| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. |
You can put that idea right out of your mind. |
| Du kannst mich mal! |
Sod you! |
| Du kannst mir den Buckel runterrutschen! |
Go sit on a tack! |
| Das kannst du laut sagen. |
You can say that again. |
| Darauf kannst du wetten! |
You betcha! |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
Never put off till tomorrow what you can do today. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
There's no time like the present. |
| was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
there’s no time like the present |
| was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
a stitch in time saves nine |
| Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. |
You can be assured that your parents have your best interests at heart. |
| 'Kannst du gut singen/spielen?', 'So für den Hausgebrauch" |
"Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.' |
| Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst. |
You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software. |
| Da kannst du Gift darauf nehmen! |
You can bet your life on it. |
| Das kannst du dir an den Hut stecken. |
You may just keep it . |
| Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. |
You cannot in all seriousness expect me to accept that. |
| Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen? |
Can you recommend a good family doctor? |
| ... wenn du es gut begründen kannst |
.... if you can make a good case for it |
| Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? |
Do you have change for ten dollars? |
| Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben? |
Could you give me a paper handkerchief? |
| Kannst du deine Behauptungen auch belegen? |
Can you provide documentation of the claims you're making? |
| Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? |
Can you imagine my inner torment? |
| Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. |
I'll leave you now and let you prepare in peace. |
| Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht. |
You should count your blessings. |
| Schwesterherz, kannst du mir da helfen? |
Sis, can you help me with this? |
| Davon kannst du nicht ausgehen. |
You can't go by that. |
| Du kannst mich morgen dort antreffen. |
You can meet me there tomorrow. |
| Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht. |
You can't expect him to do it all on his own. |
| Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. |
Alternatively to walking, you can take the metro. |
| Darauf kannst du Gift nehmen! |
You can bet your life on it! |
| Das kannst du mir nicht weismachen. |
Tell that to the marines. |
| Das kannst du deiner Großmutter erzählen! |
Tell it to the marines! |
| Du kannst mich mal am Arsch lecken! |
Kiss my ass! |
| Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst. |
You can do what you want if you want what you can do. |
| Du kannst deinen Krempel allein machen. |
You can damn well do it yourself. |
| Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. |
You're entitled to your own opinion. |
| Ich weiß genau, dass du es nicht kannst. |
I defy you to do it. |
| Kannst du mir bitte den Rücken eincremen? |
Can you put some cream on my back, please? |
| Lauf, was du kannst! |
Run for it! |
| Du kannst mich kreuzweise! |
Get stuffed! |
| Du kannst mich kreuzweise! |
Kiss my ass! |
| Du kannst mich kreuzweise! |
Lick me on the ass! |
| Das kannst du niemandem zumuten. |
You can't expect anyone to accept that / to do that. |
| Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt. |
You can check the machine translation by having it translated back into the source language. |
| Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben. |
You can have the whole shebang for 30 euros. |
| wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst |
if you can do without it for a while |
| Kannst du Auto fahren? |
Can you drive? |
| Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. |
Write freely. You can always edit things out later. |
| Du kannst das Kind getrost alleine lassen. |
You need have no qualms about leaving the child on its own. |
| Kannst du mir mal helfen? |
Would you lend me a hand for a moment please? |
| bevor du noch denken kannst |
before you know it |
| bevor du noch denken kannst |
before you can say knife |
| Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. |
Consider yourself lucky/fortunate you weren't on the train at that time. |
| Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. |
You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit. |
| Kannst Du mir etwas empfehlen? |
Could you recommend sth. for me? |
| du kannst |
you'll |
| Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen. |
If you can't behave we'll have to leave. |
| wie du dir denken kannst |
as you can imagine |
| Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben. |
We all know it was you so you may as well own up . |
| Kannst du eigentlich blind tippen? |
By the way, can you touch-type? |
| Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst. |
Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into. |
| Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. |
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
| Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst. |
Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home. |
| Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ... |
Can you remind me how to ... |
| Du kannst dich auf mich verlassen |
You can count on me. |
| Du kannst auf mich zählen. |
You can count on me. |
| Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren? |
How can/do you square this with your conscience/religious beliefs? |
| Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist. |
You can also ask him there and then why he went early yesterday. |
| Das kannst du vergessen! |
Scrap it! |
| Das kannst du vergessen! |
Forget it! |
| du kannst |
you can |
| Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist. |
Please let me know if you are unable to attend. |
| du kannst |
you are able |
| Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist. |
My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful. |
| Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! |
Can you please speak loudly and clearly! |
| Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? |
Can you verify whether I am scheduled to work or not? |
| Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen |
table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it |
| Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen ? |
How many of the 50 American states can you name? |
| Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen? |
Can you swim backstroke yet? |
| Du kannst mich jederzeit anrufen, wenn du meine Hilfe brauchst. |
You can call/ring me whenever you need my help. |
| Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. |
You can't fool me with that old excuse. |
| Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht. |
You may use illustrations where appropriate but don't overdo it. |
| Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun. |
You can't lump all their ideas together as foolish. |
| Kannst du mir noch einmal verzeihen? |
Can you forgive me again? |
| Kannst du das irgendwie verwerten? |
Can you make any use of this? |
| Du kannst mich mal! |
I'll see you further . |
| Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so. |
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is. |
| Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. |
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
A stitch in time saves nine. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
Procrastination is the thief of time. |
| Wann kannst du da sein? |
How soon can you be here? |
| Wie kannst du mir das antun? |
How can you do such a thing to me? |
| Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. |
If you don't like it you can lump it. |
| Ich weiß genau, dass du es nicht kannst. |
I know too well, you can't do it. |
| Da kannst du lange warten! |
You can whistle for it! |
| Da kannst du lange reden! |
You can talk till the cows come home! |
| Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst. |
It beats me how you manage to work in this heat. |
