| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich unter die einfachen Leute mischen |
to slum |
| die Leute anbetteln |
to panhandle |
| Substantive |
nouns |
| Leute |
people |
| Leute |
folks |
| Leute |
folk |
| Arme-Leute-Essen |
poor people's food |
| Leute |
d00ds |
| Leute |
dudes |
| Leute |
doods |
| Leute |
gentry |
| V-Leute |
informants |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die meisten Leute |
most people |
| die einfachen Leute |
the common people |
| Kleider machen Leute. |
Fine feathers make fine birds. |
| eine ganze Menge Leute |
quite a number of people |
| Geld genug macht dumme Leute klug |
enough money makes more intelligent people |
| morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute |
don't put off till tomorrow what you can do today |
| morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute |
tomorrow never comes |
| Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. |
People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. |
| Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. |
The singer and his staff commandeered the entire backstage area. |
| die einfachen Leute |
the populace |
| Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger. |
Elderly people are easy prey for tricksters. |
| die richtigen Leute kennen |
to have connections |
| die richtigen Leute kennen |
to know the right people |
| die feinen Leute |
the swells |
| Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. |
Fun-orientated people expect instant need-gratification. |
| junge Leute |
youngsters |
| Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. |
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
| Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. |
The people wondered how the contraption worked. |
| eine ganze Anzahl Leute |
quite a number of people |
| Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen. |
Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize. |
| Na los, Leute! |
Come on, folks! |
| Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute. |
He sometimes goes slumming in bars. |
| Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe? |
Is it OK if I call my folks back home? |
| Hallo Leute! |
Hi, folks! |
| Leute von Rang |
people of position |
| junge Leute |
youths |
| solche Leute |
these kind of people |
| etw. unter die Leute bringen |
to make sth. public |
| Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. |
The move is intended to encourage more people to use public transport. |
| Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße. |
People fled in panic into the streets. |
| Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. |
Many people were panicked into leaving the country. |
| Er kämpft für die Sache der einfachen Leute. |
He fights for the cause of the ordinary people. |
| alle möglichen Leute |
people of every description/of all descriptions |
| Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. |
The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. |
| In meinem Auto haben fünf Leute Platz. |
My car seats five. |
| Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren. |
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions. |
| Leute aller Stände |
people of all ranks |
| Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. |
I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
| Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. |
Many people never come to grips with their own language. |
| Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen. |
He's always giving out/dispensing unwanted advice. |
| Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen. |
They trade on people's insecurity to sell them insurance. |
| Leute, die nach Wohnungseigentum streben |
people who aspire to home ownership |
| alle möglichen Leute |
all sorts of people |
| Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen. |
It irks/bothers me when people throw refuse on the ground. |
| Ich komme momentan nicht viel unter Leute. |
I don't socialize much these days |
| Sie geht gerne unter Leute. |
She socializes a lot. |
| zwanzig Leute |
a score of people |
| Es gibt zwar Leute, die ... |
I admit there are people who ... |
| Es gibt nichts Seltsameres als Leute. |
There's nought so queer as folk. |
| Es gibt wohl Leute, die ... |
I suppose there are people who ... |
| Kleider machen Leute. |
Clothes make the man. |
| Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. |
The purpose of the fines is to discourage speeding. |
| ziemlich viele Leute |
quite a few people |
| Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen. |
You must get over your squeamishness about firing people. |
| Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren. |
It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library. |
| Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt. |
People have been miseducated about the drug's effects. |
| Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. |
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. |
| die Leute mit Zaubertricks unterhalten |
to entertain people with magic tricks |
| Leute abstempeln |
to put people in pigeonholes |
| Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da. |
Not many people have arrived yet. |
| Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. |
You've got to learn to consider other people. |
| Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet. |
Nowadays most people source their information from the Internet. |
| Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich. |
Most people equate material wealth with happiness. |
| Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? |
How many people attend church every Sunday? |
| Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind. |
The law pertains only to people who were born in this country. |
| Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. |
Some people are squeamish about blood and needles. |
| die Leute, von denen du das bekommen hast |
the people that you you got it from |
| Einige Leute stoßen sich am Liedtext. |
Some people are offended by the song's lyrics. |
| einige Leute, darunter Peggy und Tom |
Some people, including Peggy and Tom |
| manche Leute sagen |
some people say |
| Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein. |
This may tip the scales for most people. |
| Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht öffnen. |
In particular older people should be careful not to open the door to strangers. |
| Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. |
The people sitting opposite us look familiar to me. |
| Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. |
Persons like that do not belong in teaching. |
| Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. |
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
| höchstens 20 Leute |
20 people at most |
| allenfalls 20 Leute |
at most 20 people |
| allenfalls 20 Leute |
20 people at most |
| höchstens 20 Leute |
at most 20 people |
| höchstens 20 Leute |
20 people at the outside |
| Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. |
She can accommodate 10 people at most. |
| Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen. |
I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life. |
| alle möglichen Leute |
every Tom, Dick, or Harry |
| alle möglichen Leute |
every Tom, Dick, and Harry |
| allenfalls 20 Leute |
20 people at the outside |
| 1500 Leute fassen |
to seat 1500 |
| Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain. |
For many people pet insurance is unexplored territory. |
| Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. |
Ten people are still unaccounted for after the floods. |
| Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind. |
I can't believe how naive some people are. |
