| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| riding |
Reiten |
| riding |
Reitsport |
| horseback riding |
Reiten |
| Little Red Riding Hood |
Rotkäppchen |
| riding instructor |
Reitlehrer |
| riding stable |
Reitstall |
| riding breeches |
Reithose |
| riding horse |
Reitpferd |
| riding |
Wahlkreis |
| riding crop |
Reitgerte |
| riding school |
Reitschule |
| riding boot |
Reitstiefel |
| endurance riding |
Distanzreiten |
| endurance trail riding |
Distanzreiten |
| riding to hunt |
Jagdreiten |
| riding bitts |
Kreuzpoller |
| riding bitt |
Kreuzpoller |
| horse riding |
Pferdereiten |
| riding mover |
Rasentraktor |
| riding mover |
Aufsitzmäher |
| riding |
Pferdesport |
| indoor riding arenas |
Reithallen |
| indoor riding arena |
Reithalle |
| riding breeches |
Stiefelhose |
| horse-riding |
Pferdesport |
| riding horses |
Reitpferde |
| riding saddle |
Reitsattel |
| riding saddles |
Reitsattel |
| riding schools |
Reitschulen |
| riding stables |
Reitställe |
| horse-riding |
Reitsport |
| riding dress |
Reitanzug |
| riding habit |
Reitanzug |
| riding crops |
Reitgerten |
| riding crops |
Gerten |
| riding hoods |
Reitumhänge |
| riding hood |
Reitumhang |
| riding event |
Reitturnier |
| riding sticks |
Reitstöcke |
| riding stick |
Reitstock |
| riding crop |
Gerte |
| surf-riding |
Wellenreiten |
| man-riding |
Seilfahrt |
| men-riding |
Seilfahrt |
| riding lessons |
Reitunterricht |
| Horse riding school services |
Reitunterricht |
| Riding crops |
Reitpeitschen |
| other |
andere |
| riding |
fahrend |
| riding |
mitfahrend |
| riding |
reitend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She's been riding that hobbyhorse for weeks. |
Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter. |
| riding mover |
Rasenmäher mit Fahrersitz |
| therapeutic horseback riding |
therapeutisches Reiten |
| The riding stable owner has agreed to winter our horses. |
Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen. |
| riding about |
herumreitend |
| riding up to |
heranfahrend an |
| galled by riding |
durchgeritten |
| to gall by riding |
durchreiten |
| galling by riding |
durchreitend |
| riding a bicycle |
Velo fahrend |
| riding a bicycle |
Fahrrad fahrend |
| riding a bicycle |
Rad fahrend |
| riding a bicycle |
radfahrend |
| riding a bicycle |
radelnd |
| I decided to walk instead of using/riding the tram. |
Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren. |
| to be riding on the crest of a wave |
im Augenblick ganz oben schwimmen |
| riding |
rittlings sitzend |
| Have you ever been riding? |
Bist du schon mal geritten? |
| Riding has always been his great passion. |
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen. |
| to be riding high |
Oberwasser haben |
| to be riding high |
im Vorteil sein |
| Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair |
Schuhe, Kopfbedeckungen, Regen- und Sonnenschirme, Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon; zugerichtete Federn und Waren aus Federn; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren |
| UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF |
REGENSCHIRME, SONNENSCHIRME, GEHSTÖCKE, SITZSTÖCKE, PEITSCHEN, REITPEITSCHEN UND TEILE DAVON |
| Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like |
Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und ähnliche Waren |
| The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for… |
Ist der Sitz verstellbar, so ist er zunächst in die vom Fahrzeughersteller vorgesehene hinterste normale Fahr- oder Benutzungsstellung zu bringen, wobei nur die Längsverstellung des Sitzes zu berücksichtigen ist und Sitzverstellwege für andere Zwecke als… |
| whips, riding-crops or other articles of heading 6602; |
Peitschen, Reitpeitschen und andere Waren der Position 6602; |
| articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof); |
Waren des Abschnitts XII (z. B. Schuhe und Schuhteile, Kopfbedeckungen und Teile davon, Regenschirme, Sonnenschirme, Spazierstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon); |
| walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603); |
Gehstöcke, Peitschen, Reitpeitschen oder dergleichen (Position 6602), Teile davon (Position 6603); |
| Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like |
Teile, Ausstattungen und Zubehör für Schirme, Stöcke und Peitschen |
| Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc. |
Hierzu gehören auch Renn- und Reitpferde, Esel, Maultiere, Maulesel usw. |
| Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof |
Regenschirme, Sonnenschirme, Gehstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon |
| They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.). |
Die angegebenen Einnahmen umfassen die für Fremdenverkehrsleistungen erhaltenen Vergütungen (Campingplätze, Ferienhäuser, Reitmöglichkeiten, Jagd- und Fischereiverpachtung usw.). |
| ‘It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: Division 93) (cf. 2.210).’ |
„Das Betreiben von Rennställen und Reitschulen ist dagegen keine für die Landwirtschaft charakteristische Tätigkeit (sondern Teil der Abteilung 93 ‚Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung‘) (vgl. Ziffer 2.210).“ |
| Malta's over-riding challenge is to expand its labour supply by raising the employment rate for women. |
Die größte beschäftigungspolitische Aufgabe für Malta besteht darin, durch Anhebung der Beschäftigungsquote der Frauen das Arbeitskräfteangebot zu erweitern. |
| Landscaping work for riding areas |
Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Reitanlagen |
| …saddlery and harness bags; cases and similar containers; apparel and clothing accessories; articles for technical uses; whips, riding-crops and similar of heading 6602; furniture; lighting appliances; toys; games; sports articles; buttons and parts thereof; cuff… |
…Sattlerwaren, Täschnerwaren, Bekleidung und Bekleidungszubehör, Waren zu technischen Zwecken, Peitschen, Reitpeitschen und andere Waren der Pos. 6602, Möbel, Beleuchtungskörper, Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Knöpfe und Teile davon… |
| Exposed edges which may come into contact with the body of the rider or of the transported child during normal riding or normal handling and maintenance shall not pose the risk of injury. |
Von scharfen Kanten, die beim normalen Fahren mit dem Körper des Fahrers oder des beförderten Kindes in Berührung kommen könnten, darf kein Verletzungsrisiko ausgehen. |
| All types of bicycles shall be designed to fit the riding abilities and physical state of the intended user. |
Alle Arten von Fahrrädern müssen so ausgelegt sein, dass sie den fahrerischen Fähigkeiten und der körperlichen Verfassung des vorgesehenen Nutzers entsprechen. |
| Another argument put forward by Mediaset is that if it were to finance the cost of open-technology decoders itself, it would be subject to free-riding by competitors as consumers could also watch other channels via the decoders financed by Mediaset. |
Ein weiteres Argument von Mediaset lautet folgendermaßen: wenn Mediaset selbst die Kosten für die Decoder „mit offener Schnittstelle“ finanzieren müsste, würde es sich dem Phänomen des Trittbrettfahrens durch die Konkurrenz aussetzen, da der Verbraucher mit Hilfe der von Mediaset finanzierten Decoder auch andere Programmkanäle empfangen könnte. |
| Any exposed edges that could come into contact with the user’s body during normal riding or normal handling or maintenance shall not be sharp. |
Exponierte Kanten, die beim normalen Fahren, beim normalen Umgang oder bei der Wartung mit dem Körper des Nutzers in Berührung kommen könnten, dürfen nicht scharf sein. |
| Handles and knobs for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602 |
Griffe und Knäufe, als solche erkennbar für Regenschirme oder Sonnenschirme der Pos. 6601 oder für Gehstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und ähnl. Waren der Pos. 6602 bestimmt |
| …decoders — the only decoders that currently allow pay-TV via pay-per-view with the prepaid card system — for fear of free riding by other broadcasters, this would have held up the launch of pay-TV services. |
…denen man gegenwärtig Bezahlfernsehen als Pay-per-view mit dem System der Prepaid-Karten empfangen kann — aus Angst vor anderen Sendern als Trittbrettfahrern nicht subventioniert, hätte dies zu einer Verzögerung beim Start der Bezahlfernsehdienste geführt. |
| In any event, the Commission accepts that the State might intervene to stimulate demand to help broadcasters cope with the costs of the switchover, in view of the externalities involved and the possible free-riding issues. |
Die Kommission akzeptiert auf jeden Fall die Möglichkeit eines Eingriffs des Staates zur Schaffung von Anreizen für die Nachfrage zur Unterstützung der Sender bei der Bewältigung der Kosten des Übergangs zur Digitaltechnik, da dieser mit bestimmten externen Auswirkungen und möglicherweise auch mit dem Phänomen des Trittbrettfahrens verbunden sein kann. |
| Inflatable and riding toys |
Aufblasbares Spielzeug und Reitspielzeug |
| In its final report ‘Riding the wave: How Europe can gain from the rising tide of scientific data’ [5] in October 2010, the High Level Expert Group on Scientific Data emphasised the critical importance of sharing and preserving reliable data produced… |
In ihrem Abschlussbericht „Riding the wave: How Europe can gain from the rising tide of scientific data“ [5] vom Oktober 2010 hat die hochrangige Expertengruppe für wissenschaftliche Daten die kritische Bedeutung des Austauschs und der Bewahrung zuverlässiger, im Rahmen der Forschung… |
| It is used to fund 80 % of the horse racing and equine industry (breeding, training centres, horse riding schools, etc.), which employs some 74000 people and is present in every region with a total of 250 race courses. |
Damit wird der Pferdesportbereich (Zucht, Trainingszentren, Reitställe usw.) mit rund 74000 Beschäftigten, der in allen Regionen mit insgesamt 250 Pferderennbahnen vertreten ist, zu 80 % finanziert. |
| In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II. |
2005 finden in den Vereinigten Staaten von Amerika anlässlich des 60. Jahrestages der Rettung der österreichischen Lipizzaner durch General George Patton am Ende des Zweiten Weltkriegs Vorführungen der Spanischen Hofreitschule zu Wien statt. |
| In this context it is only to be expected for the main broadcasters to bear the cost of subsidising the purchase of decoders and to suffer some ‘free-riding’. |
In diesem Zusammenhang sollte es eigentlich ganz normal sein, dass die Hauptsender die Kosten für die Subventionierung der Anschaffung der Decoder übernehmen und in gewissem Umfang auch das Trittbrettfahren seitens der Konkurrenten hinnehmen. |
| …in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high price category i.e. horse riding shoes, bowling shoes or special sizes/narrow feet shoes. |
…Stückzahlen an Fachabnehmer verkauft werden, eine hohe Qualität und komplexe technische Eigenschaften aufweisen und in die Hochpreiskategorie fallen (Reitschuhe, Bowlingschuhe oder Sonderanfertigungen für sehr große/schmale Füße). |
| Riding away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway; |
anfahren: nach Parken und im Verkehr; aus einer Einfahrt herausfahren; |
