| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to substitute | ersetzen |
| to substitute | austauschen |
| to substitute | substituieren |
| to substitute | einwechseln |
| to substitute | an die Stelle setzen von |
| to substitute | vertauschen |
| nouns | Substantive |
|---|
| substitute | Ersatz |
| substitute | Vertretung |
| substitute | Stellvertreter |
| substitute | Vertreter |
| substitute | Ersatzstoff |
| substitute drug | Ersatzdroge |
| substitute | Ersatzspieler |
| substitute teacher | Vertretungslehrer |
| substitute | Ersatzmann |
| substitute | Auswechselspieler |
| substitute activity | Übersprunghandlung |
| meat substitute | Fleischersatz |
| gross substitute | Bruttosubstitut |
| super substitute | Joker |
| super substitute | Jokerspieler |
| substitute for spermaceti | Pottwalölersatz |
| substitute for spermaceti | Jojobaöl |
| substitute for spermaceti | Jojoba-Öl |
| substitute | Ersatzkraft |
| replacement/substitute goods | Ersatzlieferungen |
| substitute delivery | Ersatzlieferung |
| substitute deliveries | Ersatzlieferungen |
| replacement/substitute goods | Ersatzlieferung |
| substitute heirs | Ersatzerben |
| substitute heir | Ersatzerbe |
| substitute fuel | Ersatzbrennstoff |
| substitute drugs | Ersatzdrogen |
| substitute | Ersatzspielerin |
| substitute | Auswechselspielerin |
| substitute cheese | Kunstkäse |
| substitute cheese | Ersatzkäse |
| substitute cheese | Käseimitat |
| substitute cheese | Analogkäse |
| coffee substitute | Muckefuck |
| net substitute | Nettosubstitut |
| substitute | Stellvertreterin |
| substitute good | Substitutionsgut |
| substitute goods | Substitutionsgüter |
| sugar substitute | Zuckerersatzstoff |
| sugar substitute | Zuckerersatz |
| substitute teachers | Vertretungslehrerinnen |
| substitute teachers | Vertretungslehrer |
| substitute teacher | Vertretungslehrerin |
| meat substitute | Fleischersatzstoff |
| substitute | Surrogat |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| provision/supply of a substitute | Stellung einer Ersatzkraft |
| to demand goods in replacement/delivery of substitute goods | eine Ersatzlieferung verlangen |
| to appoint sb. as substitute heir | jdn. als Ersatzerben einsetzen |
| substitute drug treatment | Behandlung mit Ersatzdroge |
| His place is taken by a substitute. | Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle. |
| substitute leather | Kunstleder aus Lederabfällen |
| substitute member | stellvertretendes Mitglied |
| a substitute for the real thing | ein Ersatz für das Original |
| to bring/send sb. on as a substitute | jdn. einwechseln |
| bringing/sending on as a substitute | einwechselnd |
| brought/sent on as a substitute | eingewechselt |
| He came on as a substitute in the 83rd minute. | Er wurde in der 83. Minute eingewechselt. |
| to substitute out | auswechseln |
| to substitute a striker for a midfield player | einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln |
| as a substitute | ersatzhalber |
| to substitute B for A | B statt A verwenden |
| to substitute A with B | B statt A verwenden |
| to substitute B for A | A durch B ersetzen |
| to substitute A with B | A durch B ersetzen |
| to substitute B for A | A gegen B austauschen/auswechseln |
| to substitute A with B | A gegen B austauschen/auswechseln |
| to substitute oil for butter | Butter durch Öl ersetzen |
| to substitute sb./sth. for sb./sth. else | jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen |
| to substitute sb./sth. for sb./sth. else | jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen |
| to substitute for sb. | für jdn. einspringen |
| to substitute for sb. | jdn. vertreten |
| …quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar. | …Maßnahme für eine angemessene Menge von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose gelten, weil diese in gewissem Maße als Zuckerersatz im Handel ist. |
| Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany). | Pass Nr.: a) 939254 (ägyptischer Reiseausweis), b) 0003213 (ägyptischer Pass), c) 981358 (ägyptischer Pass), d) ‚C00071659‘ (Passersatz, ausgestellt von der Bundesrepublik Deutschland). |
| Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure. | Die Unterstützung aus dem Fonds sollte nur in dem Maße als wirksam erachtet werden, wie sie eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Verbesserung bewirkt und nicht als Ersatz für andere öffentliche oder private Ausgaben dient. |
| High quality substitute collateral up to 10 % of the cover pool is accepted. | Bis zu 10 % des Deckungspools können durch Sicherheiten hoher Qualität ersetzt werden. |
| Biofuels (diesel substitute), other chemical products, n.e.c. | Biokraftstoffe (Dieselersatz oder Ethanol, zum Verbrauch im Verkehr); andere chemische Erzeugnisse |
| However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it should not constitute a substitute for the obligations of the national legislator. | Die Selbstregulierung sollte jedoch, obwohl sie eine ergänzende Methode zur Durchführung bestimmter Vorschriften dieser Richtlinie sein könnte, die Verpflichtung des nationalen Gesetzgebers nicht ersetzen. |
| where the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute goods or services exist because the requirement is a work of art; due to the protection of patents, copyrights or other exclusive rights… | wenn die Waren oder Dienstleistungen nur von einem bestimmten Anbieter beschafft werden können und es keine vernünftige Alternative oder keine Ersatzware oder Ersatzdienstleistung gibt, weil die Anforderung ein Kunstwerk betrifft; aus Gründen des Schutzes von Patent- und Urheberrechten sowie von sonstigen… |
| …an installation or an aircraft operator for a previous year or the verified emissions figure was proven to be incorrect, any substitute emissions figure estimate entered in the Union Registry shall be calculated as closely as possible in accordance with Articles… | …aus dem Vorjahr im Unionsregister nicht erfasst oder haben sich die geprüften Emissionen als falsch erwiesen, so wird jeder ins Unionsregister eingegebene geschätzte Emissionsersatzwert nach den Kriterien der Artikel 14 und 15 der Richtlinie 2003/87/EG… |
| a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group. | auf keinen Fall kann ein Ausschussmitglied Stellvertreter eines Mitglieds sein, das einer anderen Fraktion angehört. |
| Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets. | Ursprungslaufzeitgliederungen können in den Fällen, in denen Finanzinstrumente verschiedener Märkte nicht voll vergleichbar sind, als Ersatz für ausführliche Angaben zu diesen Instrumenten dienen. |
| products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [10]; | Erzeugnisse zur Imitation oder Substitution von Milch und Milcherzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates [10]; |
| Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 100700) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040) | Einfuhren von Mais (KN-Code 10059000), Sorghum (KN-Code 10070090) und Substitutionserzeugnissen (KN-Codes 23031019, 23032000, 23099020 und ex23080040) |
| all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee, | alle Mitglieder des zuständigen Ausschusses des Parlaments (ordentliche Mitglieder und stellvertretende Mitglieder); |
| In the case where a Member State makes use of the possibilities provided for in the second subparagraph of Article 16(3), that Member State may provide that the notifications to the computerised database for bovine animals of an animal that has left the holding may substitute a withdrawal in writing. | Macht ein Mitgliedstaat von den Möglichkeiten in Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 Gebrauch, so kann er vorsehen, dass die Meldung eines Tieres, das den Betrieb verlassen hat, an die elektronische Datenbank für Rinder als schriftliche Rücknahme gilt. |
| In pooling systems, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis. | Beim Pfandpoolverfahren können die Geschäftspartner Sicherheiten täglich austauschen. |
| It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure. | Er darf nicht als Ersatz für andere öffentliche und private Ausgaben dienen. |
| The system alarm requirements described within this paragraph are in addition to and not a substitute for the detection and fire alarm systems required elsewhere in this chapter. | Die System- und Alarmvorschriften in diesem Absatz gelten zusätzlich und nicht ersatzweise zu dem an anderer Stelle in diesem Kapitel vorgeschriebenen Feuermelde- und Feueranzeigesystem. |
| the Total Reduction Factor (TRF) is the factor, with a maximum value of 5, by which a measured specific migration into simulant D or a substitute shall be divided before comparison with the legal limit. | der Gesamtreduktionsfaktor (TRF), dessen Wert maximal 5 beträgt, ist der Faktor, durch den eine gemessene spezifische Migration in das Simulanzlösemittel D oder ein Substitut vor dem Vergleich mit dem vorgeschriebenen Grenzwert geteilt wird. |
| the imported product and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable; | Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware konnten beide den gleichen oder ähnlichen Endverwendungen zugeführt werden und waren folglich weitgehend alternative oder substituierbare Waren und leicht austauschbar. |
| Cell culture supernatants (could substitute for rare HIV-1 subtypes) | Zellkulturüberstände (könnten seltene HIV-1-Subtypen ersetzen) |
| …have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March… | …Entwicklungen in Bezug auf die Validation von Testmethoden für die Migration von Phthalaten, die Sicherheitsbewertung der Ersatzstoffe sowie die umfassende Risikobewertung dieser Phthalate im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993… |
| …for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] provides for the booking of imports of certain substitute products, referred to in Article 2 thereof, to ensure compliance with the quantities laid down under these quotas. | …der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] werden die Einfuhren der in deren Artikel 2 aufgeführten Ersatzerzeugnisse auf die Mengen zur Erfüllung dieser Kontingente angerechnet. |
| An operator, following a minimum of two years continuous operations, may substitute the training and checking requirements for flight crew specified in Appendix 1 to OPS 1.978(a) by an Alternative Training and Qualification Programme (ATQP) approved by… | Nach einem ununterbrochenen Betrieb von mindestens zwei Jahren kann ein Luftfahrtunternehmer die in Anlage 1 zu OPS 1 978 Buchstabe a aufgeführten Anforderungen für Schulung und Überprüfung für Flugbesatzungen durch ein Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm (ATQP) ersetzen, das von der Luftfahrtbehörde zu… |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Da diese Transaktionen häufig Substitute für bilaterale Geschäfte zwischen MFIs bilden, wird zusätzlich innerhalb der Einlagenkategorie „Repogeschäfte“ nach Geschäften mit diesen Gegenparteien unterschieden. | Because such transactions are often substitutes for bilateral business among MFIs, an additional distinction is made within the deposit category ‘repurchase agreements’ with respect to business with these counterparties. |
| :Bei der Berichtigung der spezifischen Migration lipophiler Stoffe in das Simulanzlösemittel D und seine Substitute kommen folgende Faktoren zur Anwendung: | The specific migration of lipophilic substances into simulant D and its substitutes shall be corrected by the following factors |
| …einen Umsatz von 15 Mio. EUR und mit der Technologie von A einen Umsatz von 10 Mio. EUR. Der Wert des gesamten Marktes für das Produkt und seine Substitute beläuft sich auf 100 Mio. EUR jährlich. | …of the product produced with A’s technology. It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year. |
| …der preislich niedrigste oder zweitniedrigste Bieter oder Wettbewerber beteiligen, die in einer anderen Größenordnung besonders enge Substitute sind. | …not involve the lowest and second-lowest-cost bidder or competitors who are particularly close substitutes by another dimension. |
| Eine Technologie, für die es keine Substitute gibt, ist wesentlich, solange wenigstens ein gültiges Schutzrecht für diese Technologie besteht. | A technology for which there are no substitutes, remains essential as long as the technology is covered by at least one valid intellectual property right. |
| Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, de Serres, F. J., Fouts, J. R., Bend, J. R. and Philpot. | Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T., (1976) A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems. |
| Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A safe substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, In: de Serres, F.J., Fouts, J. R., Bend, J.R. and Philpot, R.M. (eds), In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, pp. | Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A safe substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, In: de Serres, F.J., Fouts, J. R., Bend, J.R. and Philpot, R.M. |
| …dem gleichen relevanten Produktmarkt und zwar dem Markt der Produkte für Nachbehandlung zuzurechnen sind und diese als Substitute angesehen werden können. Bei der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens ist die Kommission davon ausgegangen, dass der relevante… | …can be considered as substitutes, which belong to the same relevant product market of after-treatment devices and, at the moment of the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considered that the relevant product market was… |
| …in italienischer Sprache bestimmten Beihilfen unwahrscheinlich, dass Veröffentlichungen in einer anderen Sprache wirkliche Substitute darstellen und dass die Zuschüsse zur Abwerbung von Abonnementen und Werbekunden führen könnten. | …publications in the Italian language, it is unlikely that publications in another language would be real substitutes and in turn that subscribers and/or advertisers would switch between them due to the subsidy. |
| Bei den Bargeldtransfers ins internationale Ausland werden die Tätigkeiten der Posta und der Western Union als enge Substitute angesehen. | In case of international money transfers, the activities undertaken by Posta and Western Union were considered close substitutes. |
| In den meisten dieser Märkte ist J & J Marktführer, dessen Produkte von der Mehrzahl der Kunden als die engsten Substitute zu den J & J-Produkten angesehen werden. | In most of these markets, J & J is market leader and Guidant is one of the leading players and is considered by the majority of the customers as the closest substitute to J & J. |
| …das Vorhaben angesichts des Konzentrationsgrades, der Marktzutrittsschranken, der Kundentreue, des Vorhandenseins enger Substitute und durch das Wegfallen einer wichtigen wettbewerblichen Gegenmacht einseitige nachteilige Wirkungen entfalten und damit… | …degree of concentration, barriers to entry, customer loyalty, closeness of substitution and, as a result of the elimination of a major competitive constraint, the operation will give rise to unilateral adverse effects in those markets and therefore… |
| Handelt es sich um Technologien, die aus technischer Sicht Substitute sind, muss daher geprüft werden, inwieweit es wahrscheinlich ist, dass sich die in Rede stehenden Technologien in einer ein- oder zweiseitigen Sperrposition befinden (vgl. Rdnr. 32). | In the case of technologies that from a technical point of view are substitutes, it is therefore necessary to assess to what extent it is likely that the technologies in question are in a one-way or two-way blocking position (cf. paragraph 32 above). |
| Er kann nur dann mit 1 angesetzt werden, wenn der Wirtschaftszweig (auf der niedrigsten NACE-Ebene definiert) nicht mit Überkapazitäten konfrontiert ist (Überkapazitätstest) und/oder wenn der relevante Markt (definiert als das betroffene Produkt und seine Substitute) kein schrumpfender Markt ist (Marktschrumpftest). | It can only be set at 1 if the sector (defined at the lowest NACE level) is not facing overcapacity (overcapacity test) and/or if the relevant market (defined as the product envisaged and its substitutes) is not in relative decline (declining market test). |
| Der Gesamtmarkt für Xeran und seine Substitute weist in jedem geografischen Markt jedes Jahr einen Umsatz von insgesamt 100 Mio. EUR auf. | It is established that the total market of Xeran and its substitutes is worth EUR 100 million annually in each geographic market. |
| Keines dieser Substitute stellt einen perfekten Ersatz dar, wobei insbesondere PHB-Ester bei der Nahrungsmittelkonservierung nur Marktnischen besetzen. | None of these products constitute perfect substitutes, with parabens in particular occupying only a niche market in the food preservative industry. |
| In ihrer Eröffnungsentscheidung hat die Kommission festgestellt, dass es auf Verbraucherseite keine Substitute für Dieselkraftstoff gibt. | In the opening decision, the Commission concluded that there were no substitutes for diesel from the consumer side. |
| …Elektrolyseanlagen von dieser Regelung ausnehmen, bis deren Nutzungsdauer abgelaufen ist oder bis geeignete asbestfreie Substitute verfügbar werden, je nachdem, welcher dieser beiden Fälle zuerst eintritt. | …chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner. |
| …Elektrolyseanlagen von dieser Regelung ausnehmen, bis deren Nutzungsdauer abgelaufen ist, oder bis geeignete asbestfreie Substitute verfügbar werden, je nachdem, welcher dieser beiden Fälle zuerst eintritt. | …chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner. |
| Quecksilberfreie Flachbildschirmlampen ohne Blei sind noch nicht verfügbar, und bei Argon- und Krypton-Laserröhren gibt es keine möglichen Substitute für Bleioxid. | Mercury-free flat panel lamps without lead are not available yet and no feasible substitutes for lead oxide are available for argon and krypton laser tubes. |
| Geldmarktfonds sind in der Liste der MFIs enthalten, weil Geldmarktfondsanteile Substitute im engeren Sinne für Einlagen darstellen. | MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits. |
| „relevanter Produktmarkt“ der Markt für die Vertragsprodukte und ihre Substitute, das heißt alle Produkte, die aufgrund ihrer Eigenschaften, ihrer Preise und ihres Verwendungszwecks vom Käufer als austauschbar oder substituierbar angesehen werden; | ‘relevant product market’ means the market for the contract products and their substitutes, that is to say all those products which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use; |
| „relevanter Technologiemarkt“ der Markt für die lizenzierten Technologierechte und ihre Substitute, das heißt alle Technologierechte, die aufgrund ihrer Eigenschaften, der für sie zu entrichtenden Lizenzgebühren und ihres Verwendungszwecks vom… | ‘relevant technology market’ means the market for the licensed technology rights and their substitutes, that is to say all those technology rights which are regarded as interchangeable or substitutable by the licensee, by reason of the technology rights’ characteristics, the… |
| …Tech, des Rückgangs der Zahl der glaubwürdigen Bieter von 4 auf 3, der Bieterdaten, wonach Siemens/VA Tech sehr enge Substitute liefern und der großen Anzahl von Kundenklagen gelangt die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass der Zusammenschluss durch… | …in the number of credible bidders from four to three, bidding data indicating that Siemens/VA Tech supply close (or even the closest) substitutes and the large number of customer complaints lead the Commission to conclude that the transaction will… |
| …ob der Pool ohne signifikanten Verlust an Effizienzgewinnen auf diejenigen Technologien beschränkt werden kann, für die es keine Substitute gibt. | …whether, without a significant loss of efficiencies, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes. |
| Die Kommission nimmt bis zum 16. Januar 2010 eine Neubewertung der im Zusammenhang mit diesem Eintrag vorgesehenen Maßnahmen im Lichte neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse über diese Stoffe und ihre Substitute vor; erforderlichenfalls werden die Maßnahmen entsprechend geändert. | The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this entry in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly. |
| Die Marktuntersuchung der Kommission ergab, dass herabgemischtes HEU und angereichertes Natururan von der Nachfrageseite betrachtet eindeutig Substitute sind. | The Commission’s market investigation clearly showed that from the demand side down blended HEU and enriched natural uranium are substitutes. |
| …diese Behauptung jedoch nicht: Verschiedenen Abschnitte und Angaben in der Studie weisen darauf hin, dass diese Produkte keine Substitute sind. | …confirm this argument, i.e. various elements/information in the study indicate the absence of substitutability, and not the opposite. |
| …eingestuft zu werden: z. B. wenn die behauptete zweiseitige Sperrposition Technologien betrifft, die technologische Substitute sind. | …to be qualified as non-competitors, for instance where the claimed two-way blocking position concerns technologies that are technological substitutes. |
| …seines Preises oder seines Verwendungszwecks) oder vom Hersteller (durch die Flexibilität der Produktionsanlagen) als seine Substitute angesehen werden. | …by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations). |
| Positionen in ähnlichen Waren, wenn sie nahe Substitute sind und ihre Preisentwicklung für einen Zeitraum von mindestens einem Jahr eine eindeutige Mindestkorrelation von 0,9 aufweist. | positions in similar commodities if they are close substitutes and if a minimum correlation of 0,9 between price movements can be clearly established over a minimum period of one year. |
| …seines Preises und seines Verwendungszwecks) oder vom Hersteller (durch die Flexibilität der Produktionsanlagen) als seine Substitute angesehen werden. | …by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations). |
| C produziert und verkauft ausschließlich Xeran und erzielt im Jahr 2 einen Umsatz von 10 Mio. EUR und in den Folgejahren von jeweils 15 Mio. EUR. Der Gesamtmarkt für Xeran und seine Substitute, auf dem B und C tätig sind, weist einen Jahresumsatz von 200 Mio. EUR auf. | C produces and sells only Xeran, EUR 10 million in year two and EUR 15 million in year three and thereafter. It is established that the total market of Xeran and its substitutes where B and C are active is worth EUR 200 million in each year. |
| Dagegen liegen zwei technologische Substitute vor, wenn jede der beiden Technologien dem Inhaber gestattet, das Produkt herzustellen oder das Verfahren anzuwenden, auf das sich die Technologien beziehen. | Conversely, two technologies are substitutes when either technology allows the holder to produce the product or carry out the process to which the technologies relate. |
| Wurde im Markt 5 beträchtliche Marktmacht festgestellt, sollten die auf der Vorleistungsebene auferlegten Breitbandzugangsverpflichtungen für bestehende Dienste und deren Substitute in der Leistungskette aufrecht erhalten oder geändert werden. | Where SMP is found on Market 5, wholesale broadband access remedies should be maintained or amended for existing services and their chain substitutes. |
| Wenn die Technologien eines Pools Substitute sind, dürften die Lizenzgebühren höher ausfallen, da die Lizenznehmer nicht von der Konkurrenz zwischen den betreffenden Technologien profitieren können. | When technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question. |
| Die Kommission kommt in ihrer Entscheidung zu dem Schluss, die ersten drei Alternativen nicht in den sachlich relevanten Markt aufzunehmen, da die eingehende Untersuchung klar gezeigt hat, dass sie entweder keine wirklichen GDS-Substitute sind oder im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) nur eingeschränkt vorkommen und/oder hier nur einen geringen Einfluss haben. | The inclusion of the first three in the relevant product market is dismissed in the Decision, since the in-depth investigation has clearly shown that they are either not real GDS substitutes, or that their presence and/or impact in the EEA is very limited. |
