| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| extrusion |
Extrudieren |
| extrusion |
Fließpressen |
| spin extrusion machines |
Bohrungsdrückmaschinen |
| spin extrusion |
Bohrungsdrücken |
| spin extrusion machine |
Bohrungsdrückmaschine |
| extrusion |
Extrusion |
| extrusion drier |
Extruder-Trockner |
| extrusion driers |
Extruder-Trockner |
| indirect-impact extrusion of hollow items |
Massivlochen |
| backward cup extrusion |
Napf-Rückwärts-Fließpressen |
| forward cup extrusion |
Napf-Vorwärts-Fließpressen |
| forward can extrusion |
Napf-Vorwärts-Fließpressen |
| cup extrusion |
Napfen |
| can extrusion |
Napfen |
| cup extrusion |
Napffließpressen |
| can extrusion |
Napffließpressen |
| backward can extrusion |
Napf-Rückwärts-Fließpressen |
| extrusion dies |
Pressmatrizen |
| extrusion die |
Pressstempel |
| extrusion die |
Pressmatrize |
| extrusion dies |
Pressstempel |
| extrusion profile plant |
Profilextrusionsanlage |
| extrusion profile plants |
Profilextrusionsanlagen |
| screw-type extruding/extrusion machines |
Schneckenextruder |
| screw-type extruding/extrusion machines |
Schneckenstrangpressen |
| screw-type extruding/extrusion machine |
Schneckenextruder |
| screw-type extruding/extrusion machine |
Schneckenstrangpresse |
| extrusion die |
Schlauchkopf |
| extrusion die |
Blaskopf |
| extrusion presses |
Strangpressen |
| extrusion press |
Strangpresse |
| extrusion |
Verdrängung |
| extrusion die |
Pressform |
| extrusion dies |
Zielformen |
| extrusion dies |
Pressformen |
| extrusion die |
Zielform |
| extrusion die |
Extrusionswerkzeug |
| extrusion dies |
Extrusionswerkzeuge |
| extrusion dies |
Extrudierwerkzeuge |
| extrusion dies |
Formwerkzeuge |
| extrusion die |
Formwerkzeug |
| extrusion die |
Extrudierwerkzeug |
| extrusion press |
Fließdruckpresse |
| extrusion presses |
Fließdruckpressen |
| extrusion press |
Extruder |
| extrusion presses |
Extruder |
| impact extrusion |
Fließpressverfahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| extrusion die for cables |
Umspritzform für Kabel |
| Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion; |
Schneckenstrangpressen, besonders konstruiert oder geändert für militärische Treibstoffe, |
| Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
Kaltfließpressteile aus Stahl für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Kaltfließpressteile aus Stahl, Wellen |
| Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel) |
Andere Kaltfließpressteile aus Stahl für Motoren und Antriebselemente |
| Parts of land vehicles of HS 87 (cold extrusion of steel) |
Kaltfließpressteile aus Stahl für Straßenfahrzeuge |
| any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally… |
jedes zusätzliche industrielle Verfahren, das mit der Errichtung von Herstellungs- bzw. Texturierungskapazitäten durch das begünstigte Unternehmen oder ein anderes Unternehmen desselben Konzerns einhergeht und das in der betreffenden Geschäftstätigkeit in der… |
| polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or |
Polymerisation (einschließlich Polykondensation), sofern sie Bestandteil der Herstellung ist, oder |
| extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or |
Herstellung/Texturierung aller Arten von Fasern und Garnen auf der Basis von Polyester, Polyamid, Acryl und Polypropylen, ungeachtet ihrer Zweckbestimmung, oder |
| polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, |
Polymerisation (einschließlich Polykondensation), sofern sie Bestandteil der Herstellung ist, |
| …to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legislation being prohibited; |
…Behandlung unterzogen wird, die das Waschen, die pH-Einstellung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, wobei die Verwendung anderer als der nach dem Unionsrecht zugelassenen Konservierungsstoffe untersagt ist; |
| …to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;] |
…und pH-Einstellung mit Säure oder Lauge unterzogen und danach einmal oder mehrmals gespült, filtriert und einer Hitze-Druck-Behandlung unterzogen wird, um Krankheitserreger abzutöten.] |
| Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process. |
Bei der Herstellung von Kollagen muss ein Verfahren angewendet werden, das gewährleistet, dass die Rohstoffe einer Behandlung unterzogen werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, oder ein zugelassenes gleichwertiges Verfahren angewendet werden. |
| After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier. |
Nach der Extrusion wird die Ware bei einer Temperatur von 120-130 °C in einem elektrischen Trockner getrocknet und leicht geröstet. |
| At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design. |
Danach dürfen keine Leckagen oder sichtbare Anzeichen eines Fließens von verwendeten Schmelzlegierungen vorhanden sein. |
| According to AMI approximately 1 million tonnes [9] of reclaimed material would indeed be used in polyethylene extrusion. |
Laut AMI werden tatsächlich ca. 1 Million Tonnen [9] wiedergewonnenen Materials bei der Polyethylen-Extrusion eingesetzt. |
| …to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process. |
…die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, oder ein zugelassenes gleichwertiges Verfahren angewendet werden. |
| As the AMI figures cover a geographical region different from that of the Community, the consumption of polyethylene for extrusion in the Community had first to be established. |
Da das geografische Gebiet, auf das sich die AMI-Zahlen beziehen, nicht mit dem Gebiet der Gemeinschaft übereinstimmt, musste zunächst der Verbrauch von Polyethylen zur Extrusion in der Gemeinschaft ermittelt werden. |
| AMI expresses all production figures as percentages representing end use applications of consumption of polyethylene for film extrusion in Europe. |
AMI drückt alle Produktionszahlen in Prozent der Endverwendungen von Polyethylen für die Folienherstellung in Europa aus. |
| Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product. |
Jede Tätigkeit des Mischens, Zerkleinerns, Kalandrierens, Extrudierens und Vulkanisierens natürlichen oder synthetischen Kautschuks und Hilfsverfahren zur Umwandlung von natürlichem oder synthetischem Kautschuk in ein Endprodukt. |
| …case, the Commission should have assessed the State interference in prices of direct raw material, i.e. aluminium alloy extrusion, rather than in the primary aluminium which is the primary raw material. |
…staatliche Einflussnahme auf die Preise des direkten Rohstoffs, nämlich stranggepresster Teile aus Aluminiumlegierung, untersuchen sollen und nicht die Einflussnahme auf den Primärrohstoff Primäraluminium. |
| In the case in question, the proposed aid would be granted in support of the production of synthetic fibres which fall within the scope of the Code, namely the installation of new capacity for the extrusion of polyester industrial filament yarn. |
Im vorliegenden Fall würde die geplante Beihilfe zur Förderung der Kunstfaserproduktion im Sinne des Beihilfekodex gewährt werden, d. h. für die Errichtung neuer Kapazitäten zur Herstellung von Industriegarn aus Polyester. |
| It is to be used for all materials from which the oils and fats cannot be completely extracted without prior hydrolysis (e.g. glutens, yeast, potato proteins and products subjected to processes such as extrusion, flaking and heating). |
Es ist außerdem bei allen Erzeugnissen anzuwenden, aus denen Öle und Fette ohne vorherige Hydrolyse nicht vollständig extrahiert werden können (z. B. Kleber, Hefen, Kartoffeleiweiß und Erzeugnisse, die Verfahren unterzogen wurden wie Extrudieren, Flockieren und Erhitzen). |
| It is estimated in the reports that the consumption of polyethylene for film extrusion in Europe, as defined in recital 139, would have been 7699000 tonnes in 2004. |
Der Polyethylenverbrauch für die Folienextrusion in Europa wird in den Berichten auf 7699000 Tonnen im Jahr 2004 geschätzt (vgl. Randnummer 139). |
| In the first production step, an unfinished ‘hollow’ is produced using either an extrusion press or a hot piercing process. |
Im ersten Fertigungsschritt wird eine unfertige „Luppe“ entweder über eine Strangpresse oder ein Heiß-Lochverfahren gefertigt. |
| In this regard, two polyethylene resin suppliers in the Community submitted that the consumption of polyethylene resin for film extrusion ranged between 6100000 and 6500000 tonnes in the Community during 2004. |
In diesem Zusammenhang gaben zwei Anbieter von Polyethylenharz in der Gemeinschaft an, dass sich der Verbrauch von Polyethylenharz für die Extrusion 2004 in der Gemeinschaft zwischen 6100000 und 6500000 Tonnen bewegte. |
| However, the Commission considers that the situation then was quite exceptional and differed from the present case in that, at the time, the company did not have any extrusion capacity at all before the investment. |
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass seinerzeit eine außergewöhnliche und völlig andere Situation vorlag als heute, weil das Unternehmen damals vor der Investition noch überhaupt keine Produktionskapazitäten hatte. |
| …Sira Group) contested their exclusion from the sample on the basis that it manufactured a certain type of radiator (using the extrusion production method) and that its inclusion in the sample would, therefore, increase the representativity of the sample. |
…die Sira-Gruppe) focht ihren Ausschluss aus der Stichprobe mit der Begründung an, die Gruppe stelle einen bestimmten Heizkörpertyp (im Strangpressverfahren) her und ihre Einbeziehung in die Stichprobe würde somit deren Repräsentativität erhöhen. |
| Sira Group argued that the extrusion method should be excluded from the definition of the product concerned because of alleged differences in physical and technical characteristics, raw materials, production costs and sales prices and because the… |
Die Sira-Gruppe machte geltend, dass das Strangpressverfahren aufgrund der vorgebrachten Unterschiede bei den materiellen und technischen Eigenschaften, den Rohstoffen, den Produktionskosten und den Verkaufspreisen aus der Warendefinition ausgenommen werden sollte; zudem sei das… |
| …moulding), used in EDM electrodes, continuous-casting dies, hot-press moulds, semiconductor applications; and extruded graphite (produced through extrusion), used in electrolytic anodes and cathodes, boats, sintering trays, crucibles. |
…Warmpressgesenke und Halbleiter eingesetzt. Stranggepresster Graphit findet Anwendung bei elektrolytischen Anoden und Kathoden, Schiffchen und bei der Herstellung von Sinterpfannen und Tiegeln. |
| The board is manufactured by extrusion. |
Die Diele wird durch Extrusion hergestellt. |
| …to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, or by an approved equivalent process; the extrusion step may not be carried out when manufacturing low molecular collagen… |
…werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, oder einem zugelassenen gleichwertigen Verfahren. Bei der Herstellung niedermolekularen Kollagens aus Rohstoffen, die aus… |
| Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal |
Kaltfließpressteile aus NE-Metall von Maschinen, Geräten, Werkzeugen und Fahrzeugen von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 90 |
| Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Wellen, Kurbeln, Wälzlager und Gleitlager |
| Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel) |
Kaltfließpressteile aus Stahl für sonstige Verwendungszwecke |
| Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel) |
Kaltfließpressteile aus Stahl von Kolbenmotoren und Maschinenbauerzeugnissen von HS 8483 |
| Parts of land vehicles of HS 87 (cold extrusion of steel) |
Kaltfließpressteile aus Stahl für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Parts of land vehicles of HS 87 (cold extrusion of steel) |
Teile von Straßenfahrzeugen von HS 87 (Kaltfließpressteile aus Stahl) |
| Plastic bags are produced from polyethylene polymers by extrusion in a continuous tubular form, through the injection of air, followed by cutting, and where applicable welding, printing and adding of handles and/or closure systems. |
Kunststoffbeutel werden aus Polyethylenpolymeren hergestellt, die nach der Extrusion durch Einblasen von Luft zu einem Endlosschlauch aufgeblasen werden. Anschließend wird die Folie zugeschnitten, verschweißt und bedruckt, gegebenenfalls werden noch Griffe und/oder Verschlusssysteme angebracht. |
| Pressure cycle test set out in point (i) of Annex III. The hydrogen components must not show visible signs of deformation or extrusion and must fulfil the requirements of the internal and external leakage tests. |
Druckzyklusprüfung nach Anhang III Buchstabe i. Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine erkennbaren Verformungen oder Ausbeulungen aufweisen und muss die Anforderungen der Prüfungen auf innere und äußere Dichtheit erfüllen. |
| ‘processing’ means any action that substantially alters the initial product, including heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating, extraction, extrusion or a combination of those processes; |
„Verarbeitung“ eine wesentliche Veränderung des ursprünglichen Erzeugnisses, beispielsweise durch Erhitzen, Räuchern, Pökeln, Reifen, Trocknen, Marinieren, Extrahieren, Extrudieren oder durch eine Kombination dieser verschiedenen Verfahren; |
| The extrusion step may be not carried out when manufacturing low molecular collagen from raw materials of non-ruminant origin.’ |
Bei der Herstellung niedermolekularen Kollagens aus Rohstoffen, die aus Nichtwiederkäuern gewonnen wurden, kann das Extrudieren entfallen.“ |
| The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C. |
Die Ware wird bei einer Temperatur von 150 °C extrudiert. |
| Therefore, recycling of this waste would result in double counting because certain quantities of the originally virgin raw material are put through the extrusion process more than once. |
Das Recycling dieses Abfalls hat eine Doppelerfassung zur Folge, da bestimmte Mengen des ursprünglichen, unbearbeiteten Rohmaterials mehr als einmal im Extrusionsprozess eingesetzt werden. |
| Differences in costs and prices and the fact that the extrusion technique may involve the use of a slightly different aluminium alloy do not change these basic characteristics. |
Unterschiede bei den Kosten und Preisen oder die Tatsache, dass beim Strangpressen eine geringfügig andere Aluminiumlegierung zum Einsatz kommen kann, ändern nichts an diesen grundlegenden Eigenschaften. |
| “Direct extrusion” — tread material extruded to give the required cross sectional profile and directly extruded on to the prepared casing. |
„direkt extrudiert“ — Laufflächenmaterial, das direkt auf die vorbereitete Reifendecke extrudiert wird, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten. |
| Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Kaltfließpressteile aus Stahl für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen und Kurbeln |
| Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
Kaltfließpressteile aus Stahl für elektrotechnische Maschinen und Geräte, Fernsehbild- und Tonaufnahme- und -wiedergabegeräte |
| Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
Kaltfließpressteile aus Stahl für Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse (ausgenommen für Kolbenmotoren) |
| Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Kaltfließpressteile aus Stahl für elektrotechnische Erzeugnisse |
| The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat. |
Die Mischung wird unter hohem Druck und bei hoher Temperatur in den Extruder gegeben. |
| Within the Sira Group there are two Chinese exporting producers one of which used the die-casting production technique whereas the second company used the extrusion method. |
Die Sira-Gruppe setzt sich aus zwei ausführenden chinesischen Herstellern zusammen; einer der Hersteller verwendet das Druckgussverfahren, der andere das Strangpressverfahren. |
| Works of HS 7326; parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel) |
Kaltfließpressteile aus Stahl, von HS 7326, Teile von Fahrzeugen und Geräten für ortsfestes Gleismaterial, Straßen- und Luftfahrzeuge von HS 86, 87, 88 |
