| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Deponie |
landfill |
| Deponie |
dumping ground |
| Deponie |
landfill site |
| Deponie |
disposal |
| Deponie |
dumpsite |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …bestimmten Chemikalien, Abfallbehandlung (interne statt externer Abfallbehandlung (Trocknen, Pelletieren, Verbrennen, Einlagern in Deponie), Erzeugung von synthetischem Calciumcarbonat (PCC), Behandlung übelriechender Gase und Fernwärme sind nicht einbezogen. |
…for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included. |
| „genehmigte Deponie“: eine Deponie, für die eine Genehmigung gemäß der Richtlinie 1999/31/EG erteilt wurde; |
‘authorised landfill’ means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC; |
| beeinträchtigtes Gebiet (Steinbruchfront + genutzte Deponie)/m2 genehmigtes Gebiet |
affected area (quarry front + active dump) / m2 authorised area |
| …die zeitweilige Ablagerung von in Rumänien anfallenden gefährlichen Abfällen genutzt wird, in Rumänien bis zum 31. Dezember 2009 nicht als Deponie. |
…storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a landfill in Romania until 31 December 2009. |
| :Abweichend von Artikel 12 und Artikel 14 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 kann die zuständige Behörde die Beseitigung folgenden Materials der Kategorien 1 und 3 auf einer genehmigten Deponie gestatten: |
By way of derogation from Article 12 and Article 14(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the disposal of the following Category 1 and 3 materials in an authorised landfill |
| Somit sollten die in der genannten Richtlinie enthaltenen Maßnahmen gelten, sofern die zuständige Behörde der Auffassung ist, dass die ehemaligen Lebensmittel keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen, wenn sie in einer Deponie entsorgt werden. |
Accordingly, it is appropriate to apply the measures provided for in that Directive, where the competent authority considers that the former foodstuffs do not pose a risk to public or animal health, if they are disposed of in a landfill. |
| :Anschrift der Deponie: |
Address of final storage site |
| auf einer Deponie gelagert [1] |
landfilled [1] |
| Vergraben in einer gemäß der Richtlinie 1999/31/EG des Rates [4] über Abfalldeponien zugelassenen Deponie oder |
burial in a landfill approved under Council Directive 1999/31/EC [4] on the landfill of waste; or |
| Vergrabung in einer Deponie, für die eine Genehmigung gemäß der Richtlinie 1999/31/EG des Rates ausgestellt worden ist; |
burial in a landfill for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC; |
| Da das Vereinigte Königreich bezüglich des Mindestanteils an Altpapier, das ansonsten nicht gesammelt und in einer Deponie entsorgt würde, angemessene Bedingungen stellt, ist die Kommission sicher, dass die Maßnahme einen wesentlichen und echten Nutzen… |
As the United Kingdom impose appropriate conditions as regards the minimum proportion of waste paper that otherwise would not be collected and otherwise would be disposed of in landfill, the Commission is assured that the scheme will bring a substantial and… |
| Angesichts der einzigartigen Position der C2-Deponie und der Trommelofenanlagen in dem Land scheint ein solches durchschnittliches Unternehmen in den Niederlanden nämlich nicht zu existieren. |
As a matter of fact, given the unique position of the C2 depot and the RDFs in the country, such an average undertaking does not seem to exist in the Netherlands. |
| Für die C2-Deponie belief sich beispielsweise im Jahr 2003 das vorausberechnete Defizit auf 370000 EUR. |
For the C2 depot, the predetermined deficit amounted to €0.37 million in 2003, for example. |
| Export [t C] der Kohlenstoff, der exportiert wird und so die Grenzen der Anlage verlässt, z. B. durch Einleitung in die Kanalisation, bei Ablagerung auf einer Deponie oder bei Verlusten. |
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. |
| Export [t C] der Kohlenstoff, der z. B. durch Einleitung in die Kanalisation, Ablagerung auf einer Deponie oder Verluste aus den Grenzen der Massenbilanz exportiert wird. |
export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. |
| tierische Nebenprodukte einschließlich verarbeitete Erzeugnisse, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 fallen, mit Ausnahme derjenigen, die zur Verbrennung, Lagerung auf einer Deponie oder Verwendung in einer Biogas- oder Kompostieranlage bestimmt sind; |
animal by-products including processed products covered by Regulation (EC) No 1774/2002, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant; |
| sicherstellt, dass die ehemaligen Lebensmittel zu einer Anlage oder einer anderen Stelle versendet und befördert werden, die gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassen ist, oder an eine Anlage oder sonstige Stelle oder Deponie gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung und |
ensures that the former foodstuffs are consigned and transported to a plant or other outlet permitted pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 or a plant or other outlet or landfill pursuant to Article 3 of this Regulation; and |
| /Deponie für gefährliche Abfälle [3] Nichtzutreffendes streichen. |
/hazardous waste landfill [3] Cross out the wrong answer(s). |
| Die Niederlande reichen einen Bericht über die Durchführung der Maßnahmen im Jahr 2004 sowie jährliche Berichte über die Ausführung der Bürgschaft für die Abriss- und Reinigungskosten sowie über die Durchführung der Maßnahmen für die C2-Deponie für deren verbleibende Laufzeit ein. |
If, in practice, the profit level over the period during which aid is granted proves to be higher than the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points, the Netherlands shall retroactively adjust the aid level. |
| Unvollständig verbrannte tierische Nebenprodukte sind gemäß den Artikeln 12, 13 oder 14 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 auf anderem Wege erneut zu verbrennen oder zu beseitigen als durch Beseitigung in einer zugelassenen Deponie. |
Incompletely incinerated animal by-products must be reincinerated or disposed of by other means, other than by disposal in an authorised landfill, in accordance with Articles 12, 13 and 14, as applicable, of Regulation (EC) No 1069/2009. |
| sofern es sich um Material der Kategorie 1 außer dem in Artikel 8 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Material handelt, durch Drucksterilisation zu beseitigen, wobei das entstandene Material dauerhaft zu kennzeichnen und in einer genehmigten Deponie zu vergraben ist; |
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 8(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill; |
| sofern es sich um Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 8 Buchstabe f handelt, durch Vergraben in einer genehmigten Deponie zu beseitigen; |
in the case of Category 1 material referred to in Article 8(f), disposed of by burial in an authorised landfill; |
| auf einer genehmigten Deponie oder |
in an authorised landfill; or |
| die tierischen Nebenprodukte auf einer genehmigten Deponie oder an einem anderen Ort ohne Gefährdung der menschlichen Gesundheit vergraben und dabei keine Prozesse oder Methoden angewandt werden, die die Umwelt schädigen könnten, insbesondere, wenn dadurch Risiken für Wasser, Luft, Boden, Pflanzen und Tiere oder auch Lärm- oder Geruchsbelästigungen entstehen… |
in an authorised landfill or in another site without endangering human health and using processes or methods which do not harm the environment, in particular when they could result in risks to water, air, soil and plants and animals, or through noise or… |
| Anfang der 90er Jahre wurden, im Hinblick auf diese Zielsetzungen, in den Niederlanden eine Sondermülldeponie (nachstehend „C2-Deponie“) und Trommelofenanlagen in Betrieb genommen. |
In the early 1990s, with a view to meeting these objectives, a special landfill site (‘C2 depot’) and several RDFs began operations in the Netherlands. |
| Sie ist strikt an den Abfall für die C2-Deponie und den in den Trommelofenanlagen zu verbrennenden Abfall mit geringem Heizwert gekoppelt. |
It is strictly linked to the waste for the C2 depot and to the low-calorific waste to be incinerated in the RDFs. |
| :Bezeichnung der Deponie: |
Name of final storage site |
| Da der Betrieb der Trommelofenanlagen verlustbringend war, hätte AVR – ohne die Beihilfe – die Trommelofenanlagen und die C2-Deponie bereits Ende 2001 geschlossen. |
Since the RDFs were operated at a loss, without the aid AVR would have closed the RDFs and the C2 depot at the end of 2001. |
| Anzugeben sind die geeigneten Entsorgungsverfahren für den Stoff oder die Zubereitung und für verunreinigtes Verpackungsmaterial (Verbrennung, Wiederverwertung, Deponie usw.). |
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.) |
| die spezifischen Emissionen und der Ressourcenverbrauch (je Untersuchungseinheit) infolge der Entsorgung von Altmaterial (z. B. Deponie, Verbrennung, Pyrolyse) am Ende der Lebensdauer des Materials, von dem die recyclierten Materialanteile stammen. |
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from. |
| die spezifischen Emissionen und der Ressourcenverbrauch (je Untersuchungseinheit) infolge der Entsorgung von Altmaterial am Ende der Lebensdauer des untersuchten Produkts (z. B. Deponie, Verbrennung, Pyrolyse). |
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis). |
| Solche Rückstände sind gegebenenfalls unmittelbar in der Anlage oder außerhalb gemäß den einschlägigen Unionsvorschriften zu verwerten oder in einer zugelassenen Deponie zu beseitigen. |
Such residues must be recovered, where appropriate, directly in the plant or outside it in accordance with relevant Union legislation or disposed of in an authorised landfill. |
| Die C2-Deponie dient zur angemessenen Entsorgung von gefährlichen Abfällen, die nicht verbrannt werden können (nachstehend „C2-Abfall“). |
The C2 depot is used for the appropriate disposal of hazardous waste that cannot be incinerated (‘C2 waste’). |
| Die C2-Deponie und die verschiedenen Trommelofenanlagen wurden anfänglich durch die AVR Chemie CV (nachstehend „AVR Chemie“) errichtet, an der der Staat eine Beteiligung von 30 % und die Holding AVR Bedrijven NV (nachstehend „AVR Holding“ oder kurz „AVR“) eine Beteiligung von 70 % hält. |
The C2 depot and the various RDFs were originally set up by AVR Chemie C.V. (‘AVR Chemie’), which is owned 30 % by the State and 70 % by Holding AVR Bedrijven N.V. (‘AVR-Holding’ or ‘AVR’ in short). |
| Eisenbahninfrastruktur und Deponie der Papierabfälle |
Rail infrastructure and related waste paper storage |
| …mit Ausnahme der Abfallverbrennung oder Mitverbrennung (mit oder ohne vorherige Verarbeitung), der Beseitigung auf einer zugelassenen Deponie, der Kompostierung oder der Umwandlung in Biogas (den drei letztgenannten Optionen muss eine Drucksterilisierung vorangehen) untersagt… |
…than incineration or co-incineration, with or without prior processing, or disposal in an authorised landfill, composting or transformation into biogas, where the latter three options are each to be preceded by pressure sterilisation, should be… |
| in einer genehmigten Deponie nach Verarbeitung zu beseitigen; |
disposed of in an authorised landfill, following processing; |
| in einer genehmigten Deponie nach Verarbeitung durch Drucksterilisation und nach dauerhafter Kennzeichnung des entstandenen Materials zu beseitigen; |
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; |
| als Abfall durch Vergraben in einer gemäß der Richtlinie 1999/31/EG zugelassenen Deponie beseitigt werden; |
disposed of as waste by burial in a landfill permitted under Directive 1999/31/EC; |
| durch Vergraben in einer genehmigten Deponie zu beseitigen; |
disposed of by burial in an authorised landfill; |
| In der Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 über Abfalldeponien [9] sind die Voraussetzungen für die Genehmigung einer Deponie festgelegt. |
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [9] specifies the conditions for the issuing of a permit for a landfill. |
| Weitere Maßnahmen, um gegen die ökologischen Gefahrenherde auf der Sharra-Deponie für feste Abfälle und im Erdölförderungsgebiet Patos-Marinez vorzugehen. |
Continue to address the environmental hot spots at the Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area. |
| sie unter Bedingungen erfolgt, die gewährleisten, dass entstandene Asche durch Vergraben auf einer genehmigten Deponie beseitigt wird. |
under conditions which ensure that any resulting ash is disposed of by burial in an authorised landfill. |
| Deponie für Papierabfälle und Eisenbahninfrastruktur |
Waste paper storage and rail infrastructure |
