| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to worship |
anbeten |
| to worship |
verehren |
| to worship |
beten |
| to worship |
seine Andacht verrichten |
| to worship |
den Gottesdienst feiern |
| to worship |
religiöse Feiern besuchen |
| to worship |
abgöttisch lieben |
| to worship |
vergöttern |
| to worship |
schwärmen für |
| to worship |
tief bewundern |
| to worship |
schwärmen |
| nouns |
Substantive |
| worship |
Verehrung |
| worship |
Anbetung |
| place of worship |
Gotteshaus |
| worship service |
Gottesdienst |
| house of worship |
Gotteshaus |
| ancestor worship |
Ahnenkult |
| ancestor worship |
Ahnenverehrung |
| hero-worship |
Heldenverehrung |
| divine worship |
Gottesverehrung |
| divine worship |
Gottesanbetung |
| freedom of worship |
Glaubensfreiheit |
| places of worship |
Kultstätten |
| place of worship |
Kultstätte |
| house of worship |
Kirche |
| place of worship |
Kirche |
| worship |
Kultus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to worship false gods |
den falschen Götzen dienen |
| to hero-worship sb. |
jdn. als Helden verehren |
| to worship idols |
Götzendienst treiben |
| divine worship |
Anbetung Gottes |
| Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. |
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. |
| to worship sb. |
zu jdm. beten |
| In the various regions of India, Hindus worship different gods. |
In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern. |
| to worship sb. |
jdn. anbeten |
| to worship sb. |
verehren |
| 40% of Canadians worship on a weekly basis. |
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst. |
| I know him, because we worship in the same mosque. |
Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. |
| to worship as God |
vergöttlichen |
| to worship as God |
als Gott verehren |
| worship |
tiefe Bewunderung |
| buildings used as places of worship and for religious activities. |
Gebäude, die für Gottesdienst und religiöse Zwecke genutzt werden. |
| …technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding; |
…Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen, |
| A Christian place of worship, usually smaller than a church. |
Eine christliche Gebetsstätte, in der Regel kleiner als eine Kirche. |
| Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship) |
Weihnachtsartikel (ohne elektrische Girlanden, natürliche Weihnachtsbäume, Christbaumständer, Kerzen, Statuetten, Statuen und dergleichen, die der feierlichen Dekoration dienen) |
| As a consequence, this Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
Folglich wird mit dieser Verordnung die Religionsfreiheit sowie die Freiheit, seine Religion durch Gottesdienst, Unterricht, Bräuche und Riten zu bekennen, geachtet, wie dies in Artikel 10 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert ist. |
| …include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of… |
…nichttheistische und atheistische Glaubensüberzeugungen, die Teilnahme bzw. Nichtteilnahme an religiösen Riten im privaten oder öffentlichen Bereich, allein oder in Gemeinschaft mit anderen, sonstige religiöse Betätigungen oder Meinungsäußerungen und Verhaltensweisen Einzelner oder der… |
