| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spreadsheets |
Tabellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. |
| A summary description of the NERA model and underlying spreadsheets for the 1995, 2000 and 2005 valuations were submitted by the UK authorities. |
Eine Zusammenfassung des NERA-Modells und der zugrunde liegenden Tabellen für die Bewertung von 1995, 2000 und 2005 wurde von den britischen Behörden vorgelegt. |
| notes, furthermore, that during the transition period, from January to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the final ABAC/SAP system used by the Commission; |
nimmt ferner zur Kenntnis, dass die Behörde während des Übergangszeitraums von Januar bis April 2011 ein auf die Tabellenkalkulation gestütztes System verwendete und im April endgültig auf das von der Kommission verwendete ABAC/SAP-System umstellte; |
| This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities and potential risks of the Internet and communication via electronic media (e-mail… |
Hierzu zählen die wichtigsten Computeranwendungen wie Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Datenbanken, Informationsspeicherung und –management sowie das Verständnis der Chancen und potentiellen Gefahren, die das Internet und die Kommunikation über elektronische Medien (E-Mail… |
| Spreadsheets and enhancement software development services |
Entwicklung von Tabellenkalkulations- und Erweiterungssoftware |
| Spreadsheets and other tools used to store and manipulate monitoring data shall be free from error. |
Datenbögen und sonstige Hilfsmittel, die zur Speicherung und Bearbeitung von Überwachungsdaten verwendet werden, dürfen keinerlei Fehler aufweisen. |
| Spreadsheets and enhancement software package |
Tabellenkalkulations- und Erweiterungssoftwarepaket |
| ‘structured data’ is data organised in a way that allows reliable identification of individual statements of fact and all their components, as exemplified in databases and spreadsheets; |
„strukturierte Daten“ Daten, die auf eine Weise organisiert sind, die eine zuverlässige Erkennung von einzelnen Tatsachendarstellungen und allen ihren Bestandteilen ermöglicht, z. B. in Datenbanken und Tabellen; 7. |
| templates published in a form usable by standard office software, including spreadsheets and word processor files. |
veröffentlichte Vorlagen in einer für Standardbürosoftware geeigneten Form, einschließlich Tabellenkalkulationen und Textverarbeitungsdateien. |
| Provides modelling spreadsheets with embedded (but customisable) default emission factors that are applied to activity data. |
Enthält Modellierungstabellen mit voreingestellten (aber anpassbaren) Standardemissionsfaktoren, die auf die Tätigkeitsdaten angewandt werden. |
| use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations, |
Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Texte, Tabellen oder elektronische Präsentationen zu speichern oder gemeinsam zu nutzen; |
| use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations, |
Nutzung von Software, die über das Internet betrieben wird, für die Bearbeitung von Text-Dokumenten, Tabellen oder Präsentationen; |
| The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts. |
Die Tabellenformate für die Sammlung und Übermittlung dieser Angaben können von der Kommission mittels Durchführungsrechtsakten festgelegt werden. |
