| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Entschließung | resolution |
| Entschließung | decision |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| eine Entschließung einbringen | to introduce/move a resolution |
| eine Entschließung verabschieden | to adopt/pass/carry a resolution |
| eine Entschließung einbringen | to sponsor a resolution |
| eine Entschließung einbringen | to table a resolution |
| IMO-Entschließung A.700(17), | IMO Res. A.700(17), |
| IMO-Entschließung MSC.191(79), | IMO Res. MSC.191(79), |
| IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 13, | IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13, |
| IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 10 | IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10. |
| Entschließung des Europäischen Parlaments | Resolution of the European Parliament |
| legt seine Bemerkungen in der nachstehenden Entschließung nieder; | Sets out its observations in the resolution below; |
| verweist, was weitere horizontale Bemerkungen zum Entlastungsbeschluss betrifft, auf seine Entschließung vom 17. April 2013 [10] zur Leistung, zur Haushaltsführung und zur Kontrolle der Agenturen. | Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies. |
| IMO-Entschließung MEPC. 159(55) | IMO Res. MEPC.159(55). |
| IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 15, IMO MSC/Rundschr. | IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15, |
| IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000), IMO MSC/Rundschr. | IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code), |
| IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, Anhang 10, | IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10, |
| legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist; | Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and executive agencies; |
| IMO-Entschließung MSC.147(77), IMO MSC/Rundschr. | IMO Res. MSC.147(77), |
| IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV, | IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, |
| IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) IV, V, | IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, |
| IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, III, | IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III, |
| IMO-Entschließung MSC.148(77), IMO COMSAR/Rundschr. | IMO Res. MSC.148(77), |
| IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code), | IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code), |
| IMO-Entschließung A.385(X), | IMO Res. A.385(X), |
| IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1, Teil 1, | IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1, |
| IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anlage 1, Teil 7, IMO MSC/Rundschr. | IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7, |
| IMO-Entschließung MEPC.176(58) — (revidierte Anlage VI von MARPOL, Regel 13), | IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13), |
| IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, VI, | IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, |
| beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss sowie die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Gerichtshof der Europäischen Union, dem Rechnungshof, dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen… | Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data… |
| IMO-Entschließung MSC.64(67), Anhang 3, | IMO Res. MSC.64(67) Annex 3, |
| IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV, VI, | IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, |
| SOLAS-Konferenz von 1997, Entschließung 5 | 1997 SOLAS Conference Res. 5. |
| (Resolution) — Entschließung | Res., Resolution. |
| legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist; | Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III — Commission and executive agencies; |
| IMO-Entschließung MSC.4(48)-(IBC-Code), IMO MSC/Rundschr. | IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code), |
| IMO-Entschließung MSC.4(48)-(IBC-Code) | IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code). |
| IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) II, IV, | IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, |
| IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, V, | IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, |
| IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) V | IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V. |
| IMO-Entschließung MEPC. 5(XIII) | IMO Res. MEPC.5(XIII). |
| IMO-Entschließung A.278(VIII), | IMO Res. A.278(VIII), |
| IMO-Entschließung A.342(IX), | IMO Res. A.342(IX), |
| …vom 24. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Beschluss des Rates vom 26. Februar 2009 und legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). | …2008 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 26 February 2009 and Legislative Resolution of the European Parliament of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal). |
| Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juli 2007 zum TRIPS-Übereinkommen und zum Zugang zu Arzneimitteln (ABl. C 175 E vom 10.7.2008, S. 591). | European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). |
| …integrierten internen Kontrollrahmen (SEK(2006) 1009), der am 19. Juli 2006 im Anschluss an die vom Parlament in seiner Entschließung zur Entlastung für das Haushaltsjahr 2004 erhobene Forderung veröffentlicht wurde, | …internal control framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004, |
| Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 1. Dezember 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 28. November 2011. | Legislative resolution of the European Parliament of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 November 2011. |
| IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anhang 1, Teil 7, IMO MSC/ Rundschr. | IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7, |
| IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anhang 1, Teil 1, | IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1, |
| IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, V, IMO MSC/Rundschr. | IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V, |
| Wie in der Entschließung 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegt. | As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. |
| IMO-Entschließung A.664 (16) (gilt nur, wenn INMARSAT-C SES über EGC-Funktionen verfügt), | IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions), |
| Auf Schiffe der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, findet statt der ‚IMO-Entschließung A.652 (16)‘ der ‚Code für Brandprüfverfahren‘ Anwendung. | For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, “IMO Resolution A.652(16)” shall read “Fire Test Procedures Code”. |
| Entschließung A.962 (verabschiedet von der Versammlung der IMO auf ihrer 23. ordentlichen Tagung vom 24. November bis 5. Dezember 2003). | Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003. |
| …Zwecken, b) des Handels mit lebenden Tieren in einen geeigneten und annehmbaren Bestimmungsort in Übereinstimmung mit der Entschließung Conf. | …trophies for non-commercial purposes; b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf. |
| Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 18. Februar 1986 zu gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Straßenverkehrsunfälle im Rahmen des Programms für das Jahr der Straßenverkehrssicherheit [3] auf die Notwendigkeit hingewiesen, das Anlegen von Sicherheitsgurten für alle Fahrzeuginsassen, auch für… | In its Resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community's programme for road safety [3], the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers… |
| Ohne Kosovo wie in der Entschließung 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegt. | Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. |
| Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments | European Parliament legislative resolution |
| …Ghom), die entgegen den Verpflichtungen Irans ohne Benachrichtigung der IAEO errichtet wurde (bestätigt in einer Entschließung des Gouverneursrats der IAEO). | …site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors). |
| Düsen für fest eingebaute Löschanlagen auf Wasserbasis für Ro-Ro-Räume und Sonderräume entsprechend Entschließung A.123(V) | Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V) |
| Entscheidet das Präsidium, dass der Ausschuss einen Entschließungsentwurf oder einen Antrag auf Ausarbeitung einer Entschließung weiterbehandeln soll, kann es | If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may |
| IMO-Entschließung MSC.307(88)-(FTP-Code 2010) | IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code). |
| Vorschläge von Entschließungsentwürfen oder Anträge auf Ausarbeitung einer Entschließung können dem Ausschuss von mindestens 32 Mitgliedern oder einer Fraktion vorgelegt werden. | Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group. |
| IMO-Entschließung MSC.263(84), IMO MSC. | IMO Res. MSC.263(84), |
| IMO-Entschließung MSC.5(48)-(IGC-Code) 14 | IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14. |
| IMO-Entschließung A.889(21), IMO MSC/Rundschr. | IMO Res. A.889(21), |
| Stabilität des unbeschädigten Schiffes — Entschließung (A.749 (18) | Intact stability Resolution (A.749 (18) |
| den Entwurf einer legislativen Entschließung gemäß Artikel 51 Absatz 2; | a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2); |
| Die Aussprache wird ohne Annahme einer Entschließung abgeschlossen. | The debate shall be wound up without the adoption of a resolution. |
| Soweit in diesem Anhang für vorhandene Schiffe die Anwendung einer IMO-Entschließung vorgeschrieben ist, brauchen Schiffe, die bis zwei Jahre nach Annahme der IMO-Entschließung gebaut worden sind, der Entschließung nicht zu entsprechen, sofern sie eventuell noch… | Wherever the application of an IMO resolution is required in this Annex for existing ships, ships constructed until two years after the date of adoption by IMO of such resolution need not comply with such resolution provided they comply with the… |
| …bestehen, der schwer entflammbar ist und bei erhöhten Temperaturen nicht zu Vergiftungs- oder Explosionsgefahr führt; dies ist entsprechend den in der IMO-Entschließung A.687 (17) festgelegten Verfahren zur Beurteilung der Feuergefährlichkeit nachzuweisen. | …of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures. |
| Auf der Grundlage dieses zusammenfassenden Berichts nimmt das Parlament in der Juli-Tagung eine Entschließung an, in der es seinen Standpunkt darlegt, insbesondere einschließlich von Anträgen, die sich auf legislative Initiativberichte stützen. | On the basis of that summary report, Parliament shall adopt a resolution at the July part-session, outlining its position and including in particular requests based on legislative initiative reports. |
| Das Parlament kann eine Aussprache durchführen und in der Tagung im Dezember eine Entschließung annehmen. | Parliament may hold a debate and adopt a resolution at the December part-session. |
| Die IATTC hat außerdem eine Entschließung über die Erhaltung der Weißspitzen-Hochseehaie verabschiedet. | IATTC also adopted a resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks. |
| In der Entschließung des Parlaments ist die angemessene Rechtsgrundlage angegeben. Ferner enthält die Entschließung detaillierte Empfehlungen zum Inhalt des angeforderten Vorschlags unter Wahrung der Grundrechte und des Grundsatzes der Subsidiarität. | Parliament’s resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity. |
| …jedoch auf der Grundlage von gleichzeitig angenommenen Änderungen, so wird die Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung vertagt, bis die Kommission ihren Standpunkt zu jeder Änderung des Parlaments bekanntgegeben hat. | …is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments. |
| …Schlussfolgerungen vom 16. November 2004 zum Arbeitsplan im Bereich der Kultur 2005-2006, des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zur Kulturwirtschaft vom 4. September 2003 und des Wirtschafts- und Sozialausschusses in seiner Stellungnahme zur Kulturwirtschaft in… | …of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its opinion of 28 January 2004 on cultural… |
| Der Rat hat in seiner Entschließung vom 21. Dezember 1989 über ein Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung [8] als Leitgrundsatz die Annahme eines solchen geschlossenen Konzepts für die Verwendung der CE-Kennzeichnung gebilligt. | The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [8], approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking. |
| Am 4. September 2003 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung über die Aufhebung der Lieferbindungen an [3], in der es auf die Notwendigkeit hinwies, die Lieferbindungen bei der Gemeinschaftshilfe weiter zu lockern. | On 4 September 2003, the European Parliament adopted a resolution on the abovementioned Commission communication [3], in which it noted the need to further untie Community aid. |
| Am 18. Dezember 2012 wurde Südsudan mit der Annahme der Entschließung A/RES/67/136 durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen auf die Liste der am wenigsten entwickelten Länder gesetzt. | On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries. |
| Innerhalb von drei Monaten nach der Annahme einer Entschließung des Parlaments übermittelt die Kommission dem Parlament schriftliche Informationen zu den Maßnahmen, die im Anschluss an die in Entschließungen des Parlaments an sie gerichteten spezifischen Aufforderungen getroffen wurden und unterrichtet das Parlament über die… | Within 3 months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it… |
| .3 Die Türen sind entsprechend der Entschließung A.754 (18) zu prüfen. | .3 The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18). |
| …Feuermelde- und Feueranzeigesystem eines zugelassenen Typs, das den Vorschriften der Regel II-2/A/8 oder den in der IMO-Entschließung A.800 (19) enthaltenen IMO-Richtlinien für ein zugelassenes gleichwertiges Berieselungssystem entspricht, in allen Wirtschaftsräumen… | …fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces… |
| legt seine Bemerkungen in der dazugehörigen Entschließung nieder; | Presents its comments in the accompanying resolution; |
| Die Kommission verpflichtet sich, über die konkrete Weiterbehandlung einer Aufforderung zur Vorlage eines Vorschlags gemäß Artikel 225 AEUV (legislativer Initiativbericht) innerhalb von drei Monaten nach Annahme der entsprechenden Entschließung im Plenum zu berichten. | The Commission shall commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within 3 months following adoption of the corresponding resolution in plenary. |
| Die Einreichung einer nichtlegislativen Entschließung durch einen Ausschuss muss im Rahmen einer besonderen Befassung gemäß Artikel 45 oder 179 erfolgen. | Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 45 or 179. |
| Das Europäische Währungssystem wurde durch einen Wechselkursmechanismus ersetzt, dessen Einrichtung mit der Entschließung des Europäischen Rates über die Einführung eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion vom 16. Juni 1997… | The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union… |
| Das Europäische Parlament hat zu dieser Empfehlung eine Entschließung verabschiedet [4] | The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [4], |
| Nimmt das Europäische Parlament innerhalb dieses Zeitraums eine Entschließung an, so sollte die Kommission den Entwurf von Änderungen oder Maßnahmen erneut prüfen. | If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures. |
| Nimmt das Europäische Parlament innerhalb dieser Frist eine Entschließung an, so sollte die Kommission den Entwurf von Änderungen oder Maßnahmen erneut prüfen.“ | If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.’; |
| …dass sie sich bei einer Erhitzung auf etwa 750 °C selbst entzünden; dies ist durch einen Brandversuch gemäß der IMO-Entschließung A.799 (19) „Verbesserte Empfehlung über ein Prüfverfahren zur Feststellung der Nichtbrennbarkeit schiffbaulicher Werkstoffe… | …quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non… |
| …freiliegenden Flächen müssen eine Widerstandsfähigkeit gegen die Flammenausbreitung aufweisen, die dem Prüfverfahren nach der IMO-Entschließung A.653 (16) entspricht. | …exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16). |
| Es wird auf Punkt 13.8 des ISM-Codes und auf Punkt 3.4.1 der Leitlinien für die Umsetzung des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebes (ISM-Code) durch die Verwaltungen (Entschließung A.913 (22)) verwiesen. | Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM Code and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)). |
| Diese Richtlinie steht im Einklang mit bestimmten Grundsätzen für die Umsetzung des neuen Konzepts, wie sie in der Entschließung des Rates von 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung [7] formuliert sind, und dem Grundsatz der Verweisung auf harmonisierte… | This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [7] and of making reference to harmonised… |
| .8 Schwerentflammbar bedeutet, dass Oberflächen mit dieser Bezeichnung die Ausbreitung von Flammen in geeigneter Weise einschränken; dies ist für Schotte, Decks und Decksbeläge durch einen Brandversuch gemäß der IMO-Entschließung A.653 (16) nachzuweisen. | .8 Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials. |
| „Schwarzes Meer“ ist das in der Entschließung GFCM/33/2009/2 definierte geografische Gebiet; | ‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2; |
| Gegebenenfalls IMO-Schiffsidentifikationsnummer gemäß Entschließung A.600(15). | IMO ship identification number in accordance with Resolution A.600(15), if any. |
| IMO-Entschließung MEPC.177(58) — (Technische NOx-Vorschrift 2008) | IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008) |
| IMO-Entschließung MEPC.176(58) — (revidierte Anlage VI von MARPOL, Regel 4), IMO-Entschließung MEPC. | IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4), |
| IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code), Anlage 1, Teil 2 und Teil 6, oder Anlage 2, IMO MSC/Rundschr. | IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2, |
