| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| untenable |
unhaltbar |
| untenable |
haltlos |
| untenable |
unvertretbar |
| untenable |
grundlos |
| untenable |
unbegründet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| untenable |
nicht vertretbar |
| untenable assertion |
haltlose Behauptung |
| untenable |
aus der Luft gegriffen |
| untenable |
ohne Fundament |
| untenable |
ohne Basis |
| According to UOP, the French authorities’ argument that Axens is a separate economic entity, like the other IFP subsidiaries, is untenable. |
Der Gesellschaft UOP Limited zufolge ist das Vorbringen der französischen Behörden, Axens stelle genauso wie die anderen Tochtergesellschaften des IFP eine eigenständige wirtschaftliche Einheit dar, unzutreffend. |
| The Commission also considers that France’s argument to the effect that the concession as a whole defines a public-service obligation is equally untenable. |
Auch ist das Argument der französischen Behörden, dass die Konzession als Ganzes der Definition der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung entspreche, nicht stichhaltig. |
| The Austrian authorities argue that the view that Lufthansa will profit from the capital increase of its future subsidiary after the transaction has been completed, and so become a beneficiary of the (putative) restructuring aid itself, is untenable. |
Die Ansicht, dass Lufthansa von der Kapitalerhöhung ihres künftigen Tochterunternehmens nach Abschluss der Transaktion profitiere und auf diese Weise selbst Begünstigter der (unterstellten) Umstrukturierungsbeihilfe werde, sei unhaltbar. |
