’, |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten MON-88Ø17-3-Mais; |
Event specific real-time PCR based method for the quantification of MON-88Ø17-3 maize, |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für MON-877Ø1-2-Sojabohnen; |
Event-specific real-time PCR-based method for the quantification of MON-877Ø1-2 soybean, |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten SYN-IR162-4 -Mais; |
Event specific real-time PCR-based method for the quantification of SYN-IR162-4 maize; |
| Hinsichtlich der Nachweis- und Identifizierungsverfahren werden die Richtlinienbestimmungen um neue Methoden wie die Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) und die Polymerase-Kettenreaktion (PCR) ergänzt und in bestimmten technischen Punkten verbessert. |
As regards the detection and identification procedures, recently developed procedures like fluorescent in situ hybridization (FISH) and polymerase chain reaction (PCR) are incorporated as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure. |
| Diese methodischen Schritte müssen bei einem bestimmten Lebens- oder Futtermittelmaterial die Methoden für eine DNA-Extraktion und die anschließende Quantifizierung in einer Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktion (PCR) umfassen. |
For a particular food or feed material, the methodological steps shall include the methods for DNA extraction and the subsequent quantification in a real-time Polymerase Chain Reaction (PCR) System. |
| Bösartige Faulbrut — Bestätigung der Identität des Erregers der bösartigen und der gutartigen Faulbrut mit Hilfe der Polymerase-Kettenreaktion (PCR). |
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via polymerase chain reaction (PCR). |
| Das EU-Referenzlabor für tierische Proteine in Futtermitteln hat eine neue Methode für den Nachweis tierischer Bestandteile entwickelt, die auf der Polymerase-Kettenreaktion (PCR) basiert. |
A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs. |
| …der molekularen Analysen benötigten einschlägigen Informationen (wie Spaltstelle, Position der in einer Polymerase-Kettenreaktion (PCR) verwendeten Primer, Lokalisation der Sonden bei der Southern-Analyse). |
…needed for the interpretation of the molecular analyses (such as restriction sites, the position of primers used in polymerase chain reaction (PCR), the location of probes used in Southern analysis). |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die genetisch veränderten Maissorten SYN-BTØ11-1 und MON-ØØØ21-9, validiert für SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-Mais. |
event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize SYN-BTØ11-1 and MON-ØØØ21-9 maize validated on SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9 maize, |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für den quantitativen Nachweis der genetisch veränderten Maissorten MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 und MON-ØØ6Ø3-6, validiert an den einzelnen Ereignissen und verifiziert an MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6-Mais; |
Event specific real-time quantitative PCR based methods for quantitative detection of genetically modified MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 maize validated on the single-trait events and verified on MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 maize; |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderte KM-ØØØH71-4-Zuckerrüben. |
Event specific realtime PCR-based method for the quantification of KM-ØØØH71-4 sugar beet. |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die gentechnisch veränderte Maissorte DAS-59122-7. |
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize DAS-59122-7., |
| Ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für den quantitativen Nachweis der genetisch veränderten Maissorten MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1, MON-88Ø17-3 und DAS-59122-7; |
Event specific real-time PCR based methods for quantitative detection of genetically modified maize MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1, MON-88Ø17-3 and DAS-59122-7 maize; |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die Maissorte SYN-BTØ11-1. |
event specific real-time PCR-based method for the quantification of SYN-BTØ11-1 maize |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die genetisch veränderten Maissorten MON-88Ø17-3 und MON-ØØ81Ø-6, validiert für MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-Mais. |
event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize MON-88Ø17-3 and MON-ØØ81Ø-6 validated on MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 maize, |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für gentechnisch veränderten NK603-Mais. |
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified NK 603 maize. |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die gentechnisch veränderte Maissorte MON-ØØØ21-9. |
Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize MON-ØØØ21-9, |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die genetisch veränderten Maissorten MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 und MON-ØØ6Ø3-6, validiert für MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6-Mais. |
event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize MON-ØØ863-5, MON-ØØ81Ø-6 and MON-ØØ6Ø3-6 validated on MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 maize, |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die genetisch veränderte Kartoffelsorte BPS-25271-9. |
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified potato BPS-25271-9. |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für DP-356Ø43-5-Sojabohnen; |
Event-specific real-time PCR-based method for the quantification of DP-356Ø43-5 soybean, |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für ACS-BNØØ8-2-Ölraps |
Event specific real-time PCR-based method for the quantification of ACS-BNØØ8-2 oilseed rape. |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für ACS-GHØØØ1-3-Baumwolle. |
event specific real-time PCR-based method for the quantification of ACS-GHØØ1-3 cotton, |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für ACS-BNØØ5-8-, ACS-BNØØ3-6- und ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6-Raps; |
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 and ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 oilseed rape; |
| :Wird bei der Diagnose auf die Polymerase-Kettenreaktion (PCR) und das Klonen von PCR-Produkten in ein bakterielles Plasmid zurückgegriffen, das z. B. für die Zwecke der DNA-Sequenzierung vermehrt wird, so sind außer den beiden vorgenannten Richtlinien auch noch die folgende Richtlinie und Europäische… |
If there is diagnostic done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those… |
| Identifikation: Polymerase-Kettenreaktion (PCR) |
Identification: polymerase chain reaction (PCR) |
| Nachweisverfahren Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten DAS-Ø15Ø7-1-Mais |
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1. |
| Die Präsenz des Schmallenberg-Virus wurde mit Hilfe der Polymerase-Kettenreaktion (PCR) nachgewiesen. |
Schmallenberg virus presence was confirmed through the Polymerase Chain Reaction (PCR) tests. |
| Nachstehend ist eine diagnostische Standardmethode beschrieben, die zur Feststellung von OsHV-1 μvar und zum Nachweis einer Polymerase-Kettenreaktion (im Folgenden „PCR“) anzuwenden ist. |
This procedure explains a standard diagnostic method to be used for OsHV-1 μvar detection and identification by Polymerase Chain Reaction (hereinafter PCR). |
| Echtzeit-Polymerase Kettenreaktion (PCR) |
Real-time Polymerase Chain Reaction (PCR) equipment |
| Gerät für die Polymerase-Kettenreaktion (PCR); |
Polymerase chain reaction (PCR)-equipment |
| Die Polymerase-Kettenreaktion (PCR) bietet zusätzliche Nachweismethoden. |
The polymerase chain reaction (PCR) methods provide additional means of detection. |
| Das Erzeugnis ist für den Einzelverkauf zum Laborgebrauch bei der Reverse Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion (RT-PCR) aufgemacht. |
The product is put up for retail sale for laboratory use in the reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR). |
| Die Explosion in der Anlage von Basell in Münchsmünster könnte den Beginn einer solchen Kettenreaktion darstellen. |
The explosion at Basell’s plant in Münchsmünster might be the beginning of such a chain reaction. |
| Die Bestimmung von Bestandteilen tierischen Ursprungs in Futtermitteln wird nach den Bestimmungen dieses Anhangs mit Hilfe der Lichtmikroskopie oder der Polymerase-Kettenreaktion (PCR) erbracht. |
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex. |
