| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aussprache |
pronunciation |
| Aussprache |
debate |
| Aussprache |
articulation |
| Aussprache |
talk |
| Aussprache |
enunciation |
| Aussprache |
pronouncing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| deutliche Aussprache |
enunciation |
| Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte |
motion for closure of the debate |
| Schluss der Aussprache |
conclusion/closure of the debate |
| Erklärung zur Aussprache |
statement on the debate |
| Erklärung mit anschließender Aussprache |
statement with debate |
| offene Aussprache |
ventilation |
| deutliche Aussprache |
diction |
| falsche Aussprache |
mispronunciation |
| undeutliche Aussprache |
slur |
| undeutliche Aussprache |
clipped speech |
| nasale Aussprache |
twang |
| schlechte Aussprache |
cacoepy |
| Die Teilnahme des Mitgliedstaats an einer solchen Aussprache ist freiwillig. |
The Member State's participation in such an exchange of views is voluntary. |
| Es kann anschließend eine allgemeine Aussprache vorgesehen werden, für die die allgemeinen Bestimmungen über die Redezeit gelten. |
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply. |
| Der Vorschlag wird der Plenarversammlung zur Verabschiedung ohne Aussprache vorgelegt. |
The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate. |
| Anlässlich der Annahme der Tagesordnung kündigt der Präsident gegebenenfalls eine Aussprache über ein aktuelles Thema an. |
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President. |
| Das Präsidium kann gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 6 der Plenarversammlung vorschlagen, eine allgemeine Aussprache zu aktuellen politischen Fragen mit regionalem und lokalem Bezug („Aktuelle Stunde“) durchzuführen. |
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot). |
| VORHERIGE MITTEILUNG MIT AUSSPRACHE |
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION |
| Das Präsidium kann für jede Stellungnahme die Dauer der allgemeinen Aussprache im Rahmen der Tagung festlegen. |
The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session. |
| An diese Mitteilungen schließt sich keinerlei Aussprache an. |
These reports shall not be followed by a debate. |
| Über beide Mitteilungen kann im Plenum eine Aussprache stattfinden. |
These two presentations may be debated by the assembly. |
| Die von der Budgetgruppe einstimmig angenommenen Vorschläge werden dem Präsidium ohne Aussprache zur Genehmigung vorgelegt. |
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate. |
| Ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens 60 Minuten können im Entwurf der Tagesordnung für eine Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit gemäß Artikel 115 vorgesehen werden. |
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115. |
| Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
Procedure in plenary without amendment and debate |
| Die Aussprache wird ohne Annahme einer Entschließung abgeschlossen. |
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution. |
| Die Aussprache über den Misstrauensantrag findet frühestens 24 Stunden nach der Mitteilung an die Mitglieder über den Eingang eines Misstrauensantrags statt. |
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members. |
| Die Aussprache und die Abstimmung finden spätestens während der Tagung statt, die auf den Eingang des Antrags folgt. |
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion. |
| Eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können beantragen, dass eine außerordentliche Aussprache zu einem Thema von bedeutendem Interesse im Zusammenhang mit der Politik der Europäischen Union auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt wird. |
A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda. |
| Entschließungsanträge, die in der für die Aussprache vorgesehenen Zeit nicht behandelt werden können, werden hinfällig. |
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse. |
| Über Anträge auf Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses wird vom Plenum ohne Aussprache entschieden. |
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate. |
| Über Anträge auf Konsultation des Ausschusses der Regionen wird vom Plenum ohne Aussprache entschieden. |
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate. |
| Die gemeinsame Aussprache über gleichartige oder im Sachzusammenhang stehende Angelegenheiten kann jederzeit beschlossen werden. |
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly. |
| Der Schluss einer Aussprache über einen Beratungsgegenstand kann, bevor die Rednerliste erschöpft ist, vom Präsidenten vorgeschlagen oder von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden. |
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members. |
| Das Parlament entscheidet über diesen Vorschlag ohne Aussprache. |
Parliament shall decide on this proposal without debate. |
| Das Parlament entscheidet nach einer Aussprache in geheimer Abstimmung. |
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot. |
| Das Parlament kann eine Aussprache durchführen und in der Tagung im Dezember eine Entschließung annehmen. |
Parliament may hold a debate and adopt a resolution at the December part-session. |
| …Rat wird der designierte Präsident der Kommission dem Parlament politische Leitlinien für seine Amtszeit unterbreiten, um eine Aussprache mit dem Parlament in völliger Kenntnis der Sachlage vor dessen Abstimmung über die Wahl zu ermöglichen. |
…Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote. |
| Nach den Ausführungen gemäß Absatz 2 wird die Aussprache geschlossen, und das Parlament geht zur Abstimmung über den Beratungsgegenstand über, sofern vorher keine bestimmte Abstimmungszeit festgelegt worden ist. |
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance. |
| Ein Ausschuss, eine interparlamentarische Delegation, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können beim Präsidenten schriftlich beantragen, über einen dringlichen Fall von Verletzung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit eine Aussprache zu führen (Artikel 130 Absatz 3). |
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 37 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)). |
| Zur Erleichterung der Überprüfung des Erfahrungsschatzes nach Artikel 66 unterrichtet ein Teilnehmer die übrigen Teilnehmer nach einer Aussprache über seine endgültige Entscheidung. |
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in Accordance with Article 66. |
| Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation sind von der ersten Sprache oder regionalen Varianten beeinflusst, beeinträchtigen die Verständlichkeit jedoch nur manchmal. |
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding. |
| Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation sind stark von der ersten Sprache oder regionalen Varianten beeinflusst und beeinträchtigen in der Regel die Verständlichkeit. |
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding. |
| Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation, auch wenn sie von der ersten Sprache oder regionalen Varianten beeinflusst sind, beeinträchtigen die Verständlichkeit selten. |
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding. |
| Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit |
Moving the inadmissibility of a matter |
| Der Stellungnahme- oder Berichtsentwurf wird vom Berichterstatter im Plenum erläutert und kann Gegenstand einer Aussprache sein. |
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a debate. |
| Am Schluss der Aussprache wird unverzüglich abgestimmt. |
At the end of the debate there shall be an immediate vote. |
| Das Parlament hält im Anschluss an die Vorlage dieses Berichts eine allgemeine Aussprache ab. |
This presentation shall be followed by a general debate. |
| Auf Antrag des Untersuchungsausschusses hält das Parlament eine Aussprache über den Bericht auf der auf dessen Vorlage folgenden Tagung ab. |
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission. |
| Antrag auf Schluss der Aussprache (Artikel 169), |
the closure of a debate (Rule 169); |
| Bei Eröffnung der Aussprache über einen bestimmten Tagesordnungspunkt kann beantragt werden, die Prüfung des betreffenden Beratungsgegenstands wegen Unzulässigkeit abzulehnen. |
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved. |
| Bei Eröffnung der Aussprache über einen Punkt der Tagesordnung kann von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden, die Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vertagen. |
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time. |
| …Einspruch erhoben haben. In diesem Fall werden die Empfehlungen des Ausschusses auf die Tagesordnung derselben Tagung zwecks Aussprache und Abstimmung gesetzt. |
…submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting. |
| Ab Anfang September können die zuständigen Ausschüsse des Parlaments und die jeweiligen Mitglieder der Kommission für eine ausführliche Aussprache über die künftigen Prioritäten in den einzelnen Politikbereichen zusammenkommen. |
From the start of September, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission may meet for a more detailed exchange of views on future priorities in each policy area. |
| Auf diese Erklärung folgt eine Aussprache. |
This statement shall be followed by a debate. |
| Während einer Tagung wird in der Regel höchstens eine außerordentliche Aussprache durchgeführt. |
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session. |
| Die Rücküberweisung an den Ausschuss kann bei Festlegung der Tagesordnung oder vor Eröffnung der Aussprache von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden. |
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 37 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate. |
| Leitlinien und allgemeine Kriterien, die bei der Auswahl der Themen zu befolgen sind, die in die Tagesordnung für die in Artikel 115 vorgesehene Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgenommen werden sollen |
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115 |
| Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
Questions for oral answer with debate |
| Setzt das Parlament eine Erklärung mit anschließender Aussprache auf seine Tagesordnung, beschließt es darüber, ob zum Abschluss der Aussprache eine Entschließung angenommen werden soll. |
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution. |
| Zum Abschluss der Aussprache können eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen. |
In order to wind up the debate, any political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution. |
| Diese Geschäftsordnung enthält keine Bestimmung, die eine gemeinsame Aussprache über einen gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 eingereichten Entschließungsantrag und einen Ausschussbericht über dasselbe Thema erlaubt. |
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject. |
| Die Gesamtdauer der außerordentlichen Aussprache beträgt höchstens 60 Minuten. |
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes. |
| Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law |
| Schluss der Aussprache |
Closure of a debate |
| Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit (Artikel 167), |
the inadmissibility of a matter (Rule 167); |
| Artikel 174 Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit |
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter |
| Artikel 138 Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate |
| Artikel 135 Gemeinsame Aussprache |
Rule 135 Joint debate |
| Im Rahmen der Gesamtdauer der Aussprache von höchstens 60 Minuten pro Tagung wird die Gesamtredezeit der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder gemäß Artikel 142 Absätze 2 und 3 aufgeteilt. |
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session. |
| Artikel 108 Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
Rule 108 Questions for oral answer with debate |
| Artikel 133 Außerordentliche Aussprache |
Rule 133 Extraordinary debate |
| Artikel 176 Schluss der Aussprache |
Rule 176 Closure of a debate |
| Artikel 122 Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit |
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law |
| Gemeinsame Aussprache |
Joint debate |
| Die vertagte Aussprache wird zu dem beschlossenen Zeitpunkt wiederaufgenommen. |
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time. |
| Ausnahmsweise können auf Vorschlag des Präsidenten Änderungsanträge, die nach Abschluss der Aussprache eingereicht werden, zur Abstimmung gestellt werden, wenn es sich um Kompromissänderungsanträge handelt oder wenn technische Probleme vorliegen. |
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems. |
| Während einer Aussprache oder einer Abstimmung kann die Sitzung unterbrochen oder geschlossen werden, wenn es das Parlament auf Vorschlag des Präsidenten oder auf Antrag einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beschließt. |
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members. |
| Außerordentliche Aussprache |
Extraordinary debate |
| Liegen zu einem Textteil ein oder mehrere Änderungsanträge vor, können der Präsident, der Berichterstatter oder die Verfasser dieser Änderungsanträge im Verlauf der Aussprache Kompromissänderungsanträge vorschlagen. |
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the debate. |
| Beschließt das Parlament, zum Abschluss der Aussprache eine Entschließung anzunehmen, können ein Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen. |
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution. |
| Die Aussprache erstreckt sich nur auf die Gründe, die für und gegen die einzelnen Vorschläge für die Aufhebung oder Aufrechterhaltung der Immunität oder den Schutz eines Vorrechts oder der Immunität sprechen. |
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege. |
| Der Präsident darf in einer Aussprache das Wort nur ergreifen, um den Stand der Sache festzustellen und die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückzuführen; will er sich an der Aussprache beteiligen, so gibt er den Vorsitz ab; er kann ihn erst wieder übernehmen, wenn die Aussprache über den Gegenstand beendet ist. |
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order. Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over. |
| Der Präsident setzt den Zeitpunkt für die Aussprache und die Abstimmung fest. |
The President shall determine the time of the debate and vote. |
| Der Präsident legt den Zeitpunkt fest, zu dem die außerordentliche Aussprache durchgeführt wird. |
The President shall determine the time at which such a debate is to be held. |
| An die Erklärung schließt sich eine Aussprache an. |
The statement shall be followed by a debate. |
| fordert das Präsidium auf, kurz nach Annahme des Entlastungsberichts im Plenum als gesonderten Punkt eine Aussprache über diesen Bericht auf die Tagesordnung für Mai oder Juni zu setzen; |
Calls on the Bureau to schedule as a specific agenda item a discussion of the discharge report in May or June, shortly after its adoption by plenary; |
| Auf Antrag des Berichterstatters oder auf Vorschlag der Konferenz der Präsidenten kann das Parlament auch beschließen, dass ein Punkt, der keiner ausführlichen Aussprache bedarf, mittels einer kurzen Darstellung durch den Berichterstatter im Plenum behandelt wird. |
At the request of the rapporteur or on a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate will be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur. |
| Die zulässigen Petitionen werden vom zuständigen Ausschuss im Verlauf seiner normalen Tätigkeit entweder im Rahmen einer Aussprache in einer ordentlichen Sitzung oder im Wege des schriftlichen Verfahrens geprüft. |
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure. |
| Vertagung der Aussprache oder Abstimmung |
Adjournment of a debate and vote |
| :Gemäß Wortmeldung eines Parlamentariers bei der Aussprache über den Bericht des Sonderausschusses der belgischen Abgeordnetenkammer, der die Umstände untersuchen sollte, die zur Zerschlagung von Dexia SA geführt haben, soll der Staat den Arcofin-Anteilseignern als… |
According to a statement by an MP during the debate on the report by the Special Commission of the Belgian House of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of Dexia SA, the State had given Arco Group members… |
| Neben dem Hauptthema („B-Punkt“), bei dem noch nicht Einigung erzielt worden ist, können Vermittlungsverfahren zu anderen Themen eröffnet und/oder abgeschlossen werden, zu deren Gegenständen keine Aussprache stattfindet („A-Punkt“). |
As well as the principal topic (‘B-item’), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items (‘A-item’). |
| Artikel 30 Strategieberichte der Europäischen Kommission und Aussprache über die Kohäsionspolitik |
Article 30 Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy |
| Ein Thema kann nicht auf die Tagesordnung für eine Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit gesetzt werden, wenn es bereits auf der Tagesordnung dieser Tagung steht. |
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session. |
| Ein Thema kann nicht auf die Tagesordnung für eine Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit gesetzt werden, wenn es bereits auf der Tagesordnung dieser Tagung steht. |
A subject may not be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session. |
