| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| worth |
Geltung |
| worth |
Wert |
| net worth |
Nettowert |
| net worth |
Eigenkapital |
| contract worth millions |
Millionenauftrag |
| contracts worth millions |
Millionenaufträge |
| sth. worth seeing |
Sehenswertes |
| control rod worth/efficiency |
Steuerstabwirksamkeit |
| reactivity worth |
Steuerstabwirksamkeit |
| Lake Wörth |
Wörthersee |
| other |
andere |
| worth |
wert |
| worth |
wertvoll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be worth |
wert sein |
| worth knowing |
wissenswert |
| worth living |
lebenswert |
| to be worth |
sich lohnen |
| not worth a rush |
keinen Pfifferling wert sein |
| to be worth |
gelten |
| to be worth it |
sich auszahlen |
| It's worth it. |
Es lohnt sich. |
| It's not worth it. |
Es lohnt sich nicht. |
| worth considering |
überlegenswert |
| That's not worth mentioning. |
Das ist nicht der Rede wert. |
| not worth a rush |
keinen Pfifferling wert |
| not worth a damn |
keinen Pfifferling wert |
| worth reading |
lesenswert |
| A picture is worth a thousand words. |
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. |
| It is not worth the trouble. |
Es ist nicht der Mühe wert. |
| good things are worth waiting for |
gut Ding will Weile haben |
| not worth a straw |
keinen Pfifferling wert sein |
| not worth a toss |
keinen Pfifferling wert sein |
| a bird in the hand is worth two in the bush |
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
| Her promise isn't worth a curse/ damn /cuss . |
Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert. |
| A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa. |
Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden. |
| Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office. |
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen. |
| to be worth the trouble of doing sth. |
der Mühe wert sein, etw. zu tun |
| to be worth one's while |
der Mühe wert sein |
| It's not worth worrying about. |
Es ist nicht der Mühe wert. |
| The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. |
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. |
| not worth a straw |
keinen Pfifferling wert |
| to get your money's worth |
etwas für sein Geld bekommen |
| it is worth noting that ... |
Dazu muss man sagen, dass... |
| it is worth noting that ... |
Man muss dazusagen, dass... |
| it is worth noting that ... |
Dazu ist anzumerken, dass ... |
| to be worth trying |
einen Versuch wert sein |
| It's worth a try. |
Es ist einen Versuch wert. |
| Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. |
| worth aspiring to |
anstrebenswert |
| worth striving for |
anstrebenswert |
| EUR 100 worth of goods |
Waren im Wert von 100 Euro |
| worth thinking about |
eine Überlegung wert |
| It's not worth the trouble. |
Das ist nicht der Mühe wert. |
| It's not worth the effort . |
Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht. |
| It's worth the effort. |
Die Mühe lohnt sich. |
| The game is not worth the candle. |
Die Sache lohnt nicht. |
| It's worth a try. |
Ein Versuch lohnt sich. |
| It's worth the effort. |
Es lohnt die Mühe. |
| It's not worth a thing. |
Es ist keinen Pfennig wert. |
| It's worth the trouble. |
Es ist der Mühe wert. |
| A bird in the hand is worth two in the bush. |
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. |
| This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. |
Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. |
| A happy outcome is worth waiting for. |
Was lange währt, wird endlich gut. |
| being worth it |
sich auszahlend |
| been worth it |
sich ausgezahlt |
| to assess sth. at its true worth |
einer Sache den richtigen Wert beimessen |
| for what it's worth /FWIW/ |
wenn dir das hilft |
| For what it's worth, I think it may be a live stream. |
Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. |
| They are, for what it's worth, the best pop group ever. |
Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. |
| For what it's worth, such a cure is worse than the disease. |
Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest. |
| Here's the list of names, for what it's worth. |
Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. |
| For what it's worth, I don't think ... |
Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ... |
| for what it's worth /FWIW/ |
das ist meine Meinung |
| for what it's worth /FWIW/ |
finde ich zumindest |
| for what it's worth /FWIW/ |
für mich |
| for what it's worth /FWIW/ |
wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen |
| to get away with jewellery worth over EUR 20,000 |
mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten |
| that are worth maintaining/preserving |
erhaltenswert |
| in money's worth |
geldwert |
| remuneration in money's worth |
geldwerte Vergütung |
| to evaluate sth. in money's worth |
den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen |
| not worth discussing |
indiskutabel |
| This is a cause that's worth fighting for. |
Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt. |
| a tale worth telling |
eine erwählenswerte Geschichte |
| worth telling |
erzählenswert |
| a tale worth telling |
eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden |
| worth noting/mentioning |
erwähnenswert |
| It is worth noting/mentioning that ... |
Erwähnenswert ist , dass ... |
| to be worth a mint |
Gold wert sein |
| to be worth a mint |
unbezahlbar sein |
| The book worth reading. |
Das Buch ist lesenswert. |
| Is it worth it? |
Lohnt sich das? |
| to be worth one's while |
sich lohnen |
| being worth |
sich lohnend |
| being worth one's while |
sich lohnend |
| being worth |
lohnenswert seiend |
| being worth one's while |
lohnenswert seiend |
| been worth |
sich gelohnt |
| been worth one's while |
sich gelohnt |
| been worth |
lohnenswert gewesen |
| been worth one's while |
lohnenswert gewesen |
