| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vegetable extracts |
Pflanzenextrakte |
| extracts |
Ausschnitte |
| extracts |
Auszüge |
| extracts |
Backaroma |
| extracts from the commercial registers |
Handelsregisterauszüge |
| extracts from the commercial registers |
Firmenbuchauszüge |
| extracts from the land register |
Grundbuchauszüge |
| marrow extracts |
Markextrakte |
| vegetable extracts |
Pflanzenauszüge |
| rum extracts |
Rum-Backaroma |
| other |
andere |
| extracts |
entnimmt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in extracts |
auszugsweise |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
:Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee |
| At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. |
Bei ihrer Erteilung werden die Einfuhrgenehmigungen oder Teilgenehmigungen mit einer von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats festgelegten Nummer versehen. |
| 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks |
32 Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten |
| Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. |
Die Genehmigung und die Teilgenehmigungen sind in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des erteilenden Mitgliedstaats auszufüllen. |
| 13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts |
13 Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate |
| Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln |
| Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten oder auf der Grundlage von Kaffee |
| Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences |
Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak; Tabakauszüge und Tabaksoßen |
| Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates |
Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren |
| Extracts, essences or concentrates |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate |
| The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. |
Sofern unbedingt erforderlich, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verlangen, dass die Angaben auf der Genehmigung oder den Teilgenehmigungen in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats übersetzt werden. |
| Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee |
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee |
| Extracts, essences and concentrates |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate |
| Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives |
Pflanzliche Gerbstoffauszüge, Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
| Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities… |
Die erteilten Einfuhrgenehmigungen und Teilgenehmigungen sowie die darin enthaltenen Angaben und Sichtvermerke der Behörden eines Mitgliedstaats haben in jedem der anderen Mitgliedstaaten die gleiche rechtliche Wirkung wie die von den Behörden dieser Mitgliedstaaten ausgestellten Einfuhrgenehmigungen und Teilgenehmigungen sowie die von ihnen… |
| Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept… |
Die Einfuhrgenehmigung und die Teilgenehmigungen werden in zwei Exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung „Exemplar für den Inhaber“ und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung „Exemplar für die ausstellende Behörde“ und die Nummer 2 trägt und von der… |
| Extracts of glands or other organs or of their secretions (for organo-therapeutic uses) |
Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen |
| Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates |
Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren |
| Vegetable saps and extracts |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge |
| Tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits |
Gerbstoffauszüge aus Gambir und Myrobalanenfrüchten |
| With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté |
auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate |
| Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black) |
Farbmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe (ohne Tierisches Schwarz) |
| Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for |
:Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten, ausgenommen: |
| tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203); |
Gerbstoffauszüge und Farbstoffauszüge (Position 3201 oder 3203); |
| Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or… |
Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver; Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen zu organotherapeutischen Zwecken; Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe, zu therapeutischen oder… |
| simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent; |
einfache Pflanzenauszüge der Position 1302, nur auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt oder in einem beliebigen Lösemittel gelöst; |
| Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin |
Farbmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs (einschließlich Farbstoffauszüge, ausgenommen Tierisches Schwarz), auch chemisch einheitlich; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farbmitteln pflanzlichen oder tierischen Ursprungs |
| vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and |
Pflanzenauszüge, durch Behandlung von Mischungen pflanzlicher Stoffe erhalten; |
| #7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts. |
#7 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Holzschnitzel, Pulver und Extrakte. |
| vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22); |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22); |
| Extracts of rosemary |
Extrakt aus Rosmarin |
| Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101. |
Zu Position 2101 gehören auch Auszüge aus den in der Anmerkung 1 Buchstabe b genannten Kaffeemitteln. |
| Extracts of glands or other organs or of their secretions |
Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen |
| extracts of coffee, tea or maté (heading 2101); |
Kaffee-, Tee- und Mate-Auszüge (Position 2101); |
| Manufacture from tanning extracts of vegetable origin |
Herstellen aus Gerbstoffauszügen pflanzlichen Ursprungs |
| natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302; |
natürliche Oleoresine und Pflanzenauszüge der Position 1301 oder 1302; |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Andere geröstete Kaffeemittel (einschließlich Extrakte, Essenzen und Konzentrate) |
| Saps and extracts of hops CN code: 13021300 |
Säfte und Auszüge von Hopfen KN-Code: 13021300 |
| Glands and other organs or substances for therapeutic or prophylactic use, n.e.c. (excluding blood and extracts of glands or other organs) |
Drüsen und andere Organe oder Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken a.n.g. (ausgenommen Blut und Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen) |
| Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives; colouring matter of vegetable or animal origin |
Pflanzliche Gerbstoffauszüge, Tannine und ihre Derivate; Farbmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs (ohne Tierisches Schwarz), auch chemisch einheitlich, und Zubereitungen auf deren Grundlage |
| #11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts. |
#11 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz, Furnierblätter, Sperrholz, Pulver und Extrakte. |
| Vegetable saps and extracts of hops |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Hopfen |
| Eucalyptus tanning extracts |
Gerbstoffauszüge aus Eucalyptus |
| to take copies of or extracts from such documents; |
Kopien oder Auszüge aus diesen Unterlagen anzufertigen; |
| A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible) |
Eine Kopie der einschlägigen Auszüge aus der letzten Fassung der Rechtsgrundlage (ggf. Angabe der Internetseite). |
| A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing) |
Eine Kopie der einschlägigen Auszüge aus dem Entwurf bzw. den Entwürfen der Rechtsgrundlage (ggf. Angabe der Internetseite). |
| Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.c. |
Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe |
| Vegetable saps and extracts, of liquorice |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Süßholzwurzeln |
| Meat extracts and meat concentrates. |
Fleischextrakte und Fleischkonzentrate |
| Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
:Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge:– Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| CPA 10.83.14: Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté |
CPA 10.83.14: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate |
| CPA 10.89.14: Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates |
CPA 10.89.14: Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren |
| CPA 10.83.12: Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins |
CPA 10.83.12: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen |
| CPA 12.00.19: Other manufactured tobacco and substitutes; homogenised or reconstituted tobacco; tobacco extracts and essences |
CPA 12.00.19: Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; homogenisierter oder rekonstituierter Tabak; Tabakauszüge und -soßen |
| Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins |
Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen |
| Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates |
Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren |
| Extracts, essences and concentrates of coffee in liquid form; preparations with a basis of extracts; essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee |
Andere Auszüge, Essenzen, Konzentrate aus Kaffee, Zubereitungen auf der Basis von Kaffee |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– extracts, essences and concentrates thereof |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
| Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent |
Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat-Lösungsmittel |
| Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent |
Extrakte (Erdöl), leichtes Vakuum Gasöl Lösungsmittel |
| Extracts, essences and concentrates of coffee in solid form (including instant coffee) |
Auszüge, Essenzen oder Konzentrate aus Kaffee, fest |
| Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent |
Extrakte (Erdöl), leichte naphthenhaltige Destillat-Lösungsmittel |
| Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.s. |
Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe |
| Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent |
Extrakte (Erdöl), schwere naphthenhaltige Destillat-Lösungsmittel |
| Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent |
Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat-Lösungsmittel |
| Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté |
Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
| Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations |
zusammengesetzte Pflanzenauszüge zum Herstellen von Getränken oder Lebensmittelzubereitungen |
| beverages made from plant extracts, |
Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten, |
| to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material; |
Kopien oder Auszüge dieser Aufzeichnungen, Daten, Verfahrensanweisungen und sonstigen Materials anzufertigen; |
| Tanning extracts of eucalyptus |
Gerbstoffauszüge aus Eukalyptus |
| Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be… |
Die Einfuhrgenehmigung und die Teilgenehmigungen werden in zwei Exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung „Original für den Antragsteller“ und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung „Exemplar für die zuständige Behörde“ und die Nummer 2 trägt und von… |
| APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES |
ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN |
| “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976 |
‚Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού‘, tätig im Bereich Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen Festbrennstoffen gemäß dem Bergbaukodex von 1973, geändert durch Gesetz vom 27. April 1976 |
| The country of origin principle should apply to both the access to, and the transmission of, the short extracts. |
Das Herkunftslandprinzip sollte sowohl für den Zugang zu den kurzen Auszügen als auch für deren Übertragung gelten. |
| However, the method can be successfully applied to extracts that have been stored under glycerol at –68 to –86 °C. |
Die Methode ist jedoch auch für Extrakte geeignet, die bei –68 bis –86 °C unter Glyzerinzugabe gelagert wurden. |
| Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis. |
Fügen Sie bitte einschlägige Auszüge aus der letzten Fassung der Rechtsgrundlage in Kopie bei (oder geben Sie die entsprechende Internetseite an). |
| Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis. |
Fügen Sie bitte eine Kopie (oder die Angabe der Internetseite) der einschlägigen Auszüge aus der letzten Fassung der Rechtsgrundlage bei. |
| If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued. |
Beantragt der Inhaber einer solchen Erstattungsbescheinigung nachträglich die Vorausfestsetzung der Erstattungsbeträge, muss er seine ursprüngliche Erstattungsbescheinigung sowie möglicherweise bereits ausgestellte Teilbescheinigungen zurückgeben. |
| This possibility should be restricted to the on-demand supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider, so it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts. |
Diese Möglichkeit sollte auf die Bereitstellung der identischen Fernsehsendung im Abrufmodus durch denselben Mediendiensteanbieter beschränkt werden, so dass sie nicht dazu genutzt werden kann, neue Geschäftsmodelle von Abrufdiensten auf der Grundlage kurzer Auszüge zu schaffen. |
| …in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit. |
…geraucht zu werden und der aus einer Mischung von Tabak und Glyzerin besteht. Er kann auch aromatische Öle und Auszüge, Melassen oder Zucker enthalten, auch mit Früchten aromatisiert sein. |
| At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. |
Bei ihrer Erteilung werden die Einfuhrgenehmigungen oder Teilgenehmigungen mit einer von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats festgelegten Nummer versehen. |
| The extracts may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation. |
Der Extrakt kann weiter gereinigt werden, beispielsweise durch Behandlung mit Aktivkohle und/oder durch Molekulardestillation. |
| The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried. |
Er kann in geeigneten und zugelassenen Trägern suspendiert oder sprühgetrocknet werden. |
