| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| baseless |
unbegründet |
| baseless |
grundlos |
| baseless |
haltlos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| baseless |
aus der Luft gegriffen |
| baseless accusations |
haltlose Anschuldigungen |
| to be completely baseless |
jeglicher Grundlage entbehren |
| baseless |
ohne Fundament |
| baseless |
ohne Basis |
| …advantages drawn by France Télécom from its former monopoly, invoked by the complainants, would appear to be equally baseless. |
…den Beschwerdeführern geltend gemachte Berücksichtigung der Wettbewerbsvorteile, die France Télécom aus ihrem früheren Monopol erwachsen sein sollen. |
| …applications but not manufactured according to user’s drawings had nevertheless been considered as special fasteners were baseless, and thereby the Commission acted inconsistently with Article 2(10) of the basic Regulation by breaching the principle of… |
…eingesetzt würden, jedoch nicht nach Kundenzeichnung gefertigt seien, nichtsdestoweniger als Spezialverbindungselemente angesehen worden seien, seien diesen Parteien zufolge nicht stichhaltig; die Kommission verletze den Grundsatz des gerechten Vergleichs und verstoße damit gegen Artikel 2 Absatz 10… |
| ‘The legal report's finding of the existence of an “unlimited guarantee”, granted by the State to France Télécom, is in any event totally baseless in Community law’. |
„Die Schlussfolgerungen des Rechtsgutachtens, die das Vorhandensein einer ‚unbegrenzten Garantie‘ des Staates zugunsten von France Télécom zu belegen suchen, entbehren im Übrigen jeder Grundlage im Gemeinschaftsrecht“. |
