| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ex gratia |
Kulanz |
| settlement on an ex-gratia basis |
Kulanzregelung |
| ex-gratia scheme |
Kulanzregelung |
| ex-gratia payment |
Kulanzzahlung |
| ex-gratia payments |
Kulanzzahlungen |
| ex gratia payment |
Kulanzregulierung |
| ex gratia payment |
Kulanzzahlung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| exempli gratia |
beispielsweise |
| on an ex gratia basis |
auf dem/im Kulanzweg |
| on an ex gratia basis |
in/aus/auf Kulanz |
| on an ex gratia basis |
kulanzhalber |
| on an ex gratia basis |
kulanzweise |
| The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture. |
Die Reparatur geht auf Kulanz. |
| ex gratia payment |
freiwillige Zahlung |
| ex gratia |
Kulanz... |
| ex gratia |
ohne rechtliche Verpflichtung |
| ex gratia |
freiwillig |
| Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances… |
Darin enthalten sind alle Sondervergütungen, arbeitsplatzgebundene und Leistungsprämien, Gratifikationen, 13. Monatsgehälter (und vergleichbare feste Prämienzahlungen), Zahlungen an Arbeitnehmer im Zusammenhang mit Entlassungen, Mietzuschüssen, Transportkosten, Lebenshaltungskosten… |
| Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as… |
Zu den Löhnen und Gehältern zählen alle vom Arbeitnehmer empfangenen Sondervergütungen, Prämien, Gratifikationen, „13. Monatsgehälter“, Entlassungsabfindungen, Zuschüsse zu Mieten, Transportkosten, Lebenshaltungskosten, Familienzulagen, Trinkgelder, Provisionen, Teilnehmergebühren usw… |
