| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feier |
celebration |
| Feier |
party |
| Feier |
ceremony |
| Feier |
do |
| Feier |
festival |
| Feier |
festivity |
| Feier |
feastday |
| Feier |
feast |
| Feier |
fiesta |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Feier des Tages |
to mark the occasion |
| eine Feier veranstalten |
to throw a party |
| eine Feier veranstalten |
to give a party |
| eine Feier veranstalten |
to have a party |
| Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. |
I'm not having your behaviour spoil my party. |
| feuchtfröhliche Feier |
revelry |
| feuchtfröhliche Feier |
wassail |
| feuchtfröhliche Feier |
drunken orgy |
| feuchtfröhliche Feier |
bacchanal |
| eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt |
a series of events to commemorate the town's bicentenary |
| Feier zur Amtseinführung |
inauguration |
| Feier... |
celebratory |
| Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt. |
When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. |
| statt einer Feier |
instead of celebrating |
| Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts. |
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem. |
| eine alkoholreiche Feier |
a boozy party |
| Wein, der anhand der Methode gewonnen wurde, die den Vorschriften für die Verwendung zur Feier der Messe im Rahmen der katholischen Kirche entspricht. |
Wine which has been produced by liturgical method and complies with the conditions for use during the liturgical acts within the framework of the Catholic Church celebration. |
| Er wurde allgemein bei der Feier der heiligen Messe verwendet, was den Namen „heiliger Wein“ (vinsanto) erklären könnte. |
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term ‘Saint wine’ (vinsanto). |
| Wenn die Auskunftsperson ihre Freunde/Verwandte „einmal jährlich“ während des Urlaubs oder im Rahmen einer Feier oder eines Festes trifft, so ist die Antwort „wenigstens einmal jährlich“ auszuwählen. |
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’. |
| Vorführungen 2005 der Spanischen Hofreitschule zu Wien in den Vereinigten Staaten von Amerika anlässlich der Feier des 60. Jahrestages der Rettung der österreichischen Lipizzaner durch General George Patton |
Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner |
| …aufgelaufenen Beträge sind möglich: zum einen die „Kalendertag-Methode“, bei der aufgelaufene Beträge an jedem Kalendertag unabhängig davon, ob es sich um einen Wochen-, Feier- oder Geschäftstag handelt, erfasst werden; zum anderen die „Geschäftstag-Methode“, bei der aufgelaufene Beträge nur an Geschäftstagen erfasst werden. |
…for the recognition of accruals have been identified. The first approach is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day. |
