| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| affair |
Angelegenheit |
| affair |
Affäre |
| affair |
Sache |
| affair |
Geschäft |
| affair |
Verhältnis |
| affair |
Seitensprung |
| love affair |
Liaison |
| affair |
Skandal |
| love affair |
Liebesaffäre |
| love affair |
Affäre |
| affair |
Fall |
| affair |
Geschichte |
| affair |
Indaba |
| affair |
Beziehung |
| affair |
Liebschaft |
| love affair |
Liebschaft |
| love affair |
Verhältnis |
| affair |
Liaison |
| affair |
Vorgang |
| bugging affair |
Abhöraffäre |
| affair of honour |
Ehrensache |
| affair of honor |
Ehrensache |
| affair of the heart |
Herzensangelegenheit |
| affair of the heart |
Liebesangelegenheit |
| family affair |
Familienangelegenheit |
| put-up affair |
Komplott |
| love affair |
Liebesabenteuer |
| private affair |
Privatangelegenheit |
| love affair |
Techtelmechtel |
| affair |
Ding |
| affair |
Liebesgeschichte |
| affair |
Werk |
| love affair |
Liebesgeschichte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| That's my affair. |
Das ist meine Sache. |
| It was a costly affair. |
Es war ein teures Vergnügen. |
| It was a put-up affair. |
Es war eine abgekartete Sache. |
| wet affair |
nasse Sache |
| to have an affair |
karessieren |
| to have a love affair |
buhlen |
| Media reports went into great detail about the affair. |
In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. |
| The affair is now the subject of criminal proceedings. |
Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens. |
| put-up affair |
abgekartetes Spiel |
| My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. |
| to be a small-scale affair |
in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden |
| to make a big affair of sth. |
eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etw. machen |
| to have an affair |
einen Seitensprung machen |
| It was a stormy affair. |
Es ging heiß her. |
| a put-up affair |
eine abgekartete Sache |
| extramarital affair |
außereheliches Verhältnis |
| extramarital affair |
außereheliche Beziehung |
| He confessed he'd been having an affair with a woman in his office. |
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. |
| The affair has now reached such a point that ... |
Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ... |
| to irradiate an affair |
Licht in eine Sache bringen |
| an unpleasant affair |
eine unangenehme Sache |
| She suspected him to have an affair with a woman. |
Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben. |
| dressy affair |
besonderer Anlass |
| dressy affair |
besondere Gelegenheit |
| …Burgenland, which will be reduced only by the amounts that are represented by the guaranteed claims arising from the HOWE affair and will accrue to BB in the years ahead. |
…Land Burgenland garantierte Betrag wird nur mehr um jene Beträge reduziert, die im Zusammenhang mit den garantierten Kreditforderungen aus dem HOWE-Komplex stehen und in den nächsten Jahren für die BB einbringlich sind. |
| See Court judgment of 14 September 1994, Spain v Commission, ‘Hytasa’ judgment (Cases C-278/92, C-279/92 and C 208/92 [1999] I-4103), point 22, and Commission decision of 22 July 1998 in the SDBO affair. |
Siehe Urteil des Gerichtshofs vom 14. September 1994, Spanien/Kommission, so genanntes Hytasa-Urteil (C-278/92, C-279/92 und C 208/92, Slg. 1999, S. I-4103, Randnummer 22, und Entscheidung der Kommission vom 22. Juli 1998 in der Sache SDBO. |
