ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Leute englisch | Leute translation

Deutsch	English
Verben	verbs
sich unter die einfachen Leute mischen	to slum
die Leute anbetteln	to panhandle
Substantive	nouns
Leute	people
Leute	folks
Leute	folk
Arme-Leute-Essen	poor people's food
Leute	d00ds
Leute	dudes
Leute	doods
Leute	gentry
V-Leute	informants
Sprachgebrauch	usage
die meisten Leute	most people
die einfachen Leute	the common people
Kleider machen Leute.	Fine feathers make fine birds.
eine ganze Menge Leute	quite a number of people
Geld genug macht dumme Leute klug	enough money makes more intelligent people
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute	don't put off till tomorrow what you can do today
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute	tomorrow never comes
Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.	People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag.	The singer and his staff commandeered the entire backstage area.
die einfachen Leute	the populace
Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
die richtigen Leute kennen	to have connections
die richtigen Leute kennen	to know the right people
die feinen Leute	the swells
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.	Fun-orientated people expect instant need-gratification.
junge Leute	youngsters
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.	The people wondered how the contraption worked.
eine ganze Anzahl Leute	quite a number of people
Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
Na los, Leute!	Come on, folks!
Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.	He sometimes goes slumming in bars.
Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?	Is it OK if I call my folks back home?
Hallo Leute!	Hi, folks!
Leute von Rang	people of position
junge Leute	youths
solche Leute	these kind of people
etw. unter die Leute bringen	to make sth. public
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	People fled in panic into the streets.
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
alle möglichen Leute	people of every description/of all descriptions
Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.
In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.	Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.
Leute aller Stände	people of all ranks
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.	I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.	He's always giving out/dispensing unwanted advice.
Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.	They trade on people's insecurity to sell them insurance.
Leute, die nach Wohnungseigentum streben	people who aspire to home ownership
alle möglichen Leute	all sorts of people
Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
Ich komme momentan nicht viel unter Leute.	I don't socialize much these days
Sie geht gerne unter Leute.	She socializes a lot.
zwanzig Leute	a score of people
Es gibt zwar Leute, die ...	I admit there are people who ...
Es gibt nichts Seltsameres als Leute.	There's nought so queer as folk.
Es gibt wohl Leute, die ...	I suppose there are people who ...
Kleider machen Leute.	Clothes make the man.
Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.	The purpose of the fines is to discourage speeding.
ziemlich viele Leute	quite a few people
Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen.	You must get over your squeamishness about firing people.
Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.	It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.
Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.	People have been miseducated about the drug's effects.
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
die Leute mit Zaubertricks unterhalten	to entertain people with magic tricks
Leute abstempeln	to put people in pigeonholes
Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.	Not many people have arrived yet.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.	Nowadays most people source their information from the Internet.
Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.	Most people equate material wealth with happiness.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?	How many people attend church every Sunday?
Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.	Some people are squeamish about blood and needles.
die Leute, von denen du das bekommen hast	the people that you you got it from
Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
einige Leute, darunter Peggy und Tom	Some people, including Peggy and Tom
manche Leute sagen	some people say
Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht öffnen.	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.	The people sitting opposite us look familiar to me.
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch.	If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.
höchstens 20 Leute	20 people at most
allenfalls 20 Leute	at most 20 people
allenfalls 20 Leute	20 people at most
höchstens 20 Leute	at most 20 people
höchstens 20 Leute	20 people at the outside
Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.	She can accommodate 10 people at most.
Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.
alle möglichen Leute	every Tom, Dick, or Harry
alle möglichen Leute	every Tom, Dick, and Harry
allenfalls 20 Leute	20 people at the outside
1500 Leute fassen	to seat 1500
Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain.	For many people pet insurance is unexplored territory.
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.	Ten people are still unaccounted for after the floods.
Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind.	I can't believe how naive some people are.