| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| lieber |
rather |
| lieber |
preferably |
| lieber |
better |
| lieber |
sooner |
| lieber |
kinder |
| lieber |
ideally |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lieber ... |
Dear ... |
| Ich warte lieber. |
I should prefer to wait. |
| Du solltest lieber gehen! |
You had better go! |
| Ich stehe lieber. |
I prefer standing. |
| mein lieber Scholli |
oh man, I tell'ya |
| Was ist dir lieber? |
What's your preference? |
| Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! |
Ye gods and little fishes! |
| Mein lieber Herr Gesangverein! |
Ye gods and little fishes! |
| Mein lieber Freund und Kupferstecher! |
Ye gods and little fishes! |
| ein lieber Kerl |
a nice guy |
| Mein lieber Scholli! |
My Goodness! |
| Mein lieber Scholli! |
Good heavens! |
| Mein lieber Schwan! |
Blimey! |
| Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. |
Better come straight to the point. |
| Ich würde lieber warten. |
I would rather wait. |
| Ich warte lieber bis zum Abend. |
I should prefer to wait until evening. |
| In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. |
A should be used in preference to B in some cases. |
| Geh lieber nach Hause. |
You better go home. |
| Lass das lieber! |
Better not do that! |
| Lassen wir das Ganze lieber sein. |
Let's drop the whole thing. |
| Lieber tot als ehrlos. |
Better death than dishonor. |
| Lieber gesund als reich. |
Health is better than wealth. |
| Lieber dumm leben, als gescheit sterben. |
Better a living dog than a dead lion. |
| Lieber Hammer als Amboss. |
It is better to be the hammer than the anvil. |
| Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. |
A bird in the hand is worth two in the bush. |
| Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon? |
He's a lovely dog - how long have you had him? |
| Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. |
Most home helps prefer to live out. |
| Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. |
I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. |
| Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. |
She said she would sooner/just as soon stay home. |
| lieber |
just as soon |
| Je früher/eher, desto besser/lieber. |
The sooner the better. |
| Gaff nicht, hilf mir lieber! |
Don't just stand there gaping, help me! |
| Bier hat er lieber. |
He likes beer better. |
| Badest oder duschst du lieber? |
Do you prefer baths or showers? |
| Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen. |
I think we'd better pass over that last remark. |
| Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs. |
Teenagers would rather be out and about with their friends. |
| etw. lieber haben |
to prefer sth. |
| Ich stehe lieber. |
I prefer to stand. |
| lieber gehabt |
preferred |
| lieber gewollt |
preferred |
| lieber habend |
preferring |
| lieber wollend |
preferring |
| etw. lieber wollen |
to prefer sth. |
| Das wäre mir lieber. |
I'd rather have/do it that way. |
| So wäre es mir lieber. |
I'd rather have/do it that way round. |
| Ich möchte lieber nicht hingehen. |
I'd rather not go. |
| Nein danke. Lieber nicht. |
No, thanks. I'd rather not. |
| Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus. |
If you'd rather, we can go outside. |
| In welches Konzert möchtest du lieber ? |
Which concert would you rather go to? |
| 'Stört es Sie, wenn ich rauche?' - 'Also mir wär's eigentlich lieber wenn Sie's nicht tun.' |
'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.' |
| Ich möchte lieber ... |
I would rather ... |
| Mein lieber ... |
My dear ... |
| Mir wäre es lieber, wenn ... |
I would rather ... |
| lieber wollen |
would rather |
| lieber mögen |
would rather |
| Du solltest lieber gehen! |
You better go! |
| Sie sollten lieber gehen! |
You better go! |
| Sie sollten lieber gehen! |
You had better go! |
| Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. |
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
| Gleichzeitig nimmt die Anzahl derer, die ihre Bankgeschäfte lieber persönlich erledigen, derselben Quelle zufolge ab: ein Viertel aller Kunden sucht für Bankgeschäfte keine Bankfilialen mehr auf. |
At the same time, according to the same source, the number of those who prefer to do their banking in person is declining — one fourth of all clients no longer go to the bank braches to do banking. |
| Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit; |
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit, |
| …der auch Einzelhändler ist, ebenfalls, er gehe von einem anhaltend hohen Verbrauch in der Zukunft aus, da die Menschen weiterhin lieber von Keramiktellern als von sonstigem Geschirr äßen, und kündigte ehrgeizige Expansionspläne auf diesem Gebiet an. |
…a retailer, also reported to expect a healthy consumption in the future as it anticipated that people still want to eat from ceramic plates rather than from other ones — and it therefore announced ambitious expansion plans in this area. |
| Sie überqueren nicht gerne offene Flächen, sondern bleiben lieber dicht an Wänden oder anderen Strukturen. |
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures. |
| Einige EFTA-Staaten greifen möglicherweise aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung lieber auf weniger ausgefeilte Methoden zurück. |
Some EFTA States may prefer, for reasons of administrative convenience for instance, to use less elaborated methods. |
| Spam (nicht angeforderte E-Mails, die die Person als unerwünscht und unnötig ansieht und die sie lieber nicht empfangen möchte) |
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive). |
| Obwohl sie durchaus über Abgründe springen können, sofern geeignete Strukturen vorhanden sind, laufen oder schwingen sie sich lieber über horizontale und diagonale Äste oder Seilbrücken. |
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges. |
| …eingegangen seien, die sich innerhalb der in Erwägungsgrund 112 genannten Frist gemeldet hatten, da manche EU-Hersteller sich möglicherweise lieber nicht manifestiert hätten, weil sie nicht zur Einbeziehung in die Stichprobe bereit gewesen seien und daher wussten, dass ihre Antwort unberücksichtigt… |
…EU producers that came forward within the deadline mentioned in recital 112 above as certain EU producers may have chosen not to manifest themselves since they were not willing to form part of the sample and therefore knew that their response would be… |
| Ihre Ansichten berücksichtigen müssen, zum Beispiel in Bezug auf die Frage, ob Sie bei einem Verwandten leben möchten oder lieber nicht. |
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so. |
| Keine Beweggründe zu verreisen (bleibt lieber zu Hause) |
Prefer to stay at home, no motivation to travel |
| …Berichtigungen zum Zwecke des Vergleichs zwischen den Ausfuhrpreisen und dem Normalwert erklärt, sie werde Berichtigungen lieber auf der Grundlage einer Preisanalyse als einer Kostenanalyse vornehmen. |
…adjustments to be made for the purpose of comparison between export prices and the normal value that a preference would be given for adjusting on the basis of a price analysis rather than a cost analysis. |
