ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Political deutsch | Political in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
political science Politologie
political science Politikwissenschaft
political economy Volkswirtschaft
offender motivated by moral or political convictions Gesinnungstäterin
offenders motivated by moral or political convictions Gesinnungstäter
offenders motivated by moral or political convictions Gesinnungstäterinnen
like-minded political companion Gesinnungsgenosse
like-minded political companion Gesinnungsgenossin
like-minded political companion Weggefährte
like-minded political companions Gesinnungsgenossen
offender motivated by moral or political convictions Gesinnungstäter
like-minded political companions Weggefährte
like-minded political companions Gesinnungsgenossinnen
political fragmentation Balkanisierung
political fragmentation Aufsplitterung
political fragmentation Zersplitterung
political landscape Politiklandschaft
political landscape Politlandschaft
political scene Politlandschaft
political scene Politiklandschaft
GDR border guard shooting political fugitives Mauerschütze
ban of a political party Parteiverbot
bans of political parties Parteiverbote
political procedures Ordnungspolitik
political event Politikum
political issue Politikum
political science Politikwissenschaften
political thriller Politkrimi
political scientist Politologe
political scientist Politologin
political scientists Politologen
political scientists Politologinnen
political cynicism Politikverdrossenheit
political thrillers Politkrimis
political science Politwissenschaften
employment ban for political extremists Radikalenerlass
political offender Staatsverbrechen
political offenders Staatsverbrechen
political system Staatswesen
political science Staatswissenschaft
certified political economist Diplom-Volkswirt
other andere
political politisch
usage Sprachgebrauch
political party politische Partei
political correctness politische Korrektheit
party political parteipolitisch
the political diktat of the victorious powers das politische Diktat der Siegermächte
a highly explosive political subject ein Thema von hoher politischer Brisanz
The political explosiveness of the report became clear to him. Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
political orthodoxies überkommene politische Denkweisen
political debate politische Debatte
political integration politische Integration
their political hirelings ihre politischen Handlanger
political conviction politische Gesinnung
political blackmail politische Erpressung
political coercion politische Erpressung
Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum. Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
political violence politische Gewalt
Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution. In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.
for political reasons aus politischen Gründen
political equality politische Gleichberechtigung
He is in the fight of his political life in this election. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
a move that changed the political complexion of the country ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte
politicians of every political complexion Politiker aller Couleurs
political correctness Political Correctness
political business cycles politischer Konjunkturzyklus
a political veer to the left ein politischer Linksruck
political landscape politische Landschaft
political scene politische Landschaft
Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.
to be a political animal mit Leib und Seele Politiker sein
political action committee /PAC/ Lobbygruppe in den USA
the tut-tutting about the excesses of political correctness das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit
to turn a matter into a political issue aus einer Sache ein Politikum machen
political and economics editor Redakteur für Politik und Wirtschaft
political acumen politische Klugheit
political acumen politischer Scharfsinn
to cause political mischief politischen Schaden anrichten
the acuity of his political instincts die Schärfe seines politischen Instinkts
political terrorism politischer Terrorismus
a political consolidation eine politische Konsolidierung
the political/economic/legislative agenda die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
political circumstances politische Verhältnisse
the nexus between political power and industry die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft
to precipitate a political crisis/a war eine politische Krise/einen Krieg auslösen
sb.'s political persuasion jds. politische Überzeugung
This is in essence a surrender to political might. Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.
She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn. Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.
What he was being asked to do did not square with his political beliefs. Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?
political cooperation politische Kooperation
political cooperation politische Zusammenarbeit
His name is closely linked with the birth of political parties. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
the political/ecological interactions die politischen/ökologischen Zusammenhänge
a newspaper's political affiliation die politische Ausrichtung einer Zeitung
socio-political gesellschaftspolitisch
The political conditions could not/hardly be more favourable. Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
I don't think it wise to publicly proffer a political opinion. Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
He does not belong to a political party. Er gehört keiner politischen Partei an.
certified political economist Diplom-Volkswirtin /Dipl.-Volksw./
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Political Correctness political correctness
Department of Political Science des Baruch College der City University of New York (New York State, Vereinigte Staaten von Amerika) Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
…Einzelpersonen, um weitere Fortschritte zu fördern und ihr starkes Engagement für die Umsetzung des Umfassenden Politischen Abkommens (Global Political Agreement — GPA) zu beweisen. …on individuals with a view to encouraging further progress and thereby demonstrating its strong commitment to the Global Political Agreement process.
In ihrem Schreiben vom 3. Juni 2013 äußerte die chinesische Regierung Besorgnis darüber, dass die Kommission persönliche Fragen über die Zugehörigkeit von Verwaltungsrats–mitgliedern und führenden Mitarbeitern zu politischen Parteien stelle („personal questions concerning the political party affiliations of members of the Boards and senior management“). In its letter of 3 June 2013 the GOC was concerned that the Commission asked ‘personal questions concerning the political party affiliations of members of the Boards and senior management’.
Deckungsquote für das kommerzielle (Käufer-) Risiko (Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk, PCC) und das politische (Länder-) Risiko (Political (Country) Risk, PCP) Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
PCP Deckungsquote für das politische (Länder-) Risiko (political (country) risk percentage of cover) PCP political (country) risk percentage of cover