| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to censure |
tadeln |
| to censure |
kritisieren |
| to censure |
begutachten |
| to censure |
zurechtweisen |
| nouns |
Substantive |
| censure |
Tadel |
| censure |
Rüge |
| censure motion |
Misstrauensantrag |
| censure motion |
Mißtrauensantrag |
| censure motions |
Misstrauensanträge |
| censure motions |
Mißtrauensanträge |
| vote of censure |
Misstrauensvotum |
| censure |
Ablehnung |
| censure |
Mißbilligung |
| censure |
Zurückweisung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| censure |
Verweis m: Missbilligung |
| to pass a vote of censure on the government |
der Regierung das Misstrauen aussprechen |
| to incur censure |
auf Kritik stoßen |
| to censure sb. |
jdm. einen Verweis erteilen |
| to censure sb. |
jdn. rügen |
| to censure so. |
jdn. tadeln |
| Motion of censure on the Commission |
Misstrauensantrag gegen die Kommission |
| The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members. |
Die Aussprache über den Misstrauensantrag findet frühestens 24 Stunden nach der Mitteilung an die Mitglieder über den Eingang eines Misstrauensantrags statt. |
| A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament. |
Ein Zehntel der Mitglieder des Parlaments kann beim Präsidenten einen Misstrauensantrag gegen die Kommission einreichen. |
| The motion shall be called ‘motion of censure’ and supported by reasons. |
Der Antrag muss die Bezeichnung „Misstrauensantrag“ tragen und ist zu begründen. |
| written censure. |
der schriftliche Verweis. |
| Rule 100 Motion of censure on the Commission |
Artikel 100 Misstrauensantrag gegen die Kommission |
| …giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days. |
…kann der Präsident dem Parlament nach einer feierlichen Mahnung sofort oder später, jedoch spätestens während der darauffolgenden Tagung vorschlagen, eine Rüge zu erteilen, die die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal und den Ausschluss für zwei bis fünf Tage zur Folge hat. |
| …order for such a step to be relevant in a case such as this one, the Commission should ascertain (i) whether a court would censure the Member State for having suspended the social plan in question without consulting the undertaking’s management (ii) the… |
…ein solches Vorgehen in einem Fall wie dem vorliegenden als erheblich ansehen zu können, müsste die Kommission i) bewerten, ob ein Richter den Mitgliedstaat verurteilt hätte, weil er ohne Absprache mit der Geschäftsleitung des Unternehmens den betreffenden Sozialplan ausgesetzt hat, ii) den Betrag… |
| The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament. |
Für die Annahme des Antrags bedarf es der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments. |
| The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately after receiving it. |
Der Präsident teilt den Eingang des Antrags unverzüglich den Mitgliedern mit. |
