| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Katze | cat |
| Katze | she-cat |
| Katze | crab |
| Katze | traveller |
| Katze | travelling crab |
| Katze | crane crab |
| Katze | moggy |
| Katze | tabby |
| Katze | crane trolley |
| Katze | travelling trolley |
| Katze | tabby cat |
| Manx-Katze | Manx cat |
| Katze | feline |
| Katze | pussy |
| Katze | puss |
| Geoffroy-Katze | Geoffroy’s cat |
| Iriomoto-Katze | Iriomote cat |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| die Katze aus dem Sack lassen | let the cat out of the bag |
| junge Katze | kitten |
| Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. | I let the cat out of the bag. |
| die Katze im Sack kaufen | to buy a pig in a poke |
| Die Katze beißt sich in den Schwanz | vicious circle |
| die Katze im Sack kaufen | buy a pig in a poke |
| Da beißt sich die Katze in den Schwanz. | It/this is catch-22. |
| Die Katze machte einen Buckel. | The cat arched its back. |
| Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten. | No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet. |
| junge Katze | kitty |
| wie die Katze um den heißen Brei schleichen | to beat around the bush |
| wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen | to pussyfoot around |
| stummelschwänzige Katze | Manx cat |
| Schrödingers Katze | Schrödinger's cat |
| Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. | A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. |
| Die Katze lässt das Mausen nicht. | A leopard can't change its spots. |
| Die Katze lässt das Mausen nicht. | The Leopard doesn't change his spots. |
| Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. | It was your proverbial pig in a poke. |
| Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. | A cat in gloves catches no mice. |
| Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | When the cat's away, the mice do play. |
| zugelaufene Katze | stray cat |
| zugelaufene Katze | stray |
| Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. | A cat adopted us in May. |
| Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor. | The cat emerged from its hiding place. |
| Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an. | For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity. |
| schwanzlose Katze | rumpy |
| Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen. | It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. |
| einen Fußgänger/eine Katze überfahren | to run down/over a pedestrian/cat |
| Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! | Stop beating around the bush! |
| Sie sind wie Hund und Katze. | They fight like cat and dog. |
| Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. | Don't buy a pig in a poke. |
| Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben. | The cat began nuzzling my leg. |
| Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich. | The cat sat in the corner grooming itself. |
| Katze (Felis catus) | Cat (Felis catus) |
| „Katze“ ein Tier der Spezies felis silvestris; | ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris; |
| Für jeden Hund, jede Katze und jeden nichtmenschlichen Primaten wird, eine eigene Akte über dessen Werdegang geführt, die mit dem Tier verbleibt, so lange es für die Zwecke dieser Richtlinie gehalten wird. | Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive. |
| Jeder Hund, jede Katze und jeder nichtmenschliche Primat erhält spätestens zum Zeitpunkt des Absetzens unter Verwendung der am wenigsten schmerzhaften Methode, die möglich ist, eine dauerhafte individuelle Kennzeichnung zur Identifizierung. | Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least painful manner possible. |
| In dieser Zeit ist es besonders wichtig, dass die Katze sowohl soziale Kontakte mit anderen Katzen (z. B. aus dem gleichen Wurf) als auch mit Menschen hat und dass sie mit Umgebungsbedingungen vertraut gemacht wird, die sie bei der späteren Verwendung wieder antreffen wird. | During this period it is particularly important that the cat has social contacts with other cats (e.g. litter mates) and with humans and is familiarised with environmental conditions likely to be encountered during subsequent use. |
| …nicht möglich ist, Felle von Hauskatzen von Fellen anderer Nicht-Hauskatzen-Subspezies zu unterscheiden, sollte in dieser Verordnung der Begriff Katze so definiert werden, dass er Tiere der Spezies „felis silvestris“ bezeichnet, was auch Nicht-Hauskatzen-Subspezies umfasst. | …impossible to differentiate fur of domestic cats from fur of other non-domestic cat subspecies, a definition of cat as ‘felis silvestris’, which includes also non-domestic cat subspecies, should be adopted in this Regulation. |
| Im Übrigen muss diese Bescheinigung für jeden Hund, jede Katze und jedes Frettchen, der/die/das in einen Mitgliedstaat gebracht wird, einzeln ausgestellt werden. | In addition, this certificate is to be issued individually for the entry into Member States of each dog, cat or ferret. |
| Bei Futtermitteln für Katzen kann der Hersteller den besonderen Ernährungszweck durch die Angabe „Hepatische Lipidose bei der Katze“ ergänzen. | In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’. |
| :Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass alle Züchter, Lieferanten und Verwender zu jedem Hund, jeder Katze und jedem nichtmenschlichen Primaten Aufzeichnungen mit folgenden Angaben führen: | Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep the following information on each dog, cat and non-human primate |
| Besondere Sorgfalt ist notwendig, wenn Katzen umgruppiert werden, eine unbekannte Katze in eine Gruppe eingeführt wird, unkastrierte Kater in Gruppen untergebracht oder Katzen in größeren Gruppen gehalten werden. | Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups. Where cats are normally group-housed, single-housing may be a significant stress factor. |
| Mit dieser Entscheidung werden die in Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 vorgesehene Musterbescheinigung für nicht gewerbliche Verbringungen von Heimtieren der Arten Hund, Katze und Frettchen sowie die Bedingungen ihrer Verwendung festgelegt. | This Decision establishes the model certificate and its conditions of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003. |
| :Die Bescheinigung gemäß Artikel 1 Absatz 2 ist vorgeschrieben für nicht gewerbliche Verbringungen von Heimtieren der Arten Hund, Katze und Frettchen (im Folgenden „Heimtiere“ genannt) | The certificate referred to in Article 1(2) shall be required for non-commercial movements of pet animals of the species dogs, cats and ferrets (the pet animals) coming from |
| Das Muster im Anhang der Entscheidung 2004/595/EG ist eine individuelle Bescheinigung, die für jeden Hund, jede Katze und jedes Frettchen ausgestellt werden muss, der/die/das aus einem Drittland, welches in Anhang II Teil B Abschnitt 2 oder in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgeführt ist, in einen… | The model set out in the Annex to Decision 2004/595/EC is an individual certificate to be issued for the entry into Member States of each dog, cat or ferret coming from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation… |
| enger Kontakt (innerhalb von einem Meter) zu einem Tier mit einer bestätigten A/H5N1-Infektion, außer Geflügel oder Wildvögeln (z. B. Katze oder Schwein); | Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig) |
| BESCHREIBUNG DES TIERESArt (2): Hund Katze FrettchenRasse:Geschlecht (2): M FGeburtsdatum (2):Haarkleid (Farbe und Typ):VI. | DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI. |
| Der Mindestraum, auf dem eine Mutterkatze und ihr Wurf gehalten werden können, entspricht dem Platz für eine einzelne Katze, der allmählich vergrößert werden muss, bis der Wurf im Alter von vier Monaten umgesetzt wird und die Platzerfordernisse für ausgewachsene Tiere erfüllt werden. | The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults. |
| …tägliche Umgang mit dem Tier während dieser sensiblen Entwicklungsphase ist entscheidend für das soziale Verhalten der erwachsenen Katze. Es hat sich auch gezeigt, dass sogar ein kurzer Umgang mit dem Tier am ersten Tag nach der Geburt wichtig ist, da die Jungtiere bereits… | …handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already… |
| …zur technischen Verwendung, nicht lebende Tiere des Kapitels 1, die ungenießbar oder nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind (z. B. Hunde, Katze, Insekten), tierisches Material, dessen wesentliche Merkmale nicht verändert wurden, sowie genießbares, nicht aus Fischen gewonnenes Tierblut für den… | …use, dead animals of Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human… |
| Wird ein Hund, eine Katze oder ein nichtmenschlicher Primat vor dem Absetzen von einem Züchter, Lieferanten oder Verwender zu einem anderen verbracht und ist es aus praktischen Gründen nicht möglich, das Tier vorher zu kennzeichnen, so sind von dem Empfänger Aufzeichnungen, in denen insbesondere das Muttertier bezeichnet ist, solange zu führen, bis das Tier… | Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one breeder, supplier or user to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiver… |
| Bei Futtermitteln für Katzen kann der Hersteller den besonderen Ernährungszweck durch die Angabe ‚Hepatische Lipidose bei der Katze‘ ergänzen. | The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”. |
