| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| testimony |
Zeugenaussage |
| testimony |
Aussage |
| testimony |
Zeugnis |
| testimony |
Bezeugung |
| testimony |
Einlassung |
| false testimony |
Falschaussage |
| testimony |
Attest |
| testimony |
Ausweispapier |
| testimony |
Bescheinigung |
| testimony |
Testimonium |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to impeach a witness's testimony |
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern |
| to retract a testimony |
eine Zeugenaussage widerrufen |
| to bear testimony |
Zeugnis ablegen |
| an incriminatory testimony |
eine belastende Aussage |
| to suborn false testimony |
sich eine Falschaussage erkaufen |
| to recant one's testimony |
seine Zeugenaussage widerrufen |
| Hearings and testimony shall take place in public. |
Die Anhörungen und Aussagen finden in öffentlicher Sitzung statt. |
| where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified. |
Beim Beweis durch Zeugen oder durch Einholung von Auskünften ist die betreffende Person genau zu bezeichnen. |
| Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera. |
Jeder Zeuge und jeder Sachverständige hat das Recht, unter Ausschluss der Öffentlichkeit auszusagen. |
| oral testimony; |
Zeugenbeweis; |
| It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes. |
In der Niederschrift wird vermerkt, dass dies geschehen und die Niederschrift von der Person, die ausgesagt hat, genehmigt worden ist. |
| Article 66 Oral testimony |
Artikel 66 Zeugenbeweis |
| Concerning the extracts provided from the PBOC and website and the testimony of the PBOC official, these could not have been verified without the source documents, i.e. the Circulars themselves. |
Was die von der PBOC vorgelegten Auszüge, die Website und die Aussage des Bediensteten der PBOC betrifft, so konnten diese nicht ohne die Bezugsdokumente, d. h. die Runderlasse selbst, überprüft werden. |
| Documents from the time of the Renaissance that are included in the ‘litterarum’ and the ‘fragmentorum’ bear irrefutable testimony to the presence, but above all the importance, of ‘sausage’ in the production area identified in the specification. |
Die Dokumente aus der Renaissance, die in der Schriften- und Fragmentenabteilung des staatlichen Archivs aufbewahrt werden, beweisen eindeutig das Vorhandensein und insbesondere auch die Bedeutung des Produkts Salami in dem Erzeugungsgebiet der Spezifikation. |
| In a valuable testimony recently published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company, declares that ‘we could almost be sure of where workmen lived by… |
In einem kürzlich erschienenen Zeitungsartikel erklärte der Ingenieur Aldo Mannolini, der Ende der 40er Jahre im Auftrag der Firma Montecatini mehrere Marmorbrüche in Carrara leitete, dass „sich aufgrund der Ernährungsgewohnheiten der Arbeiter unfehlbar… |
| …of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties to proceedings, the testimony of the parties to proceedings, witnesses or experts and the result of any inspection. |
…wesentlichen Gang der mündlichen Verhandlung oder Beweisaufnahme, die rechtserheblichen Erklärungen der Verfahrensbeteiligten und die Aussagen der Verfahrensbeteiligten, Zeugen oder Sachverständigen sowie das Ergebnis der Augenscheinseinnahme enthält. |
| oral testimony; |
Vernehmung von Zeugen; |
| The minutes of the testimony of a witness, expert or party to proceedings shall be read out or submitted to him so that he may examine them. |
Die Niederschrift über die Aussage eines Zeugen, Sachverständigen oder Verfahrensbeteiligten wird diesem vorgelesen oder zur Durchsicht vorgelegt. |
| The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for giving the judgment. |
Das Gericht kann Sachverständigenbeweise oder mündliche Aussagen nur dann zulassen, wenn dies für sein Urteil erforderlich ist. |
| The GOC also claimed that the Commission has rejected information provided in good faith, i.e. the testimony of the PBOC official combined with the abstract of the circulars at issue and referred to the Article 28 of the Basic Regulation which says that… |
Zudem machte die chinesische Regierung geltend, die Kommission habe in gutem Glauben bereitgestellte Informationen abgelehnt, nämlich die Aussage des Bediensteten der PBOC in Verbindung mit der Zusammenfassung der betreffenden Runderlasse, und verwies auf Artikel 28 der Grundverordnung, wonach… |
