| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| an Kindes statt annehmen |
to adopt |
| andere |
other |
| statt |
instead |
| Sprachgebrauch |
usage |
| statt |
instead of |
| Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen. |
Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion. |
| Eides Statt |
to declare on oath |
| Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. |
The robbery took place in full view of the students. |
| Therapie statt Strafe |
therapy instead of punishment |
| In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte. |
The play had a tryout in Oxford before it moved to London. |
| Erklärung an Eides statt |
affirmation |
| Annahme an Kindes statt |
adoption |
| Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. |
The conference is held every two years. |
| Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. |
This is a fair-weather event. |
| Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. |
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
| Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. |
If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
| an jds. Statt |
in sb.'s place |
| an Kindes statt annehmen |
to adopt sb. |
| an Kindes Statt annehmend |
adopting |
| an Kindes Statt angenommen |
adopted |
| Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. |
Alternatively to walking, you can take the metro. |
| In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. |
A should be used in preference to B in some cases. |
| statt wie bisher ... |
instead of ... as in the past |
| statt |
rather ... than |
| Hinsehen statt Wegsehen. |
Take notice of things around you and don't look the other way. |
| Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. |
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
| Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren. |
I decided to walk instead of using/riding the tram. |
| B statt A verwenden |
to substitute B for A |
| B statt A verwenden |
to substitute A with B |
| Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden. |
It's getting time to start doing instead of talking. |
| Statt Butter nehme ich immer Margarine. |
Instead of butter, I always go for margarine. |
| eine Erbauseinandersetzung fand statt |
a partition of the estate was carried out |
| statt einer Feier |
instead of celebrating |
| statt ... zu tun |
instead of doing |
| Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet. |
Use this command to send the output to a file instead of to the screen. |
| Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen. |
It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. |
| :Statt: |
for |
| Findet innerhalb der in Absatz 1 festgesetzten Fristen keine Lieferung statt, so verfällt die Sicherheit. |
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1. |
| Das Angebot und der Verkauf gemäß Artikel 1 finden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 statt, sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt. |
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation. |
| Die Situation bleibt die gleiche, wenn man die Möglichkeit in Betracht zieht, ergänzende Eigenmittel bis zur Höhe der Basiseigenmittel aufzubringen (Faktor 25 statt 12,5 für die Basiseigenmittel). |
The situation does not change if one takes into account the possibility of raising additional own funds up to the same amount of original own funds (a factor of 25 instead of 12,5 for original own funds). |
| Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Mittwoch um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 3. August 2005, der 17. August 2005 und der 31. August 2005; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung statt. |
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made. |
| Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt. |
No vote shall be taken on the President's ruling. |
| Die Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen finden in der Regel nach den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen in Räumlichkeiten der Kommission statt. |
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it. |
| Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, finden die Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates zu einem von den beiden Vertragsparteien vereinbarten Termin am üblichen Tagungsort des Rates der Europäischen Union statt. |
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. |
| Erreicht keiner der Richter diese Mehrheit, so finden weitere Wahlgänge statt, bis sie erreicht wird.“ |
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’ |
| Fand während eines dieser Monate keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln. |
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent. |
| …20. Juli 2005, der 3. August 2005, der 17. August 2005 und der 31. August 2005; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung statt. |
…time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made. |
| …28. Dezember 2005, der 12. April 2006, der 24. Mai 2006 und der 14. Juni 2006; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung statt. |
…of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made. |
| Auf Schiffe der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, findet statt der ‚IMO-Entschließung A.652 (16)‘ der ‚Code für Brandprüfverfahren‘ Anwendung. |
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, “IMO Resolution A.652(16)” shall read “Fire Test Procedures Code”. |
| Anlässlich einer Plenartagung findet nur einmal eine Kostenerstattung entweder für das Mitglied oder für den Stellvertreter statt. |
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed. |
| Eine Anhebung der Mindestlöhne findet im Programmzeitraum nur statt, wenn dies durch Wirtschafts- und Arbeitsmarktentwicklungen gerechtfertigt ist. |
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments. |
| Die Umgehung findet außerhalb der Gemeinschaft statt. |
The circumvention takes place outside the Community. |
| Geben die Behörden dem Antrag des Unternehmens statt, so teilen sie ihm die damit verbundenen Voraussetzungen und Bedingungen mit. |
If the authorities accept the company’s application, the terms and conditions attached to the acceptance will be communicated to the company. |
| Für die Ergebnisse 1.13.5: Die Übermittlungsfrist beträgt 20 Monate statt 18 Monate |
For the results 1.13.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months |
| In Studiengruppensitzungen finden keine Abstimmungen statt. |
There shall be no voting at study group meetings. |
| Im Rahmen des Gemischten Veterinärausschusses finden umgehend entsprechende Beratungen statt. |
Consultations shall be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee. |
| Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden. |
Symbols employing five lines instead of four may also be used |
| Andernfalls oder auf Antrag eines Sechstels der Fachkommissionsmitglieder findet sie entsprechend den Wahlvorschriften zur Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten gemäß Artikel 32 Absätze 2 bis 4 statt. |
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 32(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President. |
| Am 23. Juli 2003 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommissionsdienststellen und der italienischen Behörden statt. |
On 23 July 2003 a meeting took place between the Commission departments and the Italian authorities. |
| Die Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen finden in der Regel in Räumlichkeiten der Kommission gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen statt. |
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it. |
| Statt bewegliche Platten zu verwenden, kann man dieselbe Wirkung dadurch erzielen, dass man das Fahrzeug rückwärts und vorwärts bewegt, wobei die Räder mindestens eine volle Umdrehung ausführen müssen. |
Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution. |
| Ansonsten findet sie in Kontaktgruppen statt. |
Otherwise it shall take place in contact groups. |
| die Überschrift UNGARN-SLOWENIEN erhält statt Nummer „251“ die Nummer „25“, |
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’, |
| die Überschrift UNGARN-ÖSTERREICH erhält statt Nummer „248“ die Nummer „24“, |
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’, |
| Die Anhörungen und Aussagen finden in öffentlicher Sitzung statt. |
Hearings and testimony shall take place in public. |
| :Wenn die nationalen Behörden über ein Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung der Daten informiert werden müssen, findet der Informationsaustausch nach den folgenden Regeln statt: |
If the national authorities are to be informed of a request to access or verify data, then the exchange of information will take place according to the following rules |
| Die Aussprache über den Misstrauensantrag findet frühestens 24 Stunden nach der Mitteilung an die Mitglieder über den Eingang eines Misstrauensantrags statt. |
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members. |
| Die Aussprache und die Abstimmung finden spätestens während der Tagung statt, die auf den Eingang des Antrags folgt. |
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion. |
| Das Ereignis findet zwischen 0 und 8 Uhr belgischer Zeit statt. |
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time; |
| Das Ereignis findet während einer allgemeinen Informationssendung statt, die dieser Fernsehveranstalter regelmäßig sendet. |
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time; |
| Auf parlamentarischer Ebene findet der politische Dialog in dem mit Artikel 125 eingesetzten Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss statt. |
A political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 125. |
| :Wird der Zweck der Ausschreibung geändert, findet der Informationsaustausch nach den folgenden Regeln statt: |
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information should take place according to the following rules |
| Findet dennoch eine Berührung statt, dann darf die Aufprallgeschwindigkeit des Kopfes nicht größer als 24 km/h sein, und das betreffende Fahrzeugteil muss den Vorschriften der Energieaufnahmeprüfung nach der Regelung Nr. 21 Anhang 4entsprechen. |
However, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h and the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in Regulation No 21, Annex 4. |
| Miete statt Kauf sowie die Betriebskosten der gemieteten Güter. |
hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired. |
| :Unbeschadet innerstaatlicher Vorschriften findet der Informationsaustausch bei der Information der nationalen Behörden über ein Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung der Daten nach den folgenden Regeln statt: |
Without prejudice to national law, if the national authorities are to be informed of a request to access or rectify data, then the exchange of information will take place according to the following rules |
| Die Korrelationsprüfungen sind im selben Labor, in derselben Prüfzelle und mit demselben Motor durchzuführen und finden vorzugsweise gleichzeitig statt. |
The correlation testing shall be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently. |
| Am 18. Oktober 2012 fand eine Videokonferenz mit der Kommission, der EASA und DGCA statt, bei der DGCA die neusten Angaben zu bestimmten Luftfahrtunternehmen unter seiner Aufsicht vorlegte. |
On 18 October 2012 a videoconference was held between the Commission, EASA and the DGCA during which the DGCA provided an update regarding certain air carriers under their oversight. |
| Am 18. März 2008 fand eine Sitzung der Dienststellen der Kommission mit den französischen Behörden und FagorBrandt statt. |
On 18 March 2008, a meeting was held between the Commission’s departments, the French authorities and FagorBrandt. |
| Diese Mitgliedstaaten können jedoch – erforderlichenfalls durch eine amtliche Übersetzung ergänzte – Bescheinigungen in einer anderen Amtssprache der Union statt ihren eigenen Amtssprachen zulassen. |
However, those Member States may allow it to be drawn up in another official language of the European Union instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation. |
| Die Plenarsitzungen des Parlaments und die Sitzungen seiner Ausschüsse finden gemäß den in den Verträgen vorgesehenen Bedingungen statt. |
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties. |
| …Prozesses sind, wie Sägereiarbeiten, Holzverarbeitung, Erzeugung von für den Verkauf bestimmten Chemikalien, Abfallbehandlung (interne statt externer Abfallbehandlung (Trocknen, Pelletieren, Verbrennen, Einlagern in Deponie), Erzeugung von synthetischem Calciumcarbonat (PCC… |
…such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production… |
| Wie findet diese Koordinierung in der Praxis statt? |
How does this coordination work in practice? |
| :Wird festgestellt, dass Daten unrichtig sind oder unrechtmäßig gespeichert wurden, so findet der Informationsaustausch wie folgt statt: |
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information will take place according to the following rule |
| Die Überprüfungen finden statt, bevor die erste Ausgabenerklärung mit Erstattungsantrag für die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Maßnahmen vorgelegt wird. |
Verifications shall be carried out before the submission of the first Declaration of Expenditure requesting the reimbursement related to measures stated in Article 1(2) above. |
| Diese Bestimmungen gelten auch für Fahrzeuge der Klasse M2, die nach dieser Regelung statt nach Regelung Nr. 80 (gemäß Abschnitt 1.2 der Regelung Nr. 80) zugelassen sind. |
Vehicles of category M2, which are approved to this Regulation as an alternative to Regulation No 80 (in line with paragraph 1.2 to that Regulation) shall also meet the requirements of this paragraph. |
| Findet die Integration bei einer Frequenz von unter 5 Hz statt und verändert sich das Vorzeichen des Drehmomentwertes in einem gegebenen Zeitabschnitt von positiv zu negativ oder umgekehrt, so ist der negative Anteil zu berechnen und gleich Null zu setzen. |
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero. |
| Hat kein Kandidat die Zweidrittelmehrheit erhalten, findet unverzüglich ein zweiter Wahlgang statt; zum Präsidenten gewählt ist der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen der Hofmitglieder auf sich vereint. |
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected. |
| Fand während des Zeitraums keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln. |
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent. |
| Die persönliche Anhörung findet in der Regel ohne die Anwesenheit von Familienangehörigen statt, soweit nicht die Asylbehörde die Anwesenheit solcher Angehörigen zwecks einer angemessenen Prüfung für erforderlich hält. |
A personal interview shall normally take place without the presence of family members unless the determining authority considers it necessary for an appropriate examination to have other family members present. |
| Falls aus irgendwelchen Gründen die Prüfung im Betriebszustand 2 nicht möglich ist, ist statt dessen eine Prüfung bei einer anderen konstanten Geschwindigkeit durchzuführen (wobei der Verbrennungsmotor unter Last läuft). |
If for any reasons it is not possible to test on condition 2, alternatively another steady speed condition (with fuel consuming engine running under load) should be carried out. |
| die Überschrift DEUTSCHLAND-UNGARN erhält statt Nummer „80“ die Nummer „13“, |
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’, |
| Artikel 8 Absätze 2 bis 5 (Antragsverfahren) mit der Ausnahme, dass das Nebensystem statt der Zugangsvoraussetzungen gemäß Artikel 4 die in der Definition des „Nebensystems“ in Anhang II Artikel 1 enthaltenen Zugangsvoraussetzungen erfüllen muss; |
Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II, |
| Der politische Dialog findet im Stabilitäts- und Assoziationsrat statt, der allgemein für alle Fragen zuständig ist, die die Vertragsparteien ihm vorlegen. |
Political dialogue shall take place within the Stabilisation and Association Council, which shall have the general responsibility for any matter which the Parties might wish to put to it. |
| Zu diesem Zweck findet zwischen den Vertragsparteien ein regelmäßiger Informationsaustausch über alle Quellen von Hilfe statt. |
To this effect, information on all sources of assistance shall be exchanged regularly between the Parties. |
| Ein Test findet erst statt, nachdem Umfang und Zweck der Kontaktstelle mitgeteilt und mit ihr abgesprochen wurden. |
A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose. |
| die Überschrift ÖSTERREICH-POLEN erhält statt Nummer „273“ die Nummer „8“, |
.AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’, |
| mindestens 85 % der zu ihrer Erzeugung verwendeten Trauben stammen ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet und ihre Erzeugung findet in diesem geografischen Gebiet statt, |
at least 85 % of the grapes used for their production come exclusively from this geographical area and their production takes place in this geographical area, |
| Sitzungen der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitze mit dem Kollegium der Kommissionsmitglieder finden jährlich statt, um wichtige Fragen einschließlich der Vorbereitung und Umsetzung des Arbeitsprogramms der Kommission zu erörtern; |
meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme, |
| Die Sitzungen finden in Räumen statt, die so ausgestattet sind, dass ein Mithören durch unbefugte Personen unmöglich ist. |
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings. |
| Die Sitzungen finden entweder in Brüssel oder in der Schweiz statt. |
Meetings shall be held alternately in Brussels and Switzerland. |
| …nicht angewendet werden, wenn die Art der Befestigung der Schutzvorrichtung an der Zugmaschine grundsätzlich anders ist (z. B. Gummiabstützung statt Aufhängeeinrichtung). Folgende Änderungen sind zulässig: |
…not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device) |
| Wird das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem vom Sitz statt direkt von der Fahrzeugstruktur gehalten, sind die Verankerungen des Sitzes an der Fahrzeugstruktur auf ausreichende Festigkeit zu prüfen. |
For the installation position where the load is transferred into a vehicle seat assembly, and not directly into the vehicle structure, a test shall be carried out to ensure that the strength of the vehicle seat anchorages to the vehicle structure is sufficient. |
