| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| findet |
detects |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn |
Every dog has its day. |
| Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. |
The conference is held every two years. |
| Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. |
This is a fair-weather event. |
| Er findet keine Schonung. |
He finds no quarter. |
| Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern. |
A fool can always find a greater fool to admire him. |
| Findet das Ihre Zustimmung? |
Does that meet with your approval? |
| Jeder Topf findet seinen Deckel. |
Every Jack has his Jill. |
| Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. |
Give a dog a bad name and hang him. |
| Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden? |
What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. |
| er/sie findet |
he/she thinks |
| findet heraus |
detects |
| Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet. |
He frankly owned that the film was repulsive to him. |
| Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. |
Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. |
| er/sie findet |
he/she finds |
| findet heraus |
establishes |
| findet heraus |
determines |
| findet heraus |
find out |
| findet sich ab |
gets over |
| Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. |
He considers such jobs beneath him. |
| findet auf |
locates |
| Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. |
He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. |
| Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. |
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
| Da sicherzustellen ist, dass diese Maßnahme so bald wie möglich, nachdem die aktualisierten Angaben vorliegen, Anwendung findet, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten — |
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, |
| Gibt der Ausschuss keine Stellungnahme ab, so erlässt die Kommission den Durchführungsrechtsakt nicht und Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 findet Anwendung. |
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. |
| Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung. |
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply. |
| zwischen den am Erwerb der Ursprungseigenschaft beteiligten Ländern und dem Bestimmungsland ein Präferenzhandelsabkommen nach Artikel XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) Anwendung findet, |
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination; |
| :Artikel 1 findet keine Anwendung auf |
Article 1 shall not apply to |
| (4) Artikel 81 Absatz 2 findet Anwendung. |
Article 81(2) shall apply. |
| „Gebiet der Union“ die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, in denen der Vertrag Anwendung findet, nach Maßgabe der im Vertrag festgelegten Bedingungen, einschließlich ihres Luftraums. |
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace. |
| Findet innerhalb der in Absatz 1 festgesetzten Fristen keine Lieferung statt, so verfällt die Sicherheit. |
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1. |
| 4. Artikel 63 findet keine Anwendung. |
Article 63 shall not apply. |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, sollte entsprechend aktualisiert werden — |
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly, |
| Auf die mit einem * gekennzeichneten Personen, Vereinigungen und Körperschaften findet lediglich Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung. |
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only. |
| :Unternummer 9A106c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet: |
Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are |
| Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3, es sei denn, eine der in der Fußnote zu dieser Spaltenüberschrift aufgeführten Ausnahmen findet Anwendung [2] |
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies [2] |
| Anhang II Nummer 4 findet ab dem 1. Januar 2017 Anwendung. |
Point 4 of Annex II shall apply as from 1 January 2017. |
| In Bezug auf die Vertraulichkeit dieses Anhangs findet Artikel 3 der genannten Verordnung Anwendung. |
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex. |
| Die Verordnung findet in der Schweiz Anwendung, solange sie in der EU in Kraft ist. |
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU. |
| Das Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission (ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12), findet Anwendung auf die im Rahmen dieser Verordnung beantragten Mengen gemäß ihrer Bestimmung:R01:0 t,R02 und R03:0 t,021 und 023:0… |
The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12) applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 findet vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents Anwendung. |
Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation. |
| Dabei handelt es sich nicht um die Beförderung gefährlicher Güter auf einer öffentlichen Straße im üblichen Sinn, und keine der Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter findet in einem solchen Fall Anwendung. |
This does not constitute carriage of dangerous goods on a public road in the normal sense of the term, and none of the provisions of the dangerous goods regulations should apply in such a case. |
| Anmerkungen: Diese Vorschrift findet nur auf die Beförderung gefährlicher Abfälle über kurze Entfernungen Anwendung. |
Comments: This regulation may only be used for the short-distance transport of hazardous waste. |
| …Verzierungen oder als unwesentliche Zutaten (z. B. Monogramme, Ringbeschläge, Kanten) enthalten; auf diese Waren findet die vorstehende Anmerkung 1 b keine Anwendung. |
…minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles. |
| Der Text des Abkommens findet sich im ABl. L 169 vom 30.6.2009, S. 10. |
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 10. |
| :Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf |
This Directive shall not apply to |
| Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Mittwoch um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 3. August 2005, der 17. August 2005 und der 31. August 2005; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung statt. |
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made. |
| Dieser Rahmenbeschluss findet auf Gibraltar Anwendung. |
This Framework Decision shall apply to Gibraltar. |
| Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 findet keine Anwendung. |
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply. |
| Artikel 5 der Leitlinie EZB/2006/16 findet auf diesen Beschluss Anwendung. |
Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision. |
| (5) Artikel 81 findet Anwendung. |
Article 81 shall apply. |
| Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung. |
The exemption applies only to the ad valorem duty. |
| Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt. |
No vote shall be taken on the President's ruling. |
| Bis zur Annahme dieser neuen Verordnung findet weiterhin der Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [14] Anwendung, mit Ausnahme des nicht… |
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [14] continues to apply, with the exception of the regulatory… |
| Artikel 36 Absatz 3 findet Anwendung. |
The provisions of Article 36(3) shall apply. |
| „Verordnung“ die Verordnung (EG) Nr. 883/2004, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union Anwendung findet; |
‘Regulation’ means Regulation (EC) No 883/2004, as applicable in the Member States of the European Union; |
| :Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn der Sanktionsausschuss |
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee |
| Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung. |
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part. ‘119. |
| Der Rat hat nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 eine vollständige Überprüfung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die genannte Verordnung Anwendung findet, vorgenommen. |
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation. |
| Für die Bekämpfung von Betrug, Korruption und anderen unrechtmäßigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 Anwendung. |
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply. |
| Artikel 5 Absatz 2 findet keine Anwendung. |
Article 5(2) is not applicable; |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, sollte entsprechend aktualisiert werden, und die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1375/2011 sollte aufgehoben werden — |
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 should be repealed, |
| Ziffer 6 des Anhangs findet spätestens ab der Durchführung der Jahresprogramme 2011 Anwendung. |
Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest. |
| Nach Artikel 1 Absatz 6 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP bedarf es einer vollständigen Überprüfung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die der Beschluss 2010/386/GASP Anwendung findet. |
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2010/386/CFSP applies. |
| Artikel 35 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 findet Anwendung. |
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply. |
| …Zeit), ausgenommen der 20. Juli 2005, der 3. August 2005, der 17. August 2005 und der 31. August 2005; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung statt. |
…Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made. |
| …der 2. November 2005, der 28. Dezember 2005, der 12. April 2006, der 24. Mai 2006 und der 14. Juni 2006; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung statt. |
…Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made. |
| Es wurde beschlossen, eine aktualisierte Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, anzunehmen — |
It has been decided to adopt an updated list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, |
| Auf Schiffe der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, findet statt der ‚IMO-Entschließung A.652 (16)‘ der ‚Code für Brandprüfverfahren‘ Anwendung. |
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, “IMO Resolution A.652(16)” shall read “Fire Test Procedures Code”. |
| Anlässlich einer Plenartagung findet nur einmal eine Kostenerstattung entweder für das Mitglied oder für den Stellvertreter statt. |
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed. |
| Das dem Vertrag über die Europäische Union und dem AEUV beigefügte Protokoll (Nr. 7) über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union findet auf die Behörde und ihr Personal Anwendung. |
The Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU shall apply to the Authority and its staff. |
| (2) Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 findet keine Anwendung. |
Point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply. |
| Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a findet keine Anwendung. |
Article 5(1)(a) is not applicable; |
| Eine Anhebung der Mindestlöhne findet im Programmzeitraum nur statt, wenn dies durch Wirtschafts- und Arbeitsmarktentwicklungen gerechtfertigt ist. |
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments. |
| :Kapitel IV Abschnitte 2 und 3 findet Anwendung auf |
Sections 2 and 3 of Chapter IV shall apply |
| …299 gilt diese Erklärung auch nicht für die Gebiete der Mitgliedstaaten, in denen der genannte Vertrag keine Anwendung findet, und berührt nicht Rechtsakte oder Standpunkte, die die betreffenden Mitgliedstaaten im Rahmen des Protokolls im Namen und… |
…to Article 299, this declaration is also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Protocol by the Member States concerned on behalf… |
| …Form bestimmt sind, gilt die Höchstgrenze für das verzehrfertige rekonstituierte Erzeugnis.Auf getrocknete Pilze findet ein Rekonstitutionsfaktor von 5 Anwendung.Bei Tee gilt die Höchstgrenze für den aus Teeblättern zubereiteten Aufguss. |
…a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves. |
| Wird keine Einigung erzielt, so findet das in Buchstabe a Unterabsatz 4 genannte Verfahren Anwendung. |
In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply. |
| Dieses Verzeichnis findet sich in Anhang I der genannten Entscheidung. |
That list is set out in Annex I to that Decision. |
| Die Umgehung findet außerhalb der Gemeinschaft statt. |
The circumvention takes place outside the Community. |
| Nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 findet für diese als nicht geringfügig zu betrachtenden Änderungen das Verfahren nach Artikel 6 derselben Verordnung entsprechend Anwendung. |
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis. |
| Sie findet auf jeden Teilnehmer Anwendung, der ihr förmlich beigetreten ist. |
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto. |
| Im Falle der Übertragung oder Weiterübertragung von Haushaltsvollzugsbefugnissen gemäß Artikel 34 findet Artikel 38 Absätze 1, 2 und 3 auf den bevollmächtigten Anweisungsbefugten und den nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten entsprechend Anwendung. |
Where powers of budget implementation are delegated or sub-delegated in accordance with Article 34, Article 38(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the authorising officers by delegation or subdelegation. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 findet unbeschadet des Abkommens und des Protokolls Anwendung. |
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply. |
| Besteht die zu prüfende EUB aus mehr als einem Teil, sollten die Verbindungskabel idealerweise aus der Verkabelung bestehen, die im Fahrzeug Verwendung findet. |
If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle. |
| Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des Einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ |
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’; |
| Absatz 1 findet keine Anwendung auf den Zugang der von Syrian Arab Airlines durchgeführten Flüge zu den der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehenden Flughäfen, sofern diese Flüge ausschließlich zur Evakuierung von Unionsbürgern und ihren Familienmitgliedern aus Syrien notwendig sind. |
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria. |
| :Absatz 1 findet keine Anwendung auf |
Paragraph 1 shall not apply to the provision of |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die der Gemeinsame Standpunkt 2001/931/GASP Anwendung findet, ist im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts wiedergegeben. |
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies shall be that set out in the Annex to this Common Position. |
| Andernfalls oder auf Antrag eines Sechstels der Fachkommissionsmitglieder findet sie entsprechend den Wahlvorschriften zur Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten gemäß Artikel 32 Absätze 2 bis 4 statt. |
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 32(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President. |
| In allen anderen Fällen findet die 72-Stunden-Option Anwendung. |
In all other cases the 72-hour option applies. |
| Artikel 16 des Statuts findet auf sie Anwendung. |
Article 16 of the Staff Regulations shall apply to them. |
| Artikel 3 (Klassifikation der Methoden nach Gütern) findet für die Schweiz keine Anwendung. |
Article 3 (classification of methods by product) shall not apply to Switzerland. |
| Artikel 3 der genannten Verordnung findet hinsichtlich der Vertraulichkeit dieses Anhangs Anwendung. |
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex. |
| Ansonsten findet sie in Kontaktgruppen statt. |
Otherwise it shall take place in contact groups. |
| Artikel 24 findet entsprechende Anwendung. |
Article 24 shall apply mutatis mutandis. |
| :Absatz 1 Buchstabe a findet keine Anwendung, wenn der Ausschuss feststellt, dass |
Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines that |
| findet Absatz 1 Ziffer iii keine Anwendung; |
paragraph 1(iii) shall not apply; |
| Absatz 2 findet auf Personen Anwendung, die andere zu den darin genannten Straftaten oder Handlungen anstiften oder sich in sonstiger Weise daran beteiligen. |
Paragraph 2 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein. |
| :Absatz 1 findet keine Anwendung auf |
Paragraph 1 shall not cover the following |
