ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Malt deutsch | Malt in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to malt mälzen
to malt malzen
nouns Substantive
malt Malz
malt liquor Würze
malt extract Malzextrakt
malt beer Malzbier
marc of spent malt Malztreber
marc of spent malt Treber
marc of spent malt Biertreber
colour malt Farbmalz
malt house Mälzerei
malt factory Malzfabrik
air-dried malt Schwelkmalz
air-dry malt Schwelkmalz
withered malt Schwelkmalz
air-dried malt Welkmalz
air-dry malt Welkmalz
withered malt Welkmalz
malt extract Malzauszug
malt house Malzfabrik
malt factory Mälzerei
malt returns Biertreber
malt grains Malztreber
malt husks Malztreber
malt grains Biertreber
malt grind Schüttung
malt grind Malzschrot
crushed malt Malzschrot
malt factories Mälzereien
malt houses Mälzereien
malt factories Malzfabriken
crushed malt Schüttung
malt houses Malzfabriken
malt returns Malztreber
malt husks Biertreber
malt-mills Schrotmühlen
malt-mill Schrotmühle
malt whisky Malzwhisky
malt coffee Muckfuck
malt coffee Ersatzkaffee
malt coffee Kaffeeersatz
malt coffee Malzkaffee
Malt culms Malzkeime
usage Sprachgebrauch
The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverändertem Zustand sind im Anhang festgesetzt.
fixing the export refunds on malt zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz
The corrective amount referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Der in Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 genannte Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungsbeträge für die Ausfuhr von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto. Der Betrag, um den die im Voraus festgesetzten Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt.
Malt, whether or not roasted :Malz, auch geröstet:
The export refunds on malt listed in Article 1(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto. Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… :Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grütze, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren…
Beer made from malt Bier aus Malz
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten 11 Müllereierzeugnisse; Malz; Stärke; Inulin; Kleber von Weizen
to malted barley used in the production of malt whisky für gemälzte, zur Herstellung von „Malt Whisky“ verwendete Gerste
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more… Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von…
Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances) Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g.
Malt, not roasted (excluding alcohol duty) Malz, ungeröstet
malt extract (heading 1901); Malzextrakt (Position 1901);
NACE 15.97: Manufacture of malt NACE 15.97: Herstellung von Malz
roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101); geröstetes Malz, als Kaffeemittel aufgemacht (nach Beschaffenheit Positionen 0901 und 2101);
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto. Der Betrag, um den die im Voraus festgesetzten Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt.
Malt whisky, in containers holding „malt“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Blended malt whisky, in containers holding „blended malt“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Manufacture of malt Herstellung von Malz
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol :Bier aus Malz mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 0,5 % vol oder weniger:
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 28. September 2007 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt zur Verordnung der Kommission vom 28. September 2007 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 2004 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 2004 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt zur Verordnung der Kommission vom 31. August 2006 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 31. August 2006 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt zur Verordnung der Kommission vom 27. April 2007 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt zur Verordnung der Kommission vom 29. Juni 2007 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 29. Juli 2005 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 29. Juni 2007 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
Single malt whisky „single malt“-Whisky
Roasted malt Malz, geröstet
Preparations for infant use, put up for retail sale–  starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… :Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf– trakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der…
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b und c, mit Ausnahme von Malz, der Verordnung (EWG) Nr. 1784/2003 im Voraus festgesetzten Erstattungen für Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben geändert.
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2005 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt zur Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 2007 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 2007 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 26. Februar 2007 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 27. April 2007 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 29. März 2007 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt zur Verordnung der Kommission vom 28. Oktober 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 28. Oktober 2005 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the export refunds on malt zur Verordnung der Kommission vom 25. November 2005 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt zur Verordnung der Kommission vom 25. November 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
Other:– ns consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than… andere:– , bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 15,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von…
Other- act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… :andere:- ; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der…
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains. Erzeugnis der Mälzerei, das bei der Keimung des Weizens und der anschließenden Reinigung des Malzes anfällt, und aus Wurzelfasern, Getreidestaub, Schalen und kleinen gemälzten Körnerbruchstücken besteht
Beer and malt beverages Bier und Malzgetränke
Malt, roasted Malz geröstet
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour Malz, nicht geröstet, von anderem Getreide, in Form von Mehl
Malt, not roasted, of wheat, in another form Malz, nicht geröstet, von Weizen, in anderer Form aufgemacht
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… :Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der…
Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour Malz, nicht geröstet, von Weizen, in Form von Mehl
Malt, not roasted, of other cereals, in another form Malz, nicht geröstet, von anderem Getreide, in anderer Form aufgemacht
Made from barley malt or wheat malt, not containing added unmalted cereals, rice (or products resulting from the processing thereof) or sugar (sucrose or invert sugar) hergestellt aus Gersten- oder Weizenmalz, ohne Zusatz von nichtgemälztem Getreide oder von Reis (einschließlich Erzeugnisse ihrer Verarbeitung) oder von Zucker (Saccharose oder Invertzucker)
Deutsch English
andere other
malt pictures
Sprachgebrauch usage
Er malt hauptsächlich Landschaften. He mostly paints landscapes.
malt an paints
Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier. When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
er/sie malt he/she paints
für gemälzte, zur Herstellung von „Malt Whisky“ verwendete Gerste to malted barley used in the production of malt whisky
„malt“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von Malt whisky, in containers holding
„blended malt“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von Blended malt whisky, in containers holding
„single malt“-Whisky Single malt whisky
Nach Ansicht von Agrifirm bieten die Produktions- und Lagerungseinrichtungen von Holland Malt einzigartige Chancen. According to Agrifirm, the Holland Malt production and storage facility provides unique opportunities.
Agrifirm befürwortet uneingeschränkt die Gewährung einer Beihilfe für Holland Malt. Agrifirm fully supports the granting of a subsidy to Holland Malt.
Nach Ansicht von Holland Malt wird die Investition daher nicht notwendigerweise zu einer Kapazitätserhöhung um 55000 Tonnen auf dem Markt für normales Malz führen. According to Holland Malt, it cannot simply be assumed therefore that its investment will result in a capacity increase of 55000 tonnes on the market for regular malt.
Holland Malt zufolge wird dies von drei Berichten aus dem Jahr 2005 bestätigt. According to Holland Malt, this is confirmed by three reports from 2005.
Nach Ansicht von Holland Malt kann von einem gesonderten Markt für Premium Bier und Premium Malz gesprochen werden. According to Holland Malt, it is possible to argue that there is a separate market for premium beer and premium malt.
Den Niederlanden zufolge wird Holland Malt sein HTST-Malz in erster Linie für das Premium-Segment des Biermarktes herstellen. According to the Netherlands, Holland Malt will produce its HTST malt primarily for the ‘premium’ segment of the beer market.
Urteil des Gerichtshofes vom 9. September 2009, Holland Malt/Kommission, T-369/06, (noch nicht in der Slg. veröffentlicht, Randnr. 195 und folgende). Judgment of the Court of Justice in Case T-369/06 Holland Malt v Commission (not yet published), paragraphs 195 et seq.
In Bezug auf die Malzproduktionskapazität und den Malzhandel in der Gemeinschaft sei darauf hingewiesen, dass die Mälzerei von Holland Malt in Eemshaven im April 2005 in Betrieb gegangen ist. As regards malt production capacity and trade in the Community, it should be noted that Holland Malt's plant at Eemshaven became operational in April 2005.
Bezüglich der Aussage, dass Holland Malt „Premium Malz“ für die Herstellung von „Premium Bier“ liefere, weist der finnische Mälzerbund darauf hin, dass bestehende Mälzereien in der Gemeinschaft den Markt mit einer Vielzahl von Malzsorten, einschließlich hochwertigem… As for Holland Malt's claim that it provides ‘premium malt’ for the production of ‘premium beer’, the Finnish Maltsters' Association mentions that existing malting houses in the Community can already serve the market with a wide range of malts including…
gilt „Malt Whisky“ als Erzeugnis, das ausschließlich aus Malz gewonnen wird; ‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;
Malt Extract ist der dunkle Sirup, der durch Eindampfen eines wässrigen Extrakts von teilweise gekeimten und getrockneten Gerstenkörnern (Hordeum vulgare, Poaceae) gewonnen wird Malt Extract is the dark syrup obtained by evaporating an aqueous extract of the partially germinated and dried barley (Hordeum vulgare, Gramineae) seeds
Nach Ansicht von Holland Malt ist HTST-Malz aufgrund seiner einzigartigen Charakteristika, der eindeutigen Qualität und der höheren Preisklasse nicht oder kaum mit normalem Malz austauschbar. As a result of its unique physical characteristics, its perceivable quality and its higher price range, it is very likely according to Holland Malt, that there will be no or limited substitutability between HTST malt and regular malt.
Aus diesen Gründen betrachtet die Kommission die Beihilfe zugunsten von Holland Malt als nicht mit den Artikeln 87 und 88 EG-Vertrag vereinbar. For the above-mentioned reasons, the Commission considers the aid to Holland Malt to be incompatible with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Schließlich sei diese Beihilfe dazu bestimmt, den Standortnachteil von Eemshaven auszugleichen und Holland Malt faire Wettbewerbsbedingungen zu bieten (ohne Beihilfe wäre eine vergleichbare Investition in eine Mälzerei im Tiefseehafen Terneuzen erfolgt). Finally, the Netherlands states that the subsidy it plans to give is only meant to compensate the location disadvantage of Eemshaven and to offer a level playing field to Holland Malt (without the subsidy, a comparable investment would have been made in a production plant in the deep sea port of Terneuzen).
über die staatliche Beihilfe, die die Niederlande zugunsten von Holland Malt BV gewährt haben concerning the State aid granted by the Netherlands to Holland Malt BV
GeI, 9. September 2009, Rs. T-369/06, Holland Malt/Kommission, Randnr. 195 (noch nicht veröffentlicht). CFI, 9 September 2009, Case T-369/06, Holland Malt v Commission, paragraph 195 (not yet published).
Mälzereien in der Gemeinschaft, die in erster Linie auf die Ausfuhr auf andere Märkte ausgerichtet waren, bekämen daher Konkurrenz von Holland Malt. Community malt companies primarily focused on exports to other markets could therefore face competition from Holland Malt.
An einem Tiefseehafen gelegene Mälzereien in der Gemeinschaft wie beispielsweise Holland Malt befinden sich offensichtlich in einer guten Position, die steigende Malznachfrage in Südamerika und Afrika zu decken. Community maltings located at deep sea ports, such as Holland Malt, would seem to be in a good position to satisfy the growing demand for malt in South America and Africa.
Zunächst wird die Überkapazität auf dem Malzmarkt bestritten (die Niederlande und Holland Malt streiten jedoch nicht ab, dass durch das Vorhaben eine zusätzliche Kapazität auf dem Malzmarkt geschaffen wird). First, the issue of overcapacity on the malt market is challenged (the Netherlands and Holland Malt do not dispute, however, that the project creates additional capacity on the malt market).
Daher haben die Landwirte auch eine finanzielle Beteiligung an Holland Malt zugesagt. For these reasons, arable farmers have promised a financial stake in Holland Malt.
…nicht die Schlussfolgerung des Berichts von Frontier Economics, da nichts darauf hinweist, dass die Beihilfe zugunsten von Holland Malt zu einer Verlagerung des Malzabsatzes anderer europäischer Hersteller führen wird, möglicherweise finden aber solche Verlagerungen… …Commission does not share the conclusion of the report by Frontier Economics that there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of malt sales by other European producers over and above those which would…
Nach Ansicht der Niederlande gibt es auch ein besonderes Marktsegment für das qualitativ hochwertige Malz von Holland Malt. Furthermore, the Netherlands considers that a special market segment exists for the high-quality malt of Holland Malt.
Des Weiteren sei auf eine Anlage zu dem Schreiben von Holland Malt hingewiesen, in dem ein Hersteller von Premium Bier erklärt, dass HTST-Malz einzigartige Charakteristika aufweist. In addition, a premium beer brewer, in an annex to the letter from Holland Malt, also recognises the unique features of HTST malt.
In der Rechtssache T-369/06, Holland Malt/Kommission, noch nicht veröffentlicht, erkannte das Gericht erster Instanz unter Randnr. 55 wie folgt: „Der Rechtsprechung ist demnach klar zu entnehmen, dass nicht nur die Senkung der Kosten des laufenden Betriebs oder der üblichen… In Case T-369/06 Holland Malt v Commission, not yet reported, the Court of First Instance held in paragraph 55 that ‘it is therefore clear from the case-law that it is not only the reduction, by virtue of state resources, of the expenses of the day-to-day…
In der von Holland Malt erstellten Zusammenfassung des Berichts heißt es, dass aus Interviews von just-drinks.com mit einer Reihe wichtiger internationaler Akteure des Brauereisektors deutlich wurde, dass Premium Bier eigentlich ein Marketingkonzept ist. In fact, the executive summary of the report as submitted by Holland Malt itself starts by saying that ‘interviews by just-drinks.com with a number of major international players in the global brewing industry revealed that premium beer is basically a marketing concept’.
In seinem Geschäftsplan vom August 2003 gibt Holland Malt an, dass es im Jahre 2005 71540 Tonnen Malz in Europa absetzen will (sowie 28100 Tonnen in Asien, 40600 Tonnen in Lateinamerika und 29000 Tonnen in Russland). In its business plan of August 2003, Holland Malt mentioned that it expected to sell 71540 tonnes to European destinations in 2005 (compared to expected sales of 28100 tonnes to Asia, 40600 tonnes to Latin America and 29000 tonnes to Russia).
Holland Malt weist auch darauf hin, dass die Stilllegung der Anlagen in Wageningen und Lieshout mit der Schrumpfung des Malzmarktes in Westeuropa einhergegangen ist, während die neue Produktionskapazität in Eemshaven auf den expandierenden Exportmarkt ausgerichtet ist. It also notes that its closed capacity at Wageningen and Lieshout was catering for the declining malt market in Western Europe, whereas the new capacity at Eemshaven will be targeted at a growing export market.
Agrifirm arbeitet mit der Brauerei Bavaria in dem Gemeinschaftsunternehmen Holland Malt zusammen, in dem die gesamte Anbau-, Lagerungs- und Verarbeitungskette für Braugerste zusammengefasst ist. It is cooperating with the brewery Bavaria in the Holland Malt joint venture, which provides an integrated chain with regard to the cultivation, storage and processing of malting barley.
Sie ist insofern selektiv, als nur ein einziges Unternehmen, nämlich Holland Malt, Empfänger ist. It is selective in the sense that it favours one single undertaking, i.e. Holland Malt.
Auf dem Markt für Premium Malz finden sich leicht Absatzmöglichkeiten für HTST-Malz („high temperature, short time“) von Holland Malt. In the premium malt market, outlets for Holland Malt's HTST (‘high temperature, short time’) malt can easily be found.
Holland Malt legt dar, dass die geplante Investition in die Anlage in Eemshaven sich eher auf den Handel mit Drittländern als auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten auswirken wird, weil der Malzexport ein gesondertes Marktsegment ist, das unabhängig von dem Segment ist, in dem inländische Malzlieferanten tätig sind. Holland Malt contends that the investment in the facility at Eemshaven will affect trade with third countries rather than trade between Member States, as the export of malt is a separate market segment from that in which inland malt suppliers operate.
Holland Malt unterstreicht, dass die Situation auf dem Weltmalzmarkt die Kommission nicht davon abgehalten hat, eine Investitionsbeihilfe für eine Mälzerei in Litauen zu genehmigen. Holland Malt emphasises that the situation on the world malt market did not prevent the Commission from authorising investment aid for a malting plant in Lithuania.
Holland Malt verweist in seinem Schreiben auf den Bericht „Just Drinks.com 2004 report“, in dem Holland Malt zufolge wichtige Brauereien erklären, dass Premium Bier ein qualitativ besseres Getränk ist, das über einen volleren und spezifischeren Geschmack verfügt. Holland Malt in its letter mentions the ‘Just Drinks.com 2004 report’, in which — according to Holland Malt — ‘major brewers state that premium beers are an inherently better liquid with a fuller, more distinctive taste’.
Dass Holland Malt an einem Tiefseehafen gelegen ist, ist von großem Vorteil. Holland Malt can profit from its location at a deep sea port.
Holland Malt BV, im Folgenden „Holland Malt“ genannt, ist ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen der Bierbrauerei Bavaria NV und Agrifirm, einer Genossenschaft von Getreideerzeugern in den Nordniederlanden und in Deutschland. Holland Malt BV, hereinafter referred to as ‘Holland Malt’, is a joint venture between the brewery Bavaria NV and Agrifirm, a cooperative association of cereal producers in North Netherlands and Germany.
Des Weiteren führt Holland Malt aus, dass die geplante Investition nicht unbedingt zu einem weiteren Anstieg der Überkapazität auf dem Weltmalzmarkt führen wird. Holland Malt also notes that, despite the overcapacity in the global market, the investment in Holland Malt will not necessarily lead to more capacity.
Holland Malt erklärte, dass das Unternehmen hochwertiges „Premium Malz“ für die Herstellung von „Premium Bier“ liefert und der Markt für diese Art von Malz und Bier weiterhin expandiert. Holland Malt argued that it provided ‘premium malt’ of high quality for the production of ‘premium beer’ and that the market for this kind of malt and beer was still growing.
Holland Malt gehört zu dieser Kategorie; die Lage an einem Tiefseehafen ermöglicht dem Unternehmen, sowohl den Gemeinschaftsmarkt als auch den Markt außerhalb der Gemeinschaft zu beliefern. Holland Malt falls into this category, being located at a deep sea port from which it can serve both the Community and non-Community markets.
von Holland Malt Holland Malt
Holland Malt weist darauf hin, dass die Situation auf dem Weltmalzmarkt die Kommission nicht davon abgehalten hat, eine Investitionsbeihilfe für eine Mälzerei in Litauen zu genehmigen. Holland Malt points out that the situation on the global malt market did not prevent the Commission from authorising investment aid for a malting plant in Lithuania.
Nach Ansicht von Holland Malt wird sich die Investition positiv auf die ländliche Entwicklung in den Nordniederlanden und in Deutschland auswirken. Holland Malt states that the investment will have a positive impact on the rural development of the North Netherlands region and Germany.
Holland Malt verweist auf ein Schreiben der Universität Weihenstephan-München, in dem bestätigt wird, dass die patentierte Technologie eine Malzsorte ergibt, die sich deutlich von normalem Malz unterscheidet. Holland Malt refers to a letter from the University of Weihenstephan, Munich, which confirms that the patented technology leads to a type of malt that can clearly be distinguished from regular malt.
Holland Malt zufolge ist es nicht schwierig, normale Absatzmärkte für sein Malz zu finden, waren die Auftragsbücher für 2005 voll und hat das Unternehmen im zweiten aufeinander folgenden Jahr mehr Malz verkauft als es produzierte. Holland Malt notes that it has no difficulties in finding normal outlets for its malt and refers to the fact that its order books were full for 2005, while for the second year in a row it would sell more malt than it produced.
Schließlich weist Holland Malt darauf hin, dass die integrierte Anlage für die Malzherstellung und die Lagerung von Gerste zur Lebensmittelsicherheit beiträgt. Holland Malt notes that its integrated malt production and barley storage facility makes a definite contribution to food safety.
Ein Teil der Produktion kann jedoch auch für die Ausfuhr bestimmt sein, und in diesem Fall wären sie dem Wettbewerb anderer Mälzereien in der Gemeinschaft ausgesetzt, die hauptsächlich auf die Ausfuhr ausgerichtet sind (wie Holland Malt). However, part of their production can also be for export, in which case they would face competition from other malt companies in the Community mainly focused on exports (such as Holland Malt).
Schimmel: Malt-Wickerham-Medium oder Czapeck-Medium. mould: Malt-Wickerham or Czapeck medium.
Da Holland Malt kein kleines oder mittleres Unternehmen im Sinne der Definition der Kommission ist, findet die Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung… Since Holland Malt is not a small or medium-sized enterprise as defined by the Commission, Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in…
…dass Mälzereien, die hauptsächlich auf den Export in Länder außerhalb der Gemeinschaft ausgerichtet sind (wie Holland Malt), keine Käufer für die für den Export bestimmte Produktion finden und dann versuchen, diese in der Gemeinschaft abzusetzen. …may well occur in which malt companies concentrating primarily on exports to third countries (such as Holland Malt) may not be able to find buyers for the output intended for those destinations, in which case they might seek to sell it inside the Community.
Festes Erzeugnis, das bei der Herstellung von Malt-Whisky anfällt und aus Rückständen der Extraktion der gemälzten Gerste mit Heißwasser besteht. Solid product of malt whisky production. It consists of the residues from hot water extraction of malted barley.
Erklärung von Bühler betreffend die Technologien von Holland Malt, ohne Datum.Schreiben der Universität Freising — Weihenstephan München vom Mai 2005.Schreiben eines Beteiligten, mit Betriebsgeheimnissen, die vertraulich behandelt werden. Statement by Bühler on Holland Malt's technologies, not dated.Letter from the University of Freising — Weihenstephan, Munich, May 2005Letter from an interested party which contains business secrets and will therefore be treated as confidential.
Die staatliche Beihilfe, die die Niederlande Holland Malt BV in Form einer Finanzhilfe in Höhe von 7425000 EUR vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission gewährt haben, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. The state aid which the Netherlands has granted to Holland Malt BV in the form of a subsidy of EUR 7425000, subject to authorisation by the Commission, is incompatible with the common market.
Die Kommission hat die Informationen der Niederlande und von Holland Malt (einschließlich Schreiben von Dritten) zu der Entwicklung von HTST-Malz zur Kenntnis genommen. The Commission has taken note of the information sent by the Netherlands and Holland Malt (including the letters from third parties) on the development of HTST malt.
Die Kommission räumt ein, dass die Beihilfe zugunsten von Holland Malt für die regionale Entwicklung von Bedeutung ist, wie die Niederlande und verschiedene Beteiligte darlegen, und die Kommission bezweifelt dies nicht. The Commission acknowledges and does not dispute the important regional development aspects of the aid for Holland Malt, as explained by the Netherlands and various interested parties.
Die Bauarbeiten von Holland Malt in Eemshaven begannen im Februar 2004, die Mälzerei ist im April 2005 in Betrieb gegangen. The building activities of Holland Malt in Eemshaven started in February 2004. The plant became operational in April 2005.
Erzeugnis, das bei der Herstellung von Malt-Whiskey durch Eindampfen des Trubs aus dem ersten Destillat anfällt Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still.
Die Schlussfolgerung dieses Berichtes lautet: Nichts deutet darauf hin, dass die Beihilfe zugunsten von Holland Malt zu einer Verlagerung des Malzabsatzes anderer europäischer Hersteller führen wird, möglicherweise finden aber solche Verlagerungen unabhängig davon statt. The report ' s conclusion is as follows: ‘there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of malt sales by other European producers over and above that which would occur in any event.
(Diese Bezeichnungen können durch die Angaben ‚Malt‘ oder ‚Grain‘ ergänzt werden.) (These designations may be supplemented by the terms “malt” or “grain”)
Dies gilt auch für Mälzereien in der Gemeinschaft, die vor allem auf dem Binnenmarkt verkaufen, da Holland Malt beabsichtigt, eine beträchtliche Menge Malz in europäischen Ländern abzusetzen. The same applies to Community malt companies concentrating on selling in the internal market, since Holland Malt still expects to sell a considerable volume of malt to European countries.
Die Niederlande, Holland Malt und die Beteiligten beschreiben HTST-Malz als eine Malzsorte, die über andere Merkmale als normales Malz verfügt, die dem Bier mehr Geschmack und Aroma verleiht sowie Perlung und Haltbarkeit verbessert. The Netherlands, Holland Malt and the interested parties describe HTST malt as having different characteristics from regular malt, which give the beer more taste and flavour, longer-lasting sparkle and an increased shelf life.
Die Niederlande haben beschlossen, der Holland Malt BV im Rahmen eines regionalen Investitionsprogramms „Regionale investeringsprojecten 2000“ (im Folgenden „IPR-Programm“) eine Beihilfe zu gewähren. The Netherlands has decided to grant a subsidy to Holland Malt BV under a regional investment scheme ‘Regionale investeringsprojecten 2000’ (hereinafter called the IPR scheme).
Die Niederlande weisen ferner auf einen Bericht des Studienbüros Frontier Economics über Holland Malt (Analyse des geografischen Marktes und der Innovationsaspekte) hin. The Netherlands furthermore refers to a report by the research bureau Frontier Economics on Holland Malt (on the geographic market and innovation aspects).
Die Niederlande haben ausreichende Garantien für die Rentabilität von Bavaria NV und Agrifirm, die zusammen Holland Malt bilden, gegeben. The Netherlands has given sufficient guarantees concerning the economic viability of both Bavaria NV and Agrifirm, which together form Holland Malt.
Nach Ansicht der Niederlande und von Holland Malt wird sich die Investition in die Malzfabrik in Eemshaven stärker auf den Handel mit Drittländern als auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten auswirken, weil der Malzexport ein gesondertes Marktsegment ist, das unabhängig von dem Segment ist, in dem inländische… The Netherlands and Holland Malt take the view that the investment in the Eemshaven plant will affect trade with third countries rather than trade between Member States, since the export of malt is a separate market segment from that in which inland malt…
Die Stellungnahme der Niederlande und von Holland Malt nach Einleitung des Verfahrens betreffen im Wesentlichen drei Punkte. The Netherlands' and Holland Malt's comments on the opening of the procedure essentially concern three points.
Den Niederlanden und Holland Malt zufolge kann HTST-Malz als Premium Malz betrachtet werden. The Netherlands and Holland Malt state that HTST malt can be considered to be a premium malt.
Die Niederlande und Holland Malt selbst haben keine Informationen über bestehende Kapazitäten für Premium Malz im Allgemeinen und seine Produktion im Besonderen geliefert. The Netherlands and Holland Malt themselves have not provided data on existing capacities for, or the production of, premium malt.
Der niederländische Bauernverband („Nederlandse land- en tuinbouworganisatie — LTO Nederland)“ ist der Ansicht, dass die Mälzerei Holland Malt in Eemshaven für die Landwirtschaft in dieser Region große Bedeutung hat. The Dutch Agriculture and Horticulture Organisation (LTO Nederland) is of the opinion that the Holland Malt malting plant in Eemshaven is of great importance for arable farming in that region.
Der finnische Mälzerbund spricht sich gegen die Absicht der Niederlande aus, Holland Malt BV eine Beihilfe zu gewähren, weil staatliche Investitionsbeihilfen für Mälzereien seiner Ansicht nach zu Marktstörungen führen. The Finnish Maltsters' Association opposes the Netherlands' intention to grant a subsidy to Holland Malt B.V, saying that state subsidies for malting plant investments will have an anti-competitive impact.
Die Provinz Groningen befürwortet die Gewährung einer staatlichen Investitionsbeihilfe zugunsten von Holland Malt. The province of Groningen supports the state aid for the Holland Malt investment.
Reste, die bei der Herstellung von Malt-Whisky nach dem ersten Destillat in der Brennblase verbleiben The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery
Es handelt sich hier um eine Beihilfe zu einem Investitionsvorhaben der Holland Malt BV. The present case concerns a subsidy for an investment project of Holland Malt BV.
Hefen: Malt-Wickerham-Medium, yeasts: Malt-Wickerham medium,
Die Investition in Holland Malt wird sich nicht auf den bereits rückläufigen Markt für örtliche, nicht am Meer gelegene Mälzereien in Westeuropa auswirken. The investment in Holland Malt will not affect the already shrinking market of local, inland malt houses in Western Europe.
Holland Malt hat die Investition beschlossen, nachdem die niederländische Regierung sich mit Schreiben vom 23. Dezember 2003 zu der Finanzhilfe verpflichtet hatte. The decision by Holland Malt to invest was taken after the Dutch government had committed itself to granting a subsidy by letter dated 23 December 2003.
Der dänische Mälzerbund meldet Bedenken gegen die geplante Beihilfe zugunsten von Holland Malt an. The Danish Maltsters' Association objects to the planned subsidy for Holland Malt.