| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to partition |
teilen |
| to partition |
aufteilen |
| to partition |
unterteilen |
| to partition |
abschlagen |
| to partition |
partitionieren |
| nouns |
Substantive |
| partition |
Teilung |
| partition wall |
Trennwand |
| partition |
Trennwand |
| partition |
Zwischenwand |
| partition |
Abschottung |
| partition |
Schott |
| partition |
Raumteiler |
| partition walls |
Trennwände |
| framed partition |
Fachwerkszwischenwand |
| brick nogging partition |
Fachwerkszwischenwand |
| wooden partition walls |
Holztrennwände |
| wooden partition wall |
Holztrennwand |
| partition wall |
Scheidewand |
| partition walls |
Scheidewände |
| partition |
Teilbereich |
| partition |
Aufteil |
| partition |
Teil |
| partition |
Stellwand |
| partition chromatography |
Verteilungschromatographie |
| pass partition plates |
Trennbleche |
| pass partition plate |
Trennblech |
| partition |
Untergliederung |
| internal partition |
Trennwand |
| partition wall |
Zwischenwand |
| internal partition |
Zwischenwand |
| concertina partition |
Falt-Zwischenwand |
| partition walls |
Zwischenwände |
| bathroom partition |
Badteiler |
| partition of a hard disc /disk |
Partition |
| partition of a hard disc /disk |
Festplattenpartition |
| partition |
Gabelung |
| partition |
Bifurkation |
| partition |
Wand |
| partition |
Trennung |
| partition |
Absonderung |
| partition |
Abteilung |
| partition |
Abscheidung |
| Partition coefficient |
Verteilungskoeffizient |
| usage |
Sprachgebrauch |
| framed partition |
ausgemauerte Fachwand |
| brick nogging partition |
ausgemauerte Fachwand |
| quartered partition /Q.P./ |
vierteilige Fachwerkswand |
| partition of unity |
Teilung der Eins |
| partition wall |
nichttragende Innenwand |
| internal partition |
nichttragende Innenwand |
| partition walls |
nichttragende Innenwände |
| trussed partition |
selbsttragende Zwischenwand |
| partition |
nichttragende Innenwand |
| to partition off |
abteilen |
| partition among coheirs |
Erbauseinandersetzung unter Miterben |
| a partition of the estate was carried out |
eine Erbauseinandersetzung fand statt |
| Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as… |
Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe… |
| Partition coefficient n-octanol/water |
Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser |
| A partition of heat-resisting material shall be fitted between the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for heating the interior of the body other, however… |
Der Motorraum oder jede andere Wärmequelle (wie beispielsweise eine Einrichtung zur Umwandlung der bei langer Talfahrt freiwerdenden Energie, z. B. eine Dauerbremse, oder Fahrgastraum-Heizanlage, mit Ausnahme von Warmwasser-Heizanlagen) ist vom übrigen… |
| This assay may be supplemented, if necessary, with liquid/liquid partition steps with ethyl acetate/water or dichloromethane/water to remove potential interferences. |
Dieser Assay ist gegebenenfalls durch Flüssig-Flüssig-Trennung mit Ethylacetat/Wasser oder Dichlormethan/Wasser zu ergänzen, um mögliche Interferenzen auszuschließen. |
| A mouse bioassay with acetone extraction followed by liquid/liquid partition with diethylether may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids but it cannot be used to detect yessotoxins as losses of these toxins may… |
Ein Maus-Bioassay mit Azeton-Extraktion, gefolgt von einer Flüssig-Flüssig-Trennung mit Diethylether kann durchgeführt werden, um Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Azaspirosäuren nachzuweisen, nicht jedoch Yessotoxine, da diese Toxine… |
| GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2) |
BAUSÄTZE FÜR GIPSPLATTENTRENNWÄNDE (1/2) |
| All fixings, clips, gaskets, etc., used in conjunction with the partition shall be fire resistant. |
Alle in Verbindung mit der Abschirmung verwendeten Befestigungsklemmen, Dichtungsringe usw. müssen feuerbeständig sein. |
| Safety glazing other than windscreens and partition glazing |
Sicherheitsverglasungen außer Windschutzscheiben und Trennscheiben |
| In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤ 100). |
In diesem Zusammenhang gilt ein Biozid als potenziell bioakkumulierbar, wenn der dekadische Logarithmus des Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten log Pow ≥ 3,0 ist (es sei denn, der experimentell bestimmte Biokonzentrationsfaktor BCF ist ≤ 100). |
| Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems |
Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme |
| Commission Decision 98/213/EC of 9 March 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits (OJ L 80, 18.3.1998, p. 41). |
Entscheidung 98/213/EG der Kommission vom 9. März 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für Trennwände (ABl. L 80 vom 18.3.1998, S. 41) |
| …or crew when the vehicle is in use and which is separated from any other passenger or crew space, except where any partition allows passengers to see into the next passenger space, and is connected by a gangway without doors. |
…benutzt werden kann, wenn das Fahrzeug in Betrieb ist, und der von sonstigen Fahrgast- oder Fahrpersonalräumen abgetrennt und über einen Gang ohne Türen verbunden ist, sofern nicht eine Trennwand den Fahrgästen die Sicht in den nächsten Fahrgastraum erlaubt; |
| based on the physicochemical properties the substance can be expected to have a low potential for adsorption (e.g. the substance has a low octanol water partition coefficient), or |
wenn aufgrund der physikalisch-chemischen Eigenschaften des Stoffes ein niedriges Adsorptionspotenzial zu erwarten ist (z. B. bei einem niedrigen Verteilungskoeffizienten Oktanol/Wasser); |
| After such an auto-reversal, the window or roof panel or partition shall open to one of the following positions |
:Nach solch einem automatischen Rücklauf soll das Fenster oder das Dach oder die Trennwand sich bis zu einer der folgenden Positionen öffnen: |
| Before carrying out either of the experimental procedures a preliminary estimate of the partition coefficient should first be obtained. |
Vor der Messung mit einer der beiden Methoden sollte eine Vorab-Schätzung des Verteilungskoeffizienten durchgeführt werden. |
| Before a partition coefficient is determined, the phases of the solvent system are mutually saturated by shaking at the temperature of the experiment. |
Vor der Bestimmung des Verteilungskoeffizienten werden die Phasen des Lösungsmittelsystems durch Schütteln bei Prüftemperatur gegenseitig gesättigt. |
| …of the time needed to reach steady-state may be obtained from empirical relationships between k2 and the n-octanol/water partition coefficient (Pow) or k2 and the aqueous solubility (s). |
…u>Teil der für die Erreichung des Fließgleichgewichts benötigten Zeit aus den empirischen Beziehungen zwischen k2 und dem n-Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten (Pow) bzw. zwischen k2 und der Wasserlöslichkeit (s) abgeleitet werden. |
| …the operator has a clear view of the vehicle to be sure that nobody can be trapped by power-operated windows/roof-panel/partition equipment. |
…Bediener freie Sicht auf das Fahrzeug hat um zu gewährleisten, dass niemand durch elektrisch betätigte Fenster/Dachsysteme/Trennwandsystem eingeschlossen werden kann. |
| a ‘WARNING’ message indicating the dangers, particularly to children in the case of improper use/activation of the power-operated windows/roof-panel systems/partition systems. |
einer „WARNUNG“ unter Angabe der Gefahren, insbesondere für Kinder, bei unsachgemäßem Gebrauch/Einschalten der elektrisch betätigten Fenster/Dachsysteme/Trennwandsysteme. |
| A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and chemistry have been established. |
Zwischen dem 1-Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten und sonstigen für die Umwelttoxizität und für das chemische Verhalten erheblichen Merkmalen von Substanzen wurden vielfältige Beziehungen festgestellt. |
| …degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amount of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results. |
…und Prozentanteil signifikanter Verunreinigungen, Vorhandensein und Menge von Zusätzen sowie der n-Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizient) sind sowohl bei der Planung der Prüfung als auch bei der Interpretation der Prüfergebnisse zu berücksichtigen. |
| A draft OECD guideline was available for determining 1-octanol/water partition coefficients of ionisable substances (4) but shall no longer be used. |
Es gab einen Entwurf einer OECD-Richtlinie zur Bestimmung des 1-Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten ionisierbarer Substanzen (4), der aber nicht mehr verwendet werden soll. |
| It should also include information on physical/chemical properties including physical state, colour, gross solubility and/or partition coefficient, stability, and if appropriate, corrosivity. |
Er sollte auch Angaben zu den physikalischen/chemischen Eigenschaften, insbesondere Aggregatzustand, Farbe, Löslichkeits- und/oder Verteilungskoeffizient, Stabilität und gegebenenfalls Ätzwirkung enthalten. |
| As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment. |
Entsprechend hat sich der 1-Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient zum Schlüsselparameter für die Bewertung des mit chemischen Stoffen verbundenen Umweltrisikos sowie zur Prognose der Persistenz chemischer Stoffe in der Umwelt entwickelt. |
| …or from certain empirical relationships utilising knowledge of either the aqueous solubility or the octanol/water partition coefficient of the test substance (see Appendix 3). |
…oder aus bestimmten empirischen Beziehungen abgeleitet werden, wozu entweder die Kenntnis der Wasserlöslichkeit oder des Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten der Prüfsubstanz (siehe Anlage 3) herangezogen wird. |
| Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3). |
Die Lösung wird durch ein Filterpapier filtriert und das Filtrat für die Flüssig-Flüssig-Trennung (5.3) aufbewahrt. |
| For organic substances the potential for bioaccumulation shall normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow. |
Das Bioakkumulationspotenzial organischer Stoffe ist in der Regel durch den Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten zu ermitteln, der üblicherweise als log Kow-Wert bestimmt wird. |
| For the determination of the partition coefficient, it is necessary to determine the concentrations of the test substance in both phases. |
Zur Ermittlung des Verteilungskoeffizienten müssen die Konzentrationen der Prüfsubstanz in beiden Phasen analysiert werden. |
| For adult goats, an increased minimum partition height may be required to prevent escape. |
Bei ausgewachsenen Ziegen sollten die Trennwände eventuell noch höher sein, um die Tiere am Entkommen zu hindern. |
| For example, Koc values can be predicted from octanol/water partition coefficients (Kow). |
Die Koc-Werte lassen sich beispielsweise anhand der Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten (Kow) vorhersagen. |
| For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each required passenger seating space (as defined in paragraph 7.7.8.6) shall be provided as shown in Annex 4, figure 13. |
Für einen Sitz hinter einer Trennwand oder anderen starren Konstruktionen außer einem Sitz muss ein freier Raum vor jedem vorgeschriebenen Sitzplatz (entsprechend Absatz 7.7.8.6) wie in Anhang 4 Abbildung 13 dargestellt, vorhanden sein. |
| For inert organic substances highly significant relationships have been found between 1-octanol/water partition coefficients (POW) and their bioaccumulation in fish. |
Bei inerten organischen Substanzen wurden hoch signifikante Beziehungen zwischen den 1-Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten (POW) und der jeweiligen Bioakkumulation in Fischen festgestellt. |
| For each pen dorsal surfaces of pen partition walls shall be swabbed. |
In jeder Bucht sind die rückwärtigen Oberflächen der Trennwände abzustreichen. |
| For details see Testing Method A.8: Partition coefficient (n-octanol/water), HPLC method. |
Für weitere Einzelheiten siehe Testmethode A.8: Verteilungskoeffizient (n-Oktanol/Wasser), HPLC-Methode. |
| Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient. |
2. Kapitel A.8 dieses Anhangs, Verteilungskoeffizient. |
| …the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits [14] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für Trennwände [14] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| All rear-window, roof-panel and partition switches intended for use by occupants in the rear of the vehicle shall be capable of being switched off by a driver-controlled switch which is located forward of a vertical transverse plane passing through the R… |
Alle Schalter für die hinteren Fenster, das Dach und Trennwandsysteme, die für die Benutzung durch Insassen im hinteren Teil des Fahrzeugs vorgesehen sind, müssen durch einen vom Fahrer bedienbaren Schalter auszuschalten sein, der vorne auf einer vertikalen Querebene durch die R-Punkte… |
| A partition must be provided to separate the occupant compartment from the tank(s). |
Zwischen dem Insassenraum und dem (den) Kraftstoffbehälter(n) muss eine Trennwand vorhanden sein. |
| A partition shall be provided to separate the occupant compartment from the tank(s). |
Zwischen dem Fahrgastraum und dem (den) Behälter(n) muss eine Trennwand vorhanden sein. |
| A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space. |
Eine Trennwand, deren Umriss ungefähr dem der schräg gestellten Rückenlehne entspricht, kann in diesen Raum hineinragen. |
| evidence that its bio-concentration factor or bioaccumulation factor in aquatic species is greater than 5000 or, in the absence of such data, that the partition coefficient n-octanol/water (log Ko/w) is greater than 5, or |
nachgewiesen wird, dass der Biokonzentrationsfaktor oder Bioakkumulationsfaktor bei Wasserorganismen über 5000 beträgt oder — bei Fehlen solcher Daten — der n-Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient (log Ko/w) den Wert 5 übersteigt, oder |
| …substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8). |
…Substanzen wie z. B. organischer Säuren und Phenole, organischer Basen und organometallischer Substanzen ergeben, ist das Verteilungsverhältnis für 1-Octanol/Wasser ebenfalls in hohem Maße von der Zusammensetzung des Elektrolyten abhängig (7)(8). |
| Establishment of the partition equilibrium |
Einstellen des Verteilungsgleichgewichts |
| Experience has shown that 50 such rotations are usually sufficient for the establishment of the partition equilibrium. |
Erfahrungsgemäß reichen im Allgemeinen 50 solcher Umdrehungen zur Einstellung des Verteilungsgleichgewichts aus. |
| Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios. |
Die Bewertung der Verteilungsverhältnisse muss durch Fachleute erfolgen. |
