| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| optic nerve |
Sehnerv |
| fibre optic cable |
Lichtwellenleiter |
| fibre optic cables |
Glasfaserkabel |
| fiber-optic communication |
Glasfaserkommunikation |
| fiber optic cables |
Glasfaserkabel |
| fibre optic cable |
Glasfaserkabel |
| fiber optic cable |
Glasfaserkabel |
| optic nerves |
Augennerven |
| optic nerve |
Augennerv |
| fibre optic connector |
Lichtwellenleiter-Steckverbinder |
| optic nerve disturbance |
Optikusstörung |
| optic nerve |
Optikus |
| optic atrophy |
Sehnervendegeneration |
| optic nerve hypoplasia |
Sehnervenhypoplasie |
| optic nerve glioma |
Sehnervengliom |
| optic neuritis |
Sehnervenentzündung |
| optic atrophy |
Optikusatrophie |
| optic atrophy |
Sehnervenatrophie |
| optic nerves |
Sehnerven |
| excavation of the optic disk |
Sehnervengrube |
| optic neuromyelitis |
Sehnervenentzündung |
| optic neuromyelitis |
Optikusneuritis |
| inflammation of the optic nerve |
Sehnervenentzündung |
| optic chiasma lesion |
Sehnervenkreuzungsverletzung |
| optic chiasma tumour |
Sehnervenkreuzungsgeschwulst |
| optic chiasm, optic decussation |
Sehnervenkreuzung |
| optic perineuritis |
Sehnervenscheidenentzündung |
| optic pit |
Sehnerventrichter |
| sheath of the optic nerve |
Sehnervenscheide |
| optic papilla |
Sehnervenpapille |
| optic disk |
Sehnervenpapille |
| optic foramen |
Sehnervenloch |
| stump of the optic nerve |
Sehnervenstumpf |
| optic nerve coloboma |
Sehnervenkolobom |
| optic neuropathy |
Sehnervenerkrankung |
| optic dysfunction |
Sehstörung |
| optic neuropathy |
Optikusneuropathie |
| optic nerve fibre |
Sehnervenfaser |
| optic nerve fibres |
Sehnervenfasern |
| optic neuritis |
Optikusneuritis |
| optic plane |
Achsenebene |
| optic axis angle |
Achsenwinkel |
| Fibre-optic connections |
Glasfaserverbindungen |
| Fibre-optic apparatus |
Lichtwellenleitergeräte |
| Fibre-optic materials |
Glasfasermaterial |
| other |
andere |
| optic |
optisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| optic axis |
optische Achse |
| optic tabes |
Sehnervenatrophie bei Syphilis |
| axis of optic symmetry |
optische Symmetrieachse |
| optic axis of symmetry |
optische Symmetrieachse |
| fibre-optic system |
faseroptisches System |
| optic |
Seh... |
| For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c. |
Ergänzende Anmerkung 2: Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder: siehe Unternummer 8A002c. |
| Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter; |
Segmente oder Baugruppen von Spiegeln, entwickelt für den Zusammenbau im Weltraum zu einem optischen System, dessen Sammelblendenöffnung der einer Einzeloptik mit einem Durchmesser größer/gleich 1 m entspricht, |
| Fibre optic hull penetrators or connectors; |
Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder für Lichtwellenleiter; |
| 'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic. |
'Aktive Kühlung' ist ein Kühlverfahren für optische Bauteile, bei dem strömende Medien im oberflächennahen Bereich (allgemein weniger als 1 mm unter der optischen Oberfläche) des optischen Bauteils verwendet werden, um Wärme von der Optik abzuleiten. |
| Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution; |
akustisch-optische "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die die Wechselwirkung zwischen Schallwellen (Volumen- oder Oberflächenwellen) und Lichtwellen ausnutzen und die eine unmittelbare Aufbereitung von Signalen oder Bildern ermöglichen einschließlich Spektralanalyse, Korrelation oder Konvolution (Faltung); |
| "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface. |
"Erfassungsbereich" (6) (instrumented range): der spezifizierte Sichtanzeigebereich eines Radargeräts, in dem Ziele eindeutig dargestellt werden. |
| Fibre optic "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz; |
Lichtwellenleiter-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als 1 nT (rms) Hz ; |
| Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz; |
"intrinsische Magnetfeldgradientenmesser" auf Lichtwellenleiterbasis mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) des Magnetfeldgradienten kleiner (besser) als 0,3 nT/m (rms) Hz , |
| Fibre optic image inverters; |
faseroptische Bildinverter, |
| "Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz; |
"intrinsische Magnetfeldgradientenmesser", die auf der Basis anderer als der Lichtwellenleitertechnik arbeiten, mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) des Magnetfeldgradienten kleiner (besser) als 15 pT/m (rms)/ Hz ; |
| Having a fibre optic data or command link exceeding 1000 m; |
mit einem Lichtwellenleiter-Daten- oder Steuerungsübertragungskabel länger als 1000 m; |
| Having a fibre optic data link; |
mit einer Datenübertragung über Lichtwellenleiter; |
| Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing |
Polarisationsunempfindlicher Lichtwellenleiter-Isolator, für Wellenlängen von 1200 nm oder mehr, in einem zylindrischen Gehäuse |
| Manufacture of fibre optic cables |
Herstellung von Glasfaserkabeln |
| fibre optic gyro coil winding machines. |
Spulenwickelmaschinen für faseroptische Kreisel. |
| Boules of the following electro-optic materials |
:birnenförmige Rohkristalle (boules) der folgenden elektrooptischen Materialien: |
| NACE 27.31: Manufacture of fibre optic cables |
NACE 27.31: Herstellung von Glasfaserkabeln |
| …impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth. |
…Leckwasser von außen und die geforderten Merkmale in Meerestiefen von mehr als 100 m beibehalten, sowie faseroptische Steckverbinder und optische Schiffskörper-Durchführungen, besonders konstruiert für den Durchgang von „Laser“-Strahlen, unabhängig von der Wassertiefe. |
| Note 1: 6A005.b. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails). |
Anmerkung 1: Unternummer 6A005b schließt Halbleiter-"Laser" mit faser-optischen Anschlussstücken (fibre optic pigtails) ein. |
| Note 1:6A005.d.1. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails). |
Anmerkung 1:Unternummer 6A005d1 schließt Halbleiter „laser“ mit faseroptischen Anschlußstücken (fibre optic pigtails) ein. |
| …impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth. |
…Leckwasser von außen und die geforderten Merkmale in Meerestiefen von mehr als 100 m beibehalten, sowie faseroptische Steckverbinder und optische Schiffskörper-Durchführungen, besonders konstruiert für den Durchgang von „Laser“strahlen, unabhängig von der Wassertiefe. |
| Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers. |
Elektrostatisch fokussierende Röhren, die faseroptische oder gläserne Ein- und Ausgangsfenster oder Multi-Alkali-Fotokathoden (S-20 oder S-25) verwenden, jedoch keine Mikrokanalplatten-Verstärker. |
| fibre optic data or command link exceeding 1000 m; |
Lichtwellenleiter-Daten- oder Steuerungsübertragungskabel länger als 1000 m; |
| fibre optic data link; |
Datenübertragung über Lichtwellenleiter; |
| …impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth. |
…Leckwasser von außen und die geforderten Merkmale in Meerestiefen von mehr als 100 m beibehalten, sowie faseroptische Steckverbinder und optische Schiffskörper-Durchführungen, besonders konstruiert für den Durchgang von ‚Laser‘strahlen, unabhängig von der Wassertiefe. |
| At the lower end of the table, the rental value of 48 optic fibres per route km will be GBP 1728, i.e. GBP 36 per optic fibre. |
Am unteren Ende des Spektrums wird der Mietwert von 48 Glasfaserkabeln je Streckenkilometer bei 1728 GBP, d. h. 36 GBP je Glasfaserkabel liegen. |
| …on benchmarks of actual rents paid, the VOA has set the annual rate under the rental method at GBP 1200 per km of pair of optic fibre in the London metropolitan area and GBP 1000 per km in the other parts of the United Kingdom for the 2000-2005 period. |
…von Referenzwerten tatsächlich gezahlter Mieten hat die VOA die jährliche Steuer nach der Mietmethode auf 1200 GBP pro km eines Paars optischer Glasfaserkabel im Einzugsbereich von London und 1000 GBP pro km in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs für den Zeitraum 2000 bis 2005 festgesetzt. |
| According to Vtesse, this figure is to be compared to the annual rateable values of GBP 1000 and GBP 1200 per km of optic fibre pair for telecommunication operators that are assessed under the rental method. |
Nach Angaben von Vtesse ist dieser Wert mit den steuerpflichtigen Werten pro Jahr von 1000 GBP und 1200 GBP je km Glasfaserpaar zu vergleichen, die sich für Telekombetreiber ergeben, die nach der Mietmethode bewertet werden. |
| Advantages and disadvantages of fibre optic data transmission over electrical wire propagation; |
Vorteile und Nachteile von faseroptischer Datenübertragung im Vergleich zur Übertragung über elektrische Leitungen; |
| Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communications systems. |
Blei als Verunreinigung in Faraday-Rotatoren mit ferrimagnetischen, mit Seltenen Erden dotierten Eisengranatfilmen (Rare Earth Iron Granet), die in faseroptischen Kommunikationssystemen verwendet werden. |
| As to competitors, they can, and have indeed, benefited from downward revisions: for instance, they received a 15 % discount on the rateable value of their optic fibre networks as of 1 April 2001 and a 25 % discount as of 1 April 2002 in order to reflect oversupply in that sector. |
Wettbewerber können in den Genuss von Korrekturen nach unten kommen: zum 1.4.2001 wurde der steuerpflichtige Wert ihres Glasfasernetzes um 15 % abgewertet und zum 1.4.2002 um 25 %, um einem Überangebot Rechnung zu tragen. |
| …circuits for "information security" related to networks such as wifi, 2G, 3G, 4G or fixed networks (classical, ADSL or optic fiber), as follows, and components therefor specially designed for "information security" |
…Schaltungen für ‚Informationssicherheit‘ in Bezug auf Netzwerke wie Wifi, 2G, 3G, 4G oder Festnetze (klassisch, ADSL oder Glasfaser), wie folgt, und besonders für ‚Informationssicherheit‘ entwickelte Bestandteile hierfür: |
| Business rates are therefore payable in respect of optic fibres from the commencement date of the rating List, not merely from the day when they are lit. |
Grundsteuern sind daher für Glasfaserkabel vom Beginn der Geltungsdauer der Besteuerungsliste an zu zahlen, und nicht erst ab dem Tag, an dem sie angeschlossen werden. |
| As the device is composed of several components, such as light sensitive cells, integrated circuits and fibre optic plates with scintillators, classification under heading 8541 as a photosensitive semiconductor device is excluded. |
Da das Gerät aus mehreren Komponenten wie lichtempfindlichen Zellen, integrierten Schaltkreisen und Glasfaserplatten mit Szintillatoren besteht, ist eine Einreihung in die Position 8541 als lichtempfindliches Halbleiterbauelement ausgeschlossen. |
| Fibre optic related terms; |
Begriffe in Verbindung mit Faseroptik; |
| Fibre optic data bus; |
faseroptischer Datenbus; |
| 3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip. |
drei auf die Chips aufgebrachten Glasfaserplatten mit Szintillatoren. |
| For reasons already stated in recital 125, BT's and Kingston's optic fibre networks are of a different nature from, and not comparable with, those of other operators. |
Aus Gründen, die bereits in Ziffer 125 dargelegt wurden, sind die Glasfasernetze von BT und Kingston nicht mit denen anderer Betreiber gleichwertig. |
| [Eyes (retina, optic nerve) and eyelids] |
[Augen (Netzhaut, Sehnerv) und Lider] |
| …on information available in 1998, the UK authorities admit that by that date, there was limited rental evidence from fibre optic networks which started to be provided to operators under so-called Indefeasible Rights of Use (IRU) contracts. |
…die sich auf 1998 vorliegende Informationen stützte, lagen, wie die britischen Behörden einräumen, begrenzte Mietnachweise für Glasfasernetze vor, die Betreibern in Form von unabdingbaren Nutzungsrechten zur Verfügung gestellt wurden. |
| …and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems |
…von Blei als Verunreinigung in RIG-Faraday-Rotatoren, die in faseroptischen Kommunikationssystemen verwendet werden, zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt |
| Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers. |
e. frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge, |
| Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers. |
frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge, |
| Example of a light guide optic behind an outer lens |
:Beispiel für eine Lichtleiteroptik hinter einer äußeren Abschlussscheibe: |
| Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens |
:Beispiele für eine Lichtleiteroptik oder eine Reflektoroptik hinter einer äußeren Abschlussscheibe: |
| Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens |
:Beispiel einer Lichtquelle mit Reflektoroptik in Kombination mit einer Fläche, die nicht Teil dieser Funktion ist, hinter einer äußeren Abschlussscheibe: |
| Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens |
:Beispiele für eine teilweise von einer inneren Scheibe bedeckte Lichtquelle mit Reflektoroptik hinter einer äußeren Abschlussscheibe: |
| Examples of a light source with a reflector optic with a inner lens behind an outer lens |
:Beispiele für eine Lichtquelle mit Reflektoroptik mit einer inneren Scheibe hinter einer äußeren Abschlussscheibe: |
